Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
4147 of 47 results
41.
To export the video to a common format such as <acronym>AVI</acronym>, select the 'Other' tab and specify the type of video to export, the quality of the output video and the location the video should be saved to.
Um das Video in ein gebräuchliches Format wie <acronym>AVI</acronym> zu exportieren, wählen Sie den Reiter 'Andere' und geben den Typ des zu exportierenden Videos an. Die Qualität des auszugebenden Videos und der Speicherort sollten ebenfalls angegeben werden.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
Located in docs/video/C/video.xml:114(para)
42.
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected, and other customization choices.
Wenn die Einstellungen angepasst wurden, drücken Sie den Knopf <guibutton>Exportieren</guibutton>, um die Datei zu exportieren. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen, je nach Dateigröße, Format, der gewählten Qualität und anderen Einstellungen.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
Located in docs/video/C/video.xml:118(para)
43.
Video Codecs
Video-Codecs
Translated and reviewed by Daniel Winzen
Located in docs/video/C/video.xml:126(title)
44.
Codecs are software that allow different types of video/audio files to be played. Some codecs are proprietary &mdash; meaning that a license is required to use them. Some codecs are available under free licenses like the <acronym>GPL</acronym>.
Codecs sind Software, die es erlaubt, verschiedene Typen von Video-/ Audiodateien abzuspielen. Einige Codecs sind proprietär &mdash; dies bedeutet, dass eine Lizenz zu ihrer Benutzung benötigt wird. Einige Codecs stehen unter freien Lizenzen wie der <acronym>GPL</acronym> zur Verfügung.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
Located in docs/video/C/video.xml:127(para)
45.
<phrase>Kubuntu</phrase> does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (<trademark>Real Media</trademark>), and others. The necessary codecs can be installed from the repositories.
<phrase>Kubuntu</phrase> wird nicht mit vorinstallierten Codecs zum Abspielen von proprietären Formaten, wie mp3, rm (<trademark>Real Media</trademark>) und anderen, ausgeliefert. Die benötigten Codecs können aus den Softwarepaketquellen installiert werden.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
Located in docs/video/C/video.xml:133(para)
46.
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
Für mehr Informationen über die von <phrase>Kubuntu</phrase> unterstützten vorinstallierten Codecs und wie man weitere Codecs für "Eingeschränkte Formate" installiert, bitte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> Dokumentation auf der Community-Webseite lesen..
Translated and reviewed by Daniel Winzen
Located in docs/video/C/video.xml:138(para)
47.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in docs/video/C/video.xml:0(None)
4147 of 47 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Steffen Eibicht.