Translations by Juanza
Juanza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 348. |
Don't send the away message to bots
|
|
| 2012-02-20 |
No enviar mensaje de ausente a los bots
|
|
| 352. |
Download removed
|
|
| 2012-02-20 |
Descarga eliminada
|
|
| 353. |
Download starting
|
|
| 2012-02-20 |
Comenzando descarga
|
|
| 355. |
Downloaded %1% (%2$.1f%%)
|
|
| 2012-02-20 |
Descargado %1% (%2$.1f%%)
|
|
| 356. |
Email
|
|
| 2012-02-20 |
Correo electrónico
|
|
| 357. |
Enable automatic SFV checking
|
|
| 2012-02-20 |
Permitir comprobación automática de archivos SFV (Archivos de verificación)
|
|
| 358. |
Enable desktop notifications when a download finishes
|
|
| 2012-02-20 |
Permitir notificaciones de escritorio cuando finalicen las descargas
|
|
| 359. |
Enable desktop notifications when a private message is received
|
|
| 2012-02-20 |
Permitir notificaciones de escritorio cuando llegue un mensaje privado
|
|
| 360. |
Enable safe and compressed transfers
|
|
| 2012-02-20 |
Permitir transferencias seguras y comprimidas
|
|
| 361. |
Enable segmented downloads
|
|
| 2012-02-20 |
Activar descargas segmentadas
|
|
| 362. |
Encoding
|
|
| 2012-02-20 |
Codificación
|
|
| 364. |
Errors
|
|
| 2012-02-20 |
Errores
|
|
| 365. |
Exact Size
|
|
| 2012-02-20 |
Tamaño exacto
|
|
| 367. |
Favorite hub added
|
|
| 2012-02-20 |
Hub favorito añadido
|
|
| 368. |
Favorite hub already exists
|
|
| 2012-02-20 |
El hub ya existe en favoritos
|
|
| 369. |
File
|
|
| 2012-02-20 |
Archivo
|
|
| 370. |
File list
|
|
| 2012-02-20 |
Lista de archivos
|
|
| 371. |
File list loaded
|
|
| 2012-02-20 |
Lista de archivos cargada
|
|
| 372. |
File not available
|
|
| 2012-02-20 |
Archivo no disponible
|
|
| 373. |
File transfers will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
|
|
| 2012-02-20 |
La transferencia de archivos no funcionará correctamente hasta que los ajusten de conexión no se hagan o se cierren las aplicaciones que usan este puerto.
|
|
| 374. |
File-sharing client for the Direct Connect network
|
|
| 2012-02-20 |
Cliente para compartir archivos de la red Direct Connect
|
|
| 375. |
File: %1%
Files: %1%
|
|
| 2012-02-20 |
Archivo:%1%
Archivos:%1%
|
|
| 376. |
Filename
|
|
| 2012-02-20 |
Nombre del archivo
|
|
| 377. |
Files: %1%
|
|
| 2012-02-20 |
Archivos:%1%
|
|
| 379. |
Found a match
|
|
| 2012-02-20 |
Encontrado un resultado
|
|
| 381. |
GB18030 (Chinese)
|
|
| 2012-02-20 |
GB18030 (Chino)
|
|
| 382. |
GLib version: %1%.%2%.%3%
|
|
| 2012-02-20 |
Versión GLib: %1%.%2%.%3%
|
|
| 383. |
GTK+ version: %1%.%2%.%3%
|
|
| 2012-02-20 |
Versión GTK+: %1%.%2%.%3%
|
|
| 384. |
High
|
|
| 2012-02-20 |
Alto
|
|
| 385. |
Highest
|
|
| 2012-02-20 |
Máximo
|
|
| 386. |
Hub
|
|
| 2012-02-20 |
Hub
|
|
| 387. |
Hub Name
|
|
| 2012-02-20 |
Nombre del Hub
|
|
| 388. |
IP
|
|
| 2012-02-20 |
Dirección IP
|
|
| 389. |
ISO-2022-JP (Japanese)
|
|
| 2012-02-20 |
ISO-2022-JP (Japonés)
|
|
| 390. |
ISO-8859-2 (Central Europe)
|
|
| 2012-02-20 |
ISO-8859-2 (Europa Central)
|
|
| 391. |
ISO-8859-7 (Greek)
|
|
| 2012-02-20 |
ISO-8859-7 (Griego)
|
|
| 392. |
ISO-8859-8 (Hebrew)
|
|
| 2012-02-20 |
ISO-8859-8 (Hebreo)
|
|
| 393. |
ISO-8859-9 (Turkish)
|
|
| 2012-02-20 |
ISO-8859-9 (Turco)
|
|
| 394. |
Ignore private messages from bots
|
|
| 2012-02-20 |
Ignorar mensajes privados de los bots (Robots)
|
|
| 395. |
Ignore private messages from the hub
|
|
| 2012-02-20 |
Ignorar mensajes privados del hub
|
|
| 396. |
Ignored private message from bot %1%
|
|
| 2012-02-20 |
Ignorar mensajes privados del bot %1%
|
|
| 397. |
Ignored private message from hub
|
|
| 2012-02-20 |
Ignorar mensajes privados del hub
|
|
| 398. |
Initiate filelist refresh
|
|
| 2012-02-20 |
Iniciado actualización de la lista de archivos
|
|
| 399. |
Items: %1%
|
|
| 2012-02-20 |
Elementos: %1%
|
|
| 400. |
KOI8-R (Cyrillic)
|
|
| 2012-02-20 |
KOI8-R (Cirílico)
|
|
| 401. |
Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
|
|
| 2012-02-20 |
Mantenga los archivos duplicados en su lista de archivos duplicados (no cuentan para el tamaño de su acción)
|
|
| 402. |
Loading file list
|
|
| 2012-02-20 |
Cargando lista de archivos
|
|
| 403. |
Low
|
|
| 2012-02-20 |
Bajo
|
|
| 404. |
Lowest
|
|
| 2012-02-20 |
La más baja
|
|
| 405. |
Matched %1% file
Matched %1% files
|
|
| 2012-02-20 |
Encontrado %1% archivo
Encontrados %1% archivos
|
|
