Netbook Launcher EFL

Browsing Latvian translation

  1. Series trunk
  2. Template “netbook-launcher-efl”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Sastindzināt</b>
Aptur jūsu sesiju, lai dators neizmanto enerģiju, līdz tas tiks pārstartēts.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Atteikties</b>
Beigt jūsu sesiju un atteikties.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Pārstartēt</b>
Beidz jūsu sesiju un pārstartē datoru.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Izslēgt</b>
Beidz jūsu sesiju un izslēdz datoru.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Iemidzināt</b>
Ātri aptur jūsu sesiju un izmanto minimālu enerģijas apjomu, lai darbinātu datoru.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Lietotāju pārslēgšanās</b>
Aptur jūsu sesiju, lai atļautu citam lietotājam pieteikties un izmantot datoru.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
12.
Could not execute '%s': %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Neizdevās izpildīt '%s': %s
Suggested by Viesturs Zariņš
Located in ../src/launcher/app_item.c:277
13.
add to favorites
(no translation yet)
In Ubuntu:
pievienot iecienītajiem
Suggested by Viesturs Zariņš
Located in ../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
14.
remove from favorites
(no translation yet)
In Ubuntu:
izņemt no iecienītajiem
Suggested by Viesturs Zariņš
Located in ../src/launcher/app_item.c:755
15.
Netbook Launcher
(no translation yet)
In Ubuntu:
Mazdatoru palaidējs
Suggested by Viesturs Zariņš
Located in ../src/launcher/gstuff.c:65
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pēteris Krišjānis, Viesturs Zariņš.