|
|
5.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
|
Terminare questa sessione adesso?
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
lo so che c'è system, ma in italiano non ha senso
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:245
|
|
|
6.
|
|
|
Shut down this system now?
|
|
|
|
|
Arrestare questo sistema adesso?
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:251
|
|
|
7.
|
|
|
Restart this system now?
|
|
|
|
|
Riavviare questo sistema adesso?
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:263
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.glade.h:10
|
|
|
8.
|
|
|
You will be automatically logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondo.
|
|
Translated and reviewed by
lang-it
|
|
|
|
La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondi.
|
|
Translated and reviewed by
lang-it
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:312
|
|
|
9.
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d second.
|
|
|
|
This system will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Il sistema si spegnerà automaticamente tra %d secondo.
|
|
Translated and reviewed by
lang-it
|
|
|
|
Il sistema si spegnerà automaticamente tra %d secondi.
|
|
Translated and reviewed by
lang-it
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:318
|
|
|
10.
|
|
|
This system will be automatically restarted in %d second.
|
|
|
|
This system will be restarted in %d seconds.
|
|
|
|
|
Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo.
|
|
Translated and reviewed by
lang-it
|
|
|
|
Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi.
|
|
Translated and reviewed by
lang-it
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:324
|
|
|
11.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Non risponde
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
non so se la forma è corretta, non ho provato
a inibire il termine sessione
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-manager.c:1436 cinnamon-session/csm-manager.c:3146
|
|
|
12.
|
|
|
Exited with code %d
|
|
|
|
|
Uscito con codice %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
processo, credo, quindi maschile
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:123
|
|
|
13.
|
|
|
Killed by signal %d
|
|
|
|
|
Terminato dal segnale %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:128
|
|
|
14.
|
|
|
Stopped by signal %d
|
|
|
|
|
Fermato dal segnale %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:133
|
