Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2019-07-18 |
Abiarazi kontrolatzaile-kudeatzailea
|
|
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2014-11-15 |
Arazoak Cinnamon abiaraztean
|
|
| 75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
| 2014-11-19 |
Cinnamon behar bezala abiarazi da, baina applet, desklet edo hedapen bat edo gehiagok huts egin du(te) kargatzean.
|
|
| 76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
| 2014-11-19 |
Begiratu zure sistemaren log-a eta Cinnamon LookingGlass log-a arazoen berri izateko.
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2014-11-19 |
Arazoa eragiten du(t)en hedapena(k) desgai dezakezu/ditzakezu Cinnamon Ezarpenetan mezu hau berriz ez agertzeko.
|
|
| 78. |
Please contact the developer.
|
|
| 2014-10-29 |
Mesedez jarri garatzailearekin harremanetan.
|
|
| 79. |
Workspace
|
|
| 2019-06-30 |
Laneko area
|
|
| 80. |
Restarting Cinnamon...
|
|
| 2020-05-16 |
Cinnamon berrabiarazten...
|
|
| 82. |
Confirm
|
|
| 2021-11-18 |
Berretsi
|
|
| 83. |
No
|
|
| 2012-03-24 |
Ez
|
|
| 84. |
Yes
|
|
| 2012-03-24 |
Bai
|
|
| 85. |
OK
|
|
| 2012-03-24 |
Ados
|
|
| 86. |
Mirrored Displays
|
|
| 2024-01-06 |
Ispilatutako pantailak
|
|
| 87. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2019-06-30 |
Hautatu panel berriaren kokapena. Esc bertan behera uzteko.
|
|
| 2015-05-27 |
Hautatu panel berriaren kokapena. Esc ezeztatzeko.
|
|
| 88. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2021-01-10 |
Hautatu panelaren kokapen berria. Esc bertan behera uzteko.
|
|
| 2019-06-30 |
Hautatu panelarenkokapen berria. Esc bertan behera uzteko.
|
|
| 2015-05-27 |
Hautatu panelarenkokapen berria. Esc ezeztatzeko.
|
|
| 89. |
You don't have any panels added.
Do you want to open panel settings?
|
|
| 2016-11-29 |
Ez daukazu panelik gehituta.
Panelen ezarpenak ireki nahi duzu?
|
|
| 90. |
Panel settings
|
|
| 2012-03-24 |
Panelaren ezarpenak
|
|
| 91. |
Applets
|
|
| 2014-09-15 |
Applet-ak
|
|
| 2014-09-06 |
Miniaplikazioak
|
|
| 2012-03-24 |
Appletak
|
|
| 92. |
Panel edit mode
|
|
| 2014-09-21 |
Panela editatzeko modua
|
|
| 93. |
Move
|
|
| 2015-08-01 |
Aldatu lekuz
|
|
| 95. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2021-11-18 |
Ziur zaude panel hau kendu nahi duzula?
|
|
| 96. |
Add a new panel
|
|
| 2019-11-17 |
Gehitu panel berri bat
|
|
| 98. |
Restart Cinnamon
|
|
| 2012-03-24 |
Berrabiarazi Cinnamon
|
|
| 99. |
Looking Glass
|
|
| 2012-03-24 |
Ispilua
|
|
| 100. |
Restore all settings to default
|
|
| 2012-03-24 |
Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara
|
|
| 101. |
Are you sure you want to restore all settings to default?
|
|
| 2017-06-04 |
Ziur zaude ezarpen guztietan balio lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?
|
|
| 102. |
System Settings
|
|
| 2013-05-04 |
Sistemaren ezarpenak
|
|
| 103. |
Retry
|
|
| 2012-03-24 |
Saiatu berriro
|
|
| 104. |
%s (%s) has just been stopped.
|
|
| 2020-05-16 |
%s (%s) gelditu da.
|
|
| 105. |
Device %s can be turned off, if necessary.
|
|
| 2020-05-16 |
%s gailua itzali daiteke, behar izanez gero.
|
|
| 106. |
Device %s is busy, please wait.
|
|
| 2020-05-16 |
%s gailua lanpetua dago, itxaron mesedez.
|
|
| 107. |
Do not disconnect or data loss may occur.
|
|
| 2020-05-16 |
Deskonektatuz gero datuak galdu daitezke.
|
|
| 108. |
Unable to stop the drive %s (%s)
|
|
| 2020-05-16 |
Ezin da %s (%s) unitatea gelditu
|
|
| 109. |
%s (%s) can be safely unplugged.
|
|
| 2020-05-16 |
%s (%s) modu seguruan deskonektatu daiteke.
|
|
| 110. |
Device %s can be removed.
|
|
| 2020-05-16 |
%s gailua kendu daiteke.
|
|
| 111. |
%s (%s) has just been ejected.
|
|
| 2020-05-16 |
%s (%s) egotzi da.
|
|
| 112. |
Do not remove or data loss may occur.
|
|
| 2020-05-16 |
Kenduz gero datuak galdu daitezke.
|
|
| 113. |
Unable to eject the drive %s (%s)
|
|
| 2020-05-16 |
Ezin da %s (%s) unitatea egotzi
|
|
| 115. |
Failed to unmount %s (%s)
|
|
| 2020-05-16 |
Huts egin du %s (%s) desmuntatzean
|
|
| 116. |
Connect to...
|
|
| 2012-03-24 |
Honekin konektatu...
|
|
| 117. |
Authentication Required
|
|
| 2024-03-29 |
Autentifikazioa behar da
|
|
| 118. |
Administrator
|
|
| 2012-03-24 |
Administratzailea
|
|
| 120. |
Authenticate
|
|
| 2024-03-29 |
Autentifikatu
|
|
| 121. |
Sorry, that didn't work. Please try again.
|
|
| 2024-03-29 |
Barkatu, baina ez du funtzionatu. Saiatu berriro.
|
|
| 122. |
Password:
|
|
| 2024-03-29 |
Pasahitza:
|
|
