|
|
17.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
נדחה חיבור מלקוח חדש מכיוון שההפעלה הנוכחית בהליכי כיבוי
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:340
|
|
|
18.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור שקע האזנה ICE: %s
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:609
|
|
|
19.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
לא ידוע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/inhibit-dialog-info.c:131
|
|
|
20.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
עקיפת מחיצות אתחול־אוטומטי תקניות
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:209
|
|
|
21.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:209
|
|
|
22.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
הפעלה לשימוש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:210
|
|
|
23.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:210
|
|
|
24.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
אפשור קוד נפוי־תקלים
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:211
|
|
|
25.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
לא לטעון יישומונים מוגדרי משתמש
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:212
|
|
|
26.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
גרסת יישומן זה
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:213
|
