Translations by spacy01
spacy01 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 179. |
Move to another workspace
|
|
| 2015-10-18 |
Премести на друго работно място
|
|
| 181. |
Grouped window list
|
|
| 2018-11-15 |
Групиран списък с прозорци
|
|
| 182. |
Places
|
|
| 2012-03-08 |
Места
|
|
| 183. |
Recent
|
|
| 2018-11-15 |
Скорошни
|
|
| 185. |
Unpin from Panel
|
|
| 2018-11-15 |
Откачи от панела
|
|
| 186. |
Pin to Panel
|
|
| 2018-11-15 |
Закачи в панела
|
|
| 187. |
Remove from Autostart
|
|
| 2018-11-15 |
Премахни от автоматично стартиращите
|
|
| 188. |
Add to Autostart
|
|
| 2018-11-15 |
Добави към автоматично стартиращите
|
|
| 189. |
Create Shortcut
|
|
| 2018-11-15 |
Създаване на пряк път
|
|
| 190. |
Restore to full opacity
|
|
| 2014-04-14 |
Възстанови до непрозрачно
|
|
| 193. |
Power management
|
|
| 2015-06-17 |
Управление на захранването
|
|
| 194. |
Power management: inhibited
|
|
| 2015-06-17 |
Управление на захранването: потиснато
|
|
| 195. |
Power management: active
|
|
| 2015-06-17 |
Управление на захранването: активно
|
|
| 196. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2015-06-17 |
Управлението на захранването е вече потиснато от друга програма
|
|
| 197. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2015-06-17 |
Управление на захранването: потиснато от друга програма
|
|
| 198. |
Apps inhibiting power management:
|
|
| 2018-11-15 |
Приложения, подтискащи управлението на захранването:
|
|
| 199. |
Inhibit applet
|
|
| 2015-06-17 |
Аплет за потискане
|
|
| 201. |
Show Keyboard Layout
|
|
| 2012-03-08 |
Покажи клавиатурната подредба
|
|
| 203. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-03-01 |
Настройки на клавиатурата
|
|
| 204. |
Add to panel
|
|
| 2012-03-08 |
Добавяне към панела
|
|
| 205. |
Add to desktop
|
|
| 2012-03-08 |
Добавяне към работния плот
|
|
| 206. |
Remove from favorites
|
|
| 2012-03-08 |
Премахване от предпочитани
|
|
| 207. |
Add to favorites
|
|
| 2012-03-08 |
Добави в предпочитани
|
|
| 208. |
Uninstall
|
|
| 2014-01-15 |
Деинсталиране
|
|
| 209. |
This file is no longer available
|
|
| 2017-05-26 |
Файла вече не съществува
|
|
| 210. |
Open with
|
|
| 2015-10-18 |
Отвори с
|
|
| 211. |
Other application...
|
|
| 2015-10-18 |
Друга програма…
|
|
| 212. |
Menu
|
|
| 2012-03-08 |
Меню
|
|
| 218. |
All Applications
|
|
| 2012-03-08 |
Всички приложения
|
|
| 219. |
Lock screen
|
|
| 2012-03-08 |
Заключване на екрана
|
|
| 220. |
Lock the screen
|
|
| 2012-03-08 |
Заключване на екрана
|
|
| 221. |
Logout
|
|
| 2012-03-08 |
Изход
|
|
| 222. |
Leave the session
|
|
| 2012-03-08 |
Край на сесията
|
|
| 223. |
Quit
|
|
| 2012-03-08 |
Изход
|
|
| 225. |
<unknown>
|
|
| 2012-03-08 |
<неизвестно>
|
|
| 226. |
disabled
|
|
| 2012-03-08 |
изключено
|
|
| 227. |
unmanaged
|
|
| 2012-03-08 |
не се управлява
|
|
| 228. |
disconnecting...
|
|
| 2012-03-08 |
прекъсване
|
|
| 229. |
connecting...
|
|
| 2012-03-08 |
Свързване...
|
|
| 230. |
authentication required
|
|
| 2012-03-08 |
изискване на удостоверяване
|
|
| 231. |
firmware missing
|
|
| 2012-03-08 |
липсва фърмуер
|
|
| 232. |
cable unplugged
|
|
| 2012-03-08 |
кабела е изваден
|
|
| 233. |
unavailable
|
|
| 2012-03-08 |
не е налично
|
|
| 234. |
connection failed
|
|
| 2012-03-08 |
неуспешно свързване
|
|
| 235. |
More
|
|
| 2015-10-18 |
Повече
|
|
| 236. |
Connected (private)
|
|
| 2012-03-08 |
Свързан (частно)
|
|
| 237. |
Ethernet
|
|
| 2015-10-18 |
Локална мрежа
|
|
| 238. |
Wifi
|
|
| 2015-10-18 |
Wifi
|
|
| 239. |
Modem
|
|
| 2015-10-18 |
Модем
|
|
| 240. |
Bluetooth
|
|
| 2012-03-08 |
Bluetooth
|
|
