Translations by Gilberto vagner
Gilberto vagner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Confirm reset to defaults
|
|
| 2022-06-11 |
Confirme a redefinição para os padrões
|
|
| 57. |
Cancel
|
|
| 2022-06-11 |
Cancelar
|
|
| 58. |
Continue
|
|
| 2022-06-11 |
Continuar
|
|
| 59. |
This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
|
|
| 2022-06-11 |
Isso removerá todas as configurações de exibição existentes e redefinirá o padrão atual.
|
|
| 60. |
Landscape
|
|
| 2022-06-11 |
Horizontal
|
|
| 61. |
Portrait Right
|
|
| 2022-06-11 |
Retrato à direita
|
|
| 62. |
Portrait Left
|
|
| 2022-06-11 |
Retrato à esquerda
|
|
| 63. |
Landscape (flipped)
|
|
| 2022-06-11 |
Paisagem (invertida)
|
|
| 64. |
%.2lf Hz
|
|
| 2020-05-12 |
%.2lf Hz
|
|
| 65. |
Monitor scale
|
|
| 2022-06-11 |
Escala do monitor
|
|
| 66. |
User interface scale
|
|
| 2020-06-21 |
Escala da interface do usuário
|
|
| 81. |
DNS4
|
|
| 2021-05-28 |
DNS4
|
|
| 82. |
DNS6
|
|
| 2021-05-28 |
DNS6
|
|
| 170. |
Layout
|
|
| 2020-05-16 |
Layout
|
|
| 172. |
Button %d
|
|
| 2022-12-05 |
Botão %d
|
|
| 179. |
Tablet
|
|
| 2022-12-05 |
Tablet
|
|
| 181. |
New shortcut…
|
|
| 2022-12-05 |
Novo atalho…
|
|
| 332. |
Display Arrangement
|
|
| 2022-06-11 |
Disposição de tela
|
|
| 334. |
Display Configuration
|
|
| 2022-06-11 |
Configuração de tela
|
|
| 335. |
Join Displays
|
|
| 2022-06-11 |
Juntar telas
|
|
| 336. |
Mirror
|
|
| 2022-06-11 |
Espelhar
|
|
| 337. |
Displays
|
|
| 2022-06-11 |
Telas
|
|
| 338. |
Reset to Defaults
|
|
| 2022-06-11 |
Restaurar padrões
|
|
| 339. |
Cancel changes
|
|
| 2022-06-11 |
Cancelar alterações
|
|
| 340. |
Apply
|
|
| 2022-06-11 |
Aplicar
|
|
| 341. |
Resolution
|
|
| 2020-05-12 |
Resolução
|
|
| 342. |
Refresh Rate
|
|
| 2020-05-12 |
Taxa de atualização
|
|
| 343. |
Rotation
|
|
| 2020-05-12 |
Rotação
|
|
| 344. |
Adjust for TV
|
|
| 2022-06-11 |
Ajustar para TV
|
|
| 421. |
Keyboard Layout Options
|
|
| 2020-05-16 |
Opções de Layout do teclado
|
|
| 428. |
Include less-common layouts in the selection list
|
|
| 2020-05-16 |
Incluir Layout menos comuns na lista de seleção
|
|
| 429. |
Use the same layout for all windows
|
|
| 2020-05-16 |
Usar o mesmo Layout para todas as janelas
|
|
| 430. |
Allow different layouts for individual windows
|
|
| 2020-05-16 |
Permitir Layout diferentes para janelas individuais
|
|
| 431. |
New windows use the default layout
|
|
| 2020-05-16 |
Novas janelas usam o Layout padrão
|
|
| 434. |
Use a country flag, if available, to represent keyboard layouts
|
|
| 2020-05-16 |
Usar a bandeira do país, se disponível, para representar o Layout do teclado
|
|
| 435. |
Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
|
|
| 2020-05-16 |
Mostrar o nome do Layout ao invés do nome do grupo, ao usar texto para representar o Layout
|
|
| 436. |
Prefer upper-case when using text to represent a layout
|
|
| 2020-05-16 |
Usar preferencialmente letras maiúsculas ao usar texto para representar o Layout
|
|
| 438. |
View and edit keyboard layout options
|
|
| 2020-05-16 |
Ver e editar as opções de Layout do teclado
|
|
| 440. |
Replace the current keyboard layout settings with the
default settings
|
|
| 2020-05-16 |
Substituir as configurações de Layout do teclado atual com as
configurações padrão
|
|
| 443. |
To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2022-12-05 |
Para editar um atalho, escolha a ação “Enviar pressionamento de tecla”, pressione o botão de atalho do teclado e mantenha pressionadas as novas teclas ou pressione Backspace para limpar.
|
|
| 445. |
Please plug in or turn on your Wacom tablet
|
|
| 2022-12-05 |
Por favor, conecte ou ligue o seu tablet Wacom
|
|
| 447. |
Wacom Tablet
|
|
| 2022-12-05 |
Tablet Wacom
|
|
| 453. |
Adjust mouse settings
|
|
| 2022-12-05 |
Ajustar configurações do mouse
|
|
| 455. |
Decouple Display
|
|
| 2022-12-05 |
Desacoplar janela
|
|
| 462. |
No stylus found
|
|
| 2022-12-05 |
Nenhuma caneta encontrada
|
|
| 463. |
Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
|
|
| 2022-12-05 |
Por favor, mova a caneta para a proximidade do tablet para configurá-lo
|
|
| 471. |
Test Your _Settings
|
|
| 2022-12-05 |
_Testar suas configurações
|
|
| 530. |
Mis-click detected, restarting…
|
|
| 2022-12-05 |
Foi detectado clique errado, reiniciando…
|
|
| 532. |
Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
|
|
| 2022-12-05 |
Cor, ICC, Perfil, Calibrar, Impressora, Exibir
|
|
| 537. |
Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
|
|
| 2022-12-05 |
Painel, Projetor, xrandr, Tela, Resolução, Atualizar
|
|
