Translations by spacy01
spacy01 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Home
|
|
| 2012-10-12 |
Домашна папка
|
|
| 5. |
File System
|
|
| 2012-03-08 |
Файлова система
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2012-03-08 |
Търсене
|
|
| 7. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2012-03-08 |
%1$s: %2$s
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2014-11-07 |
Отпечатване на версията
|
|
| 17. |
Launcher Properties
|
|
| 2019-11-17 |
Свойства на страртера
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2014-01-15 |
Име:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2014-01-15 |
Команда:
|
|
| 20. |
Comment:
|
|
| 2019-11-17 |
Коментар:
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2019-11-17 |
Преглед
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2019-11-17 |
Стартиране в терминал?
|
|
| 24. |
Directory Properties
|
|
| 2019-11-17 |
Настройки на папката
|
|
| 25. |
Main Menu
|
|
| 2014-11-07 |
Основно меню
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2014-11-07 |
Възстановяване на системната конфигурация
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2014-11-07 |
Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
|
|
| 28. |
Close
|
|
| 2012-03-08 |
Затвори
|
|
| 29. |
_New Menu
|
|
| 2014-11-07 |
_Ново меню
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2014-11-07 |
Но_в елемент
|
|
| 32. |
Copy
|
|
| 2012-03-08 |
Копирай
|
|
| 33. |
Paste
|
|
| 2012-03-08 |
Постави
|
|
| 34. |
Delete
|
|
| 2019-11-17 |
Изтриване
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2012-03-08 |
Добави
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2019-11-17 |
Добави/Редактирай стартер
|
|
| 40. |
Type:
|
|
| 2019-11-17 |
Вид:
|
|
| 41. |
Title:
|
|
| 2019-11-17 |
Име:
|
|
| 42. |
Program:
|
|
| 2019-11-17 |
Програма:
|
|
| 43. |
Icon Name
|
|
| 2019-11-17 |
Име на иконата
|
|
| 44. |
Application
|
|
| 2019-11-17 |
Приложение
|
|
| 45. |
Custom Application
|
|
| 2019-11-17 |
Потребителско приложение
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2012-03-08 |
Изпълнението на '%s' се провали:
|
|
| 48. |
Remove '%s'
|
|
| 2016-11-05 |
Премахване на '%s'
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2014-11-07 |
Относно...
|
|
| 51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2017-10-05 |
Този аплет не поддържа панели от този тип. Това може да предизвика визуални проблеми с панела.
|
|
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2017-10-05 |
Искате ли да продължите въпреки това, да го махнете от панела или ще опитате да го преместите в различен панел?
|
|
| 53. |
Leave it
|
|
| 2017-10-05 |
Остави го
|
|
| 54. |
Remove it
|
|
| 2017-10-05 |
Махни го
|
|
| 55. |
Move to another panel
|
|
| 2017-10-05 |
Премести в друг панел
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2017-10-05 |
Няма намерен подходящ панел. Вместо това аплета беше премахнат.
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2016-11-05 |
Някои аплети не позволяват няколко екземпляра или са максималния брой екземпляри, така че не са копирани
|
|
| 58. |
Show Text
|
|
| 2012-03-08 |
Показване на текста
|
|
| 59. |
Hide Text
|
|
| 2012-03-08 |
Скриване на текста
|
|
| 60. |
Remove this desklet
|
|
| 2014-01-15 |
Премахване на този десклет
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2014-01-23 |
Да се премахне ли работен плот "%s"
|
|
| 68. |
Execution time (ms):
|
|
| 2015-05-29 |
Време на изпълнение (мс):
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2015-05-29 |
Успешно заредено
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2019-07-12 |
Проверете видео драйверите
|
|
| 71. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2019-07-12 |
Вашата система в момента работи без ускорението на видео хардуера.
|
|
| 72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2019-07-12 |
Може да изпитате по-слаба производителност и по-голямо натоварване на процесора.
|
|
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2019-07-12 |
Стартиране на управлението на драйвери
|
|
| 74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
| 2014-11-07 |
Проблеми по време на стартирането на Cinnamon
|
|
