Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to launch '%s'
|
|
| 2012-03-24 |
Huts egin du '%s' abiaraztean
|
|
| 7. |
Print version
|
|
| 2014-11-15 |
Erakutsi bertsioa
|
|
| 8. |
GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
|
|
| 2017-10-05 |
GNOME Lineako Kontuak atzeko planoan exekutatzen den zerbitzu bat da, zure lineako kontuetara sarbidea eman diezaiokezu. Aplikazioek zerbitzu hau erabil dezakete zure lineako kontuekin elkarreragiteko.
|
|
| 9. |
The following accounts are supported in Cinnamon:
|
|
| 2017-10-05 |
Ondorengo kontuek dute euskarria Cinnamon-en:
|
|
| 10. |
Allows Nemo to connect to Google Drive
|
|
| 2017-10-05 |
Baimendu Nemo Google Drive-era konektatzea
|
|
| 11. |
Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
|
|
| 2017-10-05 |
Baimendu Nemo OwnCloud zerbitzarira konektatzea
|
|
| 12. |
The following accounts are supported in GNOME applications:
|
|
| 2017-10-05 |
Ondorengo kontuek dute euskarria GNOME aplikazioetan:
|
|
| 13. |
Launcher Properties
|
|
| 2019-11-17 |
Abiarazlearen propietateak
|
|
| 14. |
Name:
|
|
| 2013-12-22 |
Izena:
|
|
| 15. |
Command:
|
|
| 2013-12-22 |
Komandoa:
|
|
| 16. |
Comment:
|
|
| 2019-11-17 |
Iruzkina:
|
|
| 17. |
Browse
|
|
| 2019-11-17 |
Arakatu
|
|
| 18. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2019-11-17 |
Terminalean abiarazi?
|
|
| 19. |
Directory Properties
|
|
| 2019-11-17 |
Direktorioaren propietateak
|
|
| 20. |
Main Menu
|
|
| 2014-11-10 |
Menu nagusia
|
|
| 21. |
Restore System Configuration
|
|
| 2014-11-10 |
Berrezarri sistemaren konfigurazioa
|
|
| 22. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2014-11-10 |
Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
|
|
| 23. |
Close
|
|
| 2012-03-24 |
Itxi
|
|
| 24. |
_New Menu
|
|
| 2014-11-10 |
Menu _berria
|
|
| 25. |
Ne_w Item
|
|
| 2014-11-10 |
_Elementu berria
|
|
| 26. |
Cut
|
|
| 2020-11-28 |
Ebaki
|
|
| 29. |
Delete
|
|
| 2019-11-17 |
Ezabatu
|
|
| 30. |
Properties
|
|
| 2020-11-28 |
Propietateak
|
|
| 31. |
Edit Desktop File
|
|
| 2020-11-28 |
Editatu Desktop fitxategia
|
|
| 32. |
Add
|
|
| 2012-03-24 |
Gehitu
|
|
| 33. |
Edit
|
|
| 2012-03-24 |
Editatu
|
|
| 34. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2019-11-17 |
Gehitu/Editatu abiarazlea
|
|
| 35. |
Type:
|
|
| 2019-11-17 |
Mota:
|
|
| 36. |
Title:
|
|
| 2019-11-17 |
Izenburua:
|
|
| 37. |
Program:
|
|
| 2019-11-17 |
Programa:
|
|
| 38. |
Icon Name
|
|
| 2019-11-17 |
Ikonoaren izena
|
|
| 39. |
Application
|
|
| 2019-11-17 |
Aplikazioa
|
|
| 40. |
Custom Application
|
|
| 2019-11-17 |
Aplikazio pertsonalizatua
|
|
| 41. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2012-03-24 |
'%s'-(r)en exekuzioak huts egin du:
|
|
| 42. |
Are you sure you want to remove '%s'?
|
|
| 2020-05-16 |
Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?
|
|
| 43. |
Remove '%s'
|
|
| 2016-11-29 |
Kendu '%s'
|
|
| 44. |
About...
|
|
| 2014-10-29 |
Honi buruz...
|
|
| 46. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2017-10-05 |
Applet honek ez du mota honetako panelentzako euskarririk. Honek errore bisualak eragin ditzake panelean.
|
|
| 47. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2017-10-05 |
Erabiltzen jarraitu nahi duzu dena den, paneletik kendu edo panel desberdin batera eramaten saiatu?
|
|
| 48. |
Leave it
|
|
| 2017-10-05 |
Erabili
|
|
| 49. |
Remove it
|
|
| 2017-10-05 |
Kendu
|
|
| 50. |
Move to another panel
|
|
| 2017-10-05 |
Beste panel batera eraman
|
|
| 51. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2017-10-05 |
Ez da panel egokirik aurkitu. Applet-a kendu da.
|
|
| 52. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2017-03-06 |
Zenbait applet-ek ez dituzte hainbat instantzia onartzen edo gehienezko instantzia kopurura iritsita zeuden, beraz ez dira kopiatu
|
|
| 56. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2013-12-22 |
Ziur zaude "%s" laneko area ezabatu nahi duzula?
|
|
| 57. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2014-12-07 |
Ikuspegi orokorreko aukera baliogabea: izkina kopuru okerra
|
|
| 58. |
Execution time (ms):
|
|
| 2015-05-27 |
Exekuzio denbora (ms):
|
|
| 59. |
Loaded successfully
|
|
| 2015-05-27 |
Behar bezala kargatu da
|
|
| 60. |
Check your video drivers
|
|
| 2019-07-18 |
Egiaztatu bideo-kontrolatzailea
|
|
| 61. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2019-07-18 |
Sistema bideoaren hardware-azeleraziorik gabe ari da exekutatzen une honetan.
|
|
