Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1466. |
Display Expo view as a grid
|
|
| 2014-11-06 |
Seall an sealladh Expo mar ghriod
|
|
| 1487. |
Do you want to restart Cinnamon?
|
|
| 2014-11-06 |
A bhheil thu airson Cinnamon tòiseachadh as ùr?
|
|
| 1516. |
Show bookmarks and places
|
|
| 2014-11-06 |
Seall comharran-lìn is àitichean
|
|
| 1524. |
Enable filesystem path entry in search box
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir an comas cur a-steach de shlighean siostam nam faidhlichean sa bhogsa-luirg
|
|
| 1647. |
Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
|
|
| 2014-11-06 |
Seall rabhadh ann an liosta nan uinneagan ma tha uinneag ann an rum-obrach eile feumach air d' aire
|
|
| 1661. |
Amount of space in pixels
|
|
| 2014-11-06 |
Co mheud àite an am piogsailean
|
|
| 1662. |
Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir seo air gleus gus leud an sgaradair seo a mheudachadh no a lùghdachadh
|
|
| 1664. |
Activate scale on hover
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir an sgèile gu dol nuair a nithear fantainn os a chionn
|
|
| 1688. |
Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
|
|
| 2014-11-06 |
Tagh faidhle ìomhaigheige no cuir a-steach ainm ìomhaigheige sa bhogsa ion-chuir
|
|
| 1690. |
Click the button to select a new background color for this applet
|
|
| 2014-11-06 |
Briog air a' phutan gus dath ùr a thaghadh airson cùlaibh na h-aplaide seo
|
|
| 1692. |
Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
|
|
| 2014-11-06 |
Meudaich no lùghdaich luach an t-snìomhadair seo gus an aplaid a dhèanamh nas caoile no nas leatha sa phanail
|
|
| 1697. |
Fourth Choice
|
|
| 2014-11-06 |
A' cheathramh roghainn
|
|
| 1698. |
A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
|
|
| 2014-11-06 |
'S urrainn dha combo selection taghadh a dhèanamh eadar luachan int, boolean, float agus string
|
|
| 1700. |
If you adjust this scale, it updates in the applet. If you adjust the scale in the applet, it updates here
|
|
| 2014-11-06 |
Ma chuireas tu air gleus an sgèile seo, théid ùrachadh san aplaid. Ma chuireas tu air gleus an sgèile san aplaid, thèid ùrachadh an-seo.
|
|
| 1702. |
Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
|
|
| 2014-11-06 |
Ma chuireas tu cromag sa bhogsa seo, bidh cothrom agad leubail ghnàthaichte a shuidheachadh san raon gu h-ìosal - seallaidh seo eisimeileachdan nan roghainnean
|
|
| 1709. |
Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
|
|
| 2014-11-06 |
Ma bhrùthas tu am putan seo, cuiridh seo an gnìomh dòigh callback san aplaid - siuthad, brùth e...
|
|
| 1710. |
This is a test widget for individual key signal firing
|
|
| 2014-11-06 |
‘S e widget deuchainn a tha seo airson individual key signal firing
|
|
| 1740. |
Activate expo on hover
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir Expo gu dol nuair a nithear fantainn os a chionn
|
|
| 1771. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2014-11-06 |
Seall àireamh na seachdain sa mhìosachan
|
|
