Translations by Asier Iturralde Sarasola

Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1674 results
2.
Failed to launch '%s'
2012-03-24
Huts egin du '%s' abiaraztean
7.
Print version
2014-11-15
Erakutsi bertsioa
8.
GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
2017-10-05
GNOME Lineako Kontuak atzeko planoan exekutatzen den zerbitzu bat da, zure lineako kontuetara sarbidea eman diezaiokezu. Aplikazioek zerbitzu hau erabil dezakete zure lineako kontuekin elkarreragiteko.
9.
The following accounts are supported in Cinnamon:
2017-10-05
Ondorengo kontuek dute euskarria Cinnamon-en:
10.
Allows Nemo to connect to Google Drive
2017-10-05
Baimendu Nemo Google Drive-era konektatzea
11.
Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
2017-10-05
Baimendu Nemo OwnCloud zerbitzarira konektatzea
12.
The following accounts are supported in GNOME applications:
2017-10-05
Ondorengo kontuek dute euskarria GNOME aplikazioetan:
13.
Launcher Properties
2019-11-17
Abiarazlearen propietateak
14.
Name:
2013-12-22
Izena:
15.
Command:
2013-12-22
Komandoa:
16.
Comment:
2019-11-17
Iruzkina:
17.
Browse
2019-11-17
Arakatu
18.
Launch in Terminal?
2019-11-17
Terminalean abiarazi?
19.
Directory Properties
2019-11-17
Direktorioaren propietateak
20.
Main Menu
2014-11-10
Menu nagusia
21.
Restore System Configuration
2014-11-10
Berrezarri sistemaren konfigurazioa
22.
Restore the default menu layout
2014-11-10
Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
23.
Close
2012-03-24
Itxi
24.
_New Menu
2014-11-10
Menu _berria
25.
Ne_w Item
2014-11-10
_Elementu berria
26.
Cut
2020-11-28
Ebaki
29.
Delete
2019-11-17
Ezabatu
30.
Properties
2020-11-28
Propietateak
31.
Edit Desktop File
2020-11-28
Editatu Desktop fitxategia
32.
Add
2012-03-24
Gehitu
33.
Edit
2012-03-24
Editatu
34.
Add/Edit Launcher
2019-11-17
Gehitu/Editatu abiarazlea
35.
Type:
2019-11-17
Mota:
36.
Title:
2019-11-17
Izenburua:
37.
Program:
2019-11-17
Programa:
38.
Icon Name
2019-11-17
Ikonoaren izena
39.
Application
2019-11-17
Aplikazioa
40.
Custom Application
2019-11-17
Aplikazio pertsonalizatua
41.
Execution of '%s' failed:
2012-03-24
'%s'-(r)en exekuzioak huts egin du:
42.
Are you sure you want to remove '%s'?
2020-05-16
Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?
43.
Remove '%s'
2016-11-29
Kendu '%s'
44.
About...
2014-10-29
Honi buruz...
46.
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
2017-10-05
Applet honek ez du mota honetako panelentzako euskarririk. Honek errore bisualak eragin ditzake panelean.
47.
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
2017-10-05
Erabiltzen jarraitu nahi duzu dena den, paneletik kendu edo panel desberdin batera eramaten saiatu?
48.
Leave it
2017-10-05
Erabili
49.
Remove it
2017-10-05
Kendu
50.
Move to another panel
2017-10-05
Beste panel batera eraman
51.
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
2017-10-05
Ez da panel egokirik aurkitu. Applet-a kendu da.
52.
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
2017-03-06
Zenbait applet-ek ez dituzte hainbat instantzia onartzen edo gehienezko instantzia kopurura iritsita zeuden, beraz ez dira kopiatu
56.
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
2013-12-22
Ziur zaude "%s" laneko area ezabatu nahi duzula?
57.
Invalid overview options: Incorrect number of corners
2014-12-07
Ikuspegi orokorreko aukera baliogabea: izkina kopuru okerra
58.
Execution time (ms):
2015-05-27
Exekuzio denbora (ms):
59.
Loaded successfully
2015-05-27
Behar bezala kargatu da
60.
Check your video drivers
2019-07-18
Egiaztatu bideo-kontrolatzailea
61.
Your system is currently running without video hardware acceleration.
2019-07-18
Sistema bideoaren hardware-azeleraziorik gabe ari da exekutatzen une honetan.