Translations by Valentin Lorentz
Valentin Lorentz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
plugin
|
|
| 2012-04-19 |
plugin
|
|
| 50. |
irc color
|
|
| 2012-04-19 |
couleur IRC
|
|
| 51. |
Determines whether this plugin is loaded
by default.
|
|
| 2012-05-07 |
Détermine si ce plugin est chargé par défaut.
|
|
| 52. |
Determines whether this plugin is
publicly visible.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si ce plugin est visible publiquement
|
|
| 53. |
Determines the bot's default nick.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine le nick par défaut du bot.
|
|
| 54. |
Determines what alternative
nicks will be used if the primary nick (supybot.nick) isn't available. A
%s in this nick is replaced by the value of supybot.nick when used. If no
alternates are given, or if all are used, the supybot.nick will be perturbed
appropriately until an unused nick is found.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quels nicks alternatifs peuvent être utilisés si le nick principal (supybot.nick) n'est pas disponible. Un %s dans ce nick est remplacé par la valeur de supybot.nick. Si aucune alternative n'est donnée, ou si elles sont toutes déjà utilisées, supybot.nick sera modifié jusqu'à ce qu'un nick non utilisé soit trouvé.
|
|
| 55. |
Determines the bot's ident string, if the server
doesn't provide one by default.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine l'ident du bot (ce qui précède le @ dans le masque d'hôte), si le serveur n'en fourni par une par défaut.
|
|
| 56. |
Determines the user the bot sends to the server.
A standard user using the current version of the bot will be generated if
this is left empty.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine le nom réel que le bot envoie au serveur (aussi appelé nom d'utilisateur ; il peut contenir des caractères spéciaux et n'est pas obligatoirement unique). Un nom standard contenant la version actuelle du bot sera généré si vous laisser cette variable vide.
|
|
| 57. |
Determines what networks the bot will connect to.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine à quels réseaux le bot se connecte.
|
|
| 58. |
Determines what password will be used on %s. Yes, we know that
technically passwords are server-specific and not network-specific,
but this is the best we can do right now.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quel mot de passe sera utilisé sur %s. Oui, nous savons que les mots de passe sont en fait spécifiques aux serveurs et non et réseaux, mais nous pensons que c'est mieux comme ça.
|
|
| 59. |
Determines what servers the bot will connect to for %s. Each will
be tried in order, wrapping back to the first when the cycle is
completed.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine à quels serveurs le bot se connectera pour %s. La connexion se fera d'abord au premier serveur, puis au second si la première est raté, etc. Une fois arrivé à la fin, on recommence du début.
|
|
| 60. |
Determines what channels the bot will join only on %s.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quels canaux le bot rejoindra sur ce réseau %s.
|
|
| 61. |
Determines whether the bot will attempt to connect with SSL
sockets to %s.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot tentera de se connecter avec des sockets SSL à %s.
|
|
| 62. |
Determines what key (if any) will be used to join the
channel.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quelle clef (s'il y en a) sera utilisée pour rejoindre le canal.
|
|
| 63. |
Determines
what nick the bot will use on this network. If empty, defaults to
supybot.nick.
|
|
| 2012-05-07 |
Détermine quel nick le bot utilisera sur ce réseau. Si cette variable de configuration est vide, le nick par défaut sera pris dans supybot.nick.
|
|
| 64. |
Determines what SASL username will be used on %s. This should
be the bot's account name. Due to the way SASL works, you can't use
any grouped nick.
|
|
| 2012-05-07 |
Détermine quel nom d'utilisateur SASL sera utilisé sur %s. Ce doit être le nom du compte du bot. À cause de la façon dont SASL fonctionne, vous ne pouvez pas utiliser un nick groupé.
|
|
| 65. |
Determines what SASL password will be used on %s.
|
|
| 2012-05-07 |
Détermine quel mot de passe SASL sera utilisé sur %s.
|
|
| 66. |
Determines how timestamps
printed for human reading should be formatted. Refer to the Python
documentation for the time module to see valid formatting characters for
time formats.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quels timestamps sont affichés pour être lus par des humaines. Référez-vous à la documentation Python sur le module time pour plus d'information sur les formats valides.
|
|
| 67. |
Determines whether elapsed times will be given
as "1 day, 2 hours, 3 minutes, and 15 seconds" or as "1d 2h 3m 15s".
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si un utilise des temps plus courts, c'est à dire par exemple "1d 2h 3m 15s" au lieu de "1 day, 2 hours, 3 minutes, and 15 seconds".
|
|
| 68. |
Determines the absolute maximum length of
the bot's reply -- no reply will be passed through the bot with a length
greater than this.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine la longueur maximum absolue des réponses du bot ; le bot n'enverra aucune réponse qui dépassera ce nombre.
|
|
| 69. |
Determines whether the bot will break up long
messages into chunks and allow users to use the 'more' command to get the
remaining chunks.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot séparera les longs messages en morceaux et permettra aux utilisateurs d'utiliser la commande 'more' pour récupérer les morceaux restants.
|
|
| 70. |
Determines what the maximum number of
chunks (for use with the 'more' command) will be.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quel est le nombre maximum de morceaux (que l'on récupère avec la commande 'more').
|
|
| 71. |
Determines how long individual chunks
will be. If set to 0, uses our super-tweaked,
get-the-most-out-of-an-individual-message default.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quelle est la longueur maximale des morceaux. Définir cette variable à 0 permet d'utiliser notre super algorithme pour optimiser cette longueur en fonction des paramètres du serveur.
|
|
| 72. |
Determines how many mores will be sent
instantly (i.e., without the use of the more command, immediately when
they are formed). Defaults to 1, which means that a more command will be
required for all but the first chunk.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine combien de 'more's sont envoyés immédiatement (c'est à dire, avant l'utilisation de la commande 'more', juste après que l'utilisateur ait envoyé la commande. Par défaut, cela vaut 1, ce qui signifie que seul le premier morceau est envoyé. Avant l'appel de 'more'.
|
|
| 73. |
Determines whether the bot will send
multi-message replies in a single message or in multiple messages. For
safety purposes (so the bot is less likely to flood) it will normally send
everything in a single message, using mores if necessary.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot enverra des réponses multi-messages dans un seul message ou dans plusieurs. Pour des raisons de sécurité (le bot est moins susceptible de flooder), il envoie tout dans un seul message, et les utilisateurs peuvent utiliser 'more' si nécessaire.
|
|
| 74. |
Determines whether the bot will reply with an
error message when it is addressed but not given a valid command. If this
value is False, the bot will remain silent, as long as no other plugins
override the normal behavior.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot répondra avec un message d'erreur lorsqu'un message lui est adressé, mais qu'il ne s'agit pas d'une commande valide. Si cette valeur est à False, le bot restera silencieux, du moment qu'aucun plugin ne modifie le comportement normal.
|
|
| 75. |
Determines whether error messages that result
from bugs in the bot will show a detailed error message (the uncaught
exception) or a generic error message.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si les messages d'erreur résultant de bugs seront affichés dans un message d'erreur (l'exception non interceptée) ou si un message d'erreur générique est utilisé.
|
|
| 76. |
Determines whether the bot will send error
messages to users in private. You might want to do this in order to keep
channel traffic to minimum. This can be used in combination with
supybot.reply.error.withNotice.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot enverra les messages d'erreur en privé. Vous pouvez vouloir ceci dans le but de limiter le traffic de données sur le canal. Vous pouvez utiliser ceci en combinaison avec supybot.reply.error.withNotice.
|
|
| 77. |
Determines whether the bot will send error
messages to users via NOTICE instead of PRIVMSG. You might want to do this
so users can ignore NOTICEs from the bot and not have to see error
messages; or you might want to use it in combination with
supybot.reply.errorInPrivate so private errors don't open a query window
in most IRC clients.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot enverra les erreurs par NOTICE plutôt que par PRIVMSG. Vous pouvez faire cela pour que les utilisateurs qui ne veulent pas recevoir de message d'erreur ignorent les NOTICEs du bot. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité en combinaison avec supybot.reply.errorInPrivate, pour que les erreurs en privé n'ouvrent pas une nouvelle fenêtre de requête, sur la plupart des clients.
|
|
| 78. |
Determines whether the bot will send an error
message to users who attempt to call a command for which they do not have
the necessary capability. You may wish to make this True if you don't want
users to understand the underlying security system preventing them from
running certain commands.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot enverra un message d'erreur aux utilisateurs qui tentent d'appeler une commande pour laquelle ils n'ont pas de capacité suffisante. Vous pouvez le mettre à True si vous ne voulez pas que les utilisateurs comprennent le système sous-jacent de capacités pour lancer certaines commandes.
|
|
| 79. |
Determines whether the bot will reply
privately when replying in a channel, rather than replying to the whole
channel.
|
|
| 2012-10-13 |
Détermine si le bot répondra en privé, plutôt que de répondre sur le canal.
|
|
| 80. |
Determines whether the bot will reply with a
notice when replying in a channel, rather than replying with a privmsg as
normal.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot répondra par notice sur un canal plutôt que par privmsg comme d'habitude
|
|
| 81. |
Determines whether the bot will reply with a
notice when it is sending a private message, in order not to open a /query
window in clients. This can be overridden by individual users via the user
configuration variable reply.withNoticeWhenPrivate.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot répondra avec une notice lorsque l'on s'adresse à lui en privé, pour éviter de devoir ouvrir une fenêtre /query. Ceci peut être modifié utilisateur par utilisateur via la varible de configuration reply.withNoticeWhenPrivate.
|
|
| 82. |
Determines whether the bot will always prefix
theuser's nick to its reply to that user's command.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot préfixera toujours le nick de l'utilisateur lors de ses réponses à celui-ci.
|
|
| 83. |
Determines whether the bot should attempt to
reply to all messages even if they don't address it (either via its nick
or a prefix character). If you set this to True, you almost certainly want
to set supybot.reply.whenNotCommand to False.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot tentera de répondre à tous les messages, même si ils ne lui sont pas adressés (par son nick ou par un caractère de préfixe). Si vous définissez ceci à True, vous voudrez probablement mettre supybot.reply.whenNotCommand à False.
|
|
| 84. |
Determines whether the bot will allow you to
send channel-related commands outside of that channel. Sometimes people
find it confusing if a channel-related command (like Filter.outfilter)
changes the behavior of the channel but was sent outside the channel
itself.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot vous permettra d'envoyer des commandes liées à un canal en-dehors de ce canal. Parfois, certaines personnes confondent lorsqu'une commande liée à un canal (comme Filter.outfilter) changent le comportement du canal, alors que la commande est envoyée en-dehors du canal.
|
|
| 85. |
Determines whether the bot will unidentify
someone when that person changes his or her nick. Setting this to True
will cause the bot to track such changes. It defaults to False for a
little greater security.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot will désidentifiera une personne lorsque celle-ci change son nick. Mettre ceci à True fera que le bot traquera ces changements. Il est par défaut à False pour améliorer légèrement la sécurité.
|
|
| 86. |
Determines whether the bot will always join a
channel when it's invited. If this value is False, the bot will only join
a channel if the user inviting it has the 'admin' capability (or if it's
explicitly told to join the channel using the Admin.join command).
|
|
| 2012-05-07 |
Détermine si le bot joindra toujours les canaux sur lesquels il est invité. Si cette valeur est à False, le bot ne joindra un canal que si l'utilisateur l'invitant a la capacité 'admin' (ou si il lui a directement envoyé la commande Admin join)
|
|
| 87. |
Supybot normally replies with the full help
whenever a user misuses a command. If this value is set to True, the bot
will only reply with the syntax of the command (the first line of the
help) rather than the full help.
|
|
| 2012-04-19 |
Supybot répond normalement avec une aide complète lorsque l'utilisateur se trompe dans une commande. Si cette valeur est à True, le bot ne répondra qu'avec la syntaxe de la commande (la première ligne de l'aide), plutôt que par toute l'aide.
|
|
| 88. |
Determines what prefix characters the bot will
reply to. A prefix character is a single character that the bot will use
to determine what messages are addressed to it; when there are no prefix
characters set, it just uses its nick. Each character in this string is
interpreted individually; you can have multiple prefix chars
simultaneously, and if any one of them is used as a prefix the bot will
assume it is being addressed.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine à quel caractère de préfixe le bot réagira. Un caractère de préfixe est un caractère servant à indiquer que le message est destiné au bot ; lorsqu'il n'y a pas de caractère de préfixe, vous ne pouvez qu'utiliser le nick du bot. Chaque caractère de cette chaîne sera interprété individuellement ; vous pouvez avoir plusieurs caractères simultanément, et un seul d'entre eux suffira pour s'adresser au bot.
|
|
| 89. |
Determines what strings the
bot will reply to when they are at the beginning of the message. Whereas
prefix.chars can only be one character (although there can be many of
them), this variable is a space-separated list of strings, so you can
set something like '@@ ??' and the bot will reply when a message is
prefixed by either @@ or ??.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine à quelles chaînes le bot répondra lorsqu'elles sont au début du message. Alors que prefex.chars n'est utilisé que pour un caractère seul (même si on peut en utiliser plusieurs), cette variable est une liste de chaînes séparées par des espaces, vous pouvez donc par exemple mettre '@@ ??' et le bot répondra lorsqu'un message est préfixé par @@ ou par ??.
|
|
| 90. |
Determines whether the bot will reply when
people address it by its nick, rather than with a prefix character.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot will répondra lorsque des gens s'adresseront à lui par si nick, au lieu de ne répondre qu'aux caractères de préfixe.
|
|
| 91. |
Determines whether the bot will reply when
people address it by its nick at the end of the message, rather than at
the beginning.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine si le bot répondra lorsque les personnes mettent son nick à la fin d'un message, plutôt qu'au début.
|
|
| 92. |
Determines what extra nicks
the bot will always respond to when addressed by, even if its current nick
is something else.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine à quels nicks supplémentaires le bot répondra lorsqu'on s'adressera à lui par ceux-ci, même si le nick est actuellement utilisé.
|
|
| 93. |
The operation succeeded.
|
|
| 2012-04-19 |
Opération effectuée avec succès.
|
|
| 94. |
Determines what message the bot replies with when a command succeeded.
If this configuration variable is empty, no success message will be
sent.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quel message le bot répondra lorsqu'une commande a été effectuée avec succès. Si cette variable de configuration est vide, aucun message de succès ne sera envoyé.
|
|
| 95. |
An error has occurred and has been logged.
Please contact this bot's administrator for more information.
|
|
| 2012-04-19 |
Une erreur est survenue et a été logguée. Contactez l'administrateur du bot pour plus d'informations.
|
|
| 96. |
Determines what error message the bot gives when it wants to be
ambiguous.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quel message d'erreur le bot donnera, quand il décidera de ne pas être plus précis.
|
|
| 97. |
An error has occurred and has been logged.
Check the logs for more informations.
|
|
| 2012-04-19 |
Une erreur est survenue et a été logguée. Vérifiez les logs pour plus d'informations.
|
|
| 98. |
Determines what error
message the bot gives to the owner when it wants to be ambiguous.
|
|
| 2012-04-19 |
Détermine quel message d'erreur le bot donnera au propriétaire lorsqu'il veut être ambigu.
|
|
