Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 32 results
1.
Could not open database
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cha b’ urrainn dhuinn an stòr-dàta fhosgladh
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/main.cpp:59
2.
Unable to register user metrics service on DBus
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chan urrainn dhuinn seirbheis meatraigeachd nan cleachdaichean a chlàradh air DBus
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/main.cpp:77
3.
Unable to unregister user metrics service on DBus
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chan urrainn dhuinn seirbheis meatraigeachd nan cleachdaichean a dhì-chlàradh air DBus
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/main.cpp:91
4.
Could not register user data object with DBus
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cha b’ urrainn dhuinn oibseact dàta a’ chleachdaiche a chlàradh aig DBus
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:51
5.
Unknown data source
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tùs dàta nach aithne dhuinn
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:81
6.
Attempt to create data set owned by another user
(no translation yet)
In Ubuntu:
Oidhirp air seata dàta a chruthachadh a tha aig cleachdaiche eile
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:90
7.
Could not locate user data
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cha b’ urrainn dhuinn dàta a’ chleachdaiche a lorg
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:100
8.
Attempt to create data set owned by another application
(no translation yet)
In Ubuntu:
Oidhirp air seata dàta a chruthachadh a tha aig aplacaid eile
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:106
9.
Data set query failed
(no translation yet)
In Ubuntu:
Dh’fhàillig a’ cheist air an t-seata dàta
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:117
10.
Could not save data set
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cha b’ urrainn dhuinn an seata dàta a shàbhaladh
Suggested by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:130 src/usermetricsservice/DBusDataSet.cpp:127
110 of 32 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.