Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2012-02-02 |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2. |
About <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-02-02 |
O <phrase>Kubuntuju</phrase>
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2012-02-02 |
Zasluge in licenca
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokument vzdržuje Dokumentacijska skupina za Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Seznam avtorjev prispevkov se nahaja na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">strani o avtorjih</ulink>
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2012-02-02 |
Izvorno kodo dokumentacije Ubuntu lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšujete pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod enako licenco.
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokumentacija se razširja v upanju, da bo koristna, vendar je BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez vštetega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI ODGOVORNOSTI.
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2012-02-02 |
Kopija tega dovoljenja je na voljo na: <ulink url=„help:/kubuntu/copyright.html“>Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
2011
|
|
| 2012-02-02 |
2011
|
|
| 10. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-02-02 |
Dokumentacijski projekt za Ubuntu
|
|
| 11. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2012-02-02 |
Canonical Ltd. in člani <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-02-02 |
Dokumentacijski projekt Ubuntuja
|
|
| 13. |
This document is an introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>. It explains the <phrase>Kubuntu</phrase> project philosophy as well as its roots, and introduces the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop.
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokument služi kot uvod v <phrase>Kubuntu</phrase>. Razlaga filozofijo in korenine projekta <phrase>Kubuntu</phrase> in predstavi namizje <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 14. |
Introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-02-02 |
Uvod v <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 15. |
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 12.04, the Precise Pangolin release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
| 2012-09-05 |
Dobrodošli v <phrase>Kubuntu</phrase> 12.04, izdaji Precise Pangolin. <phrase>Kubuntu</phrase> je uporabniku prijazen operacijski sistem osnovan na Linuxu, ki uporablja namizje KDE Plasma. S predvidljivim šest mesečnim ciklom izdaj, ki je del projekta Ubuntu, je <phrase>Kubuntu</phrase> distribucija Linuxa za vse. Celotna ekipa <phrase>Kubuntuja</phrase> se vam zahvaljuje, da ste izbrali <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
| 16. |
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
| 2012-02-02 |
Namizje <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 17. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. <phrase>Kubuntu</phrase> is based on the Linux kernel, version 3.2.0, and includes the core Ubuntu applications as well as <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. <phrase>Kubuntu</phrase>'s core applications include software for most common needs - browsing the web, email, a word processor and spreadsheet, apps for various types of multimedia files, and more!
|
|
| 2012-09-05 |
<phrase>Kubuntu</phrase> vključuje več kot 1.000 delov programske opreme in ima dostop do več kot 25.000 drugih programov za zadovoljitev vaših potreb. <phrase>Kubuntu</phrase> je osnovan na jedru Linuxa, različice 3.2.0, in vključuje glavne programe Ubuntuja kot tudi <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. <phrase>Kubuntu</phrase>jeve glavne programe, ki vključujejo programsko opremo za najbolj pogoste potrebe - brskanje po spletu, e-pošta, urejevalnik besedil in preglednic, programe za različne vrste predstavnih datotek, in še več!
|
|
| 18. |
Philosophy
|
|
| 2012-02-02 |
Filozofija
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2012-02-02 |
<phrase>Kubuntu</phrase> be vedno brezplačen. Dodatnega plačila za <quote>izdajo za podjetja</quote> ni. Najboljši rezultati našega dela so vsem prosto na voljo pod enakimi pogoji.
|
|
| 24. |
What is Linux?
|
|
| 2012-02-02 |
Kaj je Linux?
|
|
| 25. |
Linux is an operating system kernel that resembles the UNIX operating system. The kernel is the main software required for any operating system, providing communication bridge between hardware and software. Linux has become a leading element of the worldwide movement to embrace free and open source software. The term "GNU/Linux" is another way of referring to the Linux kernel; because the Linux kernel was created with many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2012-02-02 |
Linux je jedro operacijskega sistema, ki je podobno operacijskemu sistemu UNIX. Jedro je glavna programska oprema, ki ga zahteva katerikoli operacijski sistem in skrbi za komunikacijo med strojno in programsko opremo. Linux je postal vodilni element svetovnega gibanja za sprejetje proste in odprtokodne programske opreme. Termin "GNU/Linux" je drug način poimenovanja jedra Linuxa, saj je bilo jedro Linux ustvarjeno z veliko sestavnimi deli iz <ulink url="http://www.gnu.org">projekta GNU</ulink>.
|
|
| 26. |
Find out more about Linux at any of the following websites:
|
|
| 2012-02-02 |
Več o Linuxu lahko izveste na naslednjih spletnih straneh:
|
|
| 27. |
Linux Online
|
|
| 2012-02-02 |
Linux Online
|
|
| 28. |
Wikipedia
|
|
| 2012-02-02 |
Wikipedija
|
|
| 29. |
Get GNU/Linux
|
|
| 2012-02-02 |
Dobi GNU/Linux
|
|
| 30. |
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 2012-02-02 |
Kaj je <phrase>KDE</phrase>?
|
|
| 31. |
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-02-02 |
<acronym>KDE</acronym> je mednarodna tehnološka skupnost, ki ustvarja in podpira prosto programsko opremo za namizje in prenosno računalništvo. Med proizvodi <acronym>KDE</acronym>-ja so sodobni namizni sistemi za Linux in UNIX, obsežni paketi za pisarne in programi za skupinsko delo, kot tudi stotine programov v raznoraznih kategorijah kot npr. spletni programi, predstavnost, zabava, zvok, izobraževanje, grafika in razvoj programske opreme. Programska oprema <acronym>KDE</acronym> je prevedena v več kot 65 jezikov in je grajena za enostavno uporabo in z dostopnostjo v mislih. Programi <acronym>KDE</acronym> tečejo na Linuxu, BSD, Solarisu, Windows and Mac OS X. Namizno okolje KDE je privzeto namizje v <phrase>Kubuntuju</phrase>.
|
|
| 32. |
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
| 2012-02-02 |
Več o KDE lahko izveste na naslednjih spletnih straneh:
|
|
| 33. |
KDE
|
|
| 2012-02-02 |
KDE
|
|
| 34. |
<placeholder-1/>'s Website
|
|
| 2012-02-02 |
Spletna stran <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
| 2012-02-02 |
<phrase>KDE</phrase> za uporabnike <phrase>Ubuntu</phrase> in uporabnike <phrase>GNOME</phrase>
|
|
| 36. |
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
| 2012-02-02 |
<phrase>KDE</phrase> je v marsičem podoben <phrase>GNOME</phrase>, obstajajo pa opazne lastnosti, v katerih se <phrase>KDE</phrase>-jevo namizje razlikuje. <phrase>KDE</phrase> je napisan v jeziku C++ in kot svoje osnovno ogrodje za grafični vmesnik uporablja Qt <acronym>GUI</acronym>, <phrase>GNOME</phrase> pa uporablja C in ogrodje <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym>. <acronym>KDE</acronym> je starejši in večji poudarek daje na funkcionalnost in uporabnost. <phrase>GNOME</phrase> se ponaša s preprostostjo. Pogosta kritika <phrase>GNOME</phrase> je, da ima premalo zmožnosti in programov, po drugi strani pa za programe <acronym>KDE</acronym> pravijo, da imajo preveč zmožnosti.
|
|
| 37. |
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-02-02 |
<acronym>KDE</acronym> in <phrase>GNOME</phrase> se trudita prikupiti večji množici in se v nekaterih pogledih bistvono razlikujeta. Na vprašanje, katero namizno okolje je boljše, mora odgovoriti vsak sam. Če ste negotovi, je najbolje, da sami preizkusite oba. Namestiti <phrase>GNOME</phrase> v <phrase>Kubuntu</phrase> je zelo enostavno, prav tako preprosto pa je v <phrase>Ubuntu</phrase> namestiti <phrase>KDE</phrase> in vse, kar sodi zraven.
|
|
| 38. |
Switching Desktops
|
|
| 2012-02-02 |
Preklapljanje med namizji
|
|
| 39. |
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
| 2012-02-02 |
Uporabniki <phrase>Ubuntuja</phrase> morda mislijo, da njihove najljubše programe iz okolja <phrase>GNOME</phrase> ne bo mogoče uporabljati v <phrase>Kubuntuju</phrase>, vendar to ne drži. V zagotavljanje združljivosti med <phrase>GNOME</phrase> in <acronym>KDE</acronym> je bilo vloženega veliko dela. Vsi programi <phrase>GNOME</phrase> bodo tekli v <acronym>KDE</acronym> in obratno.
|
|
| 43. |
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
| 2012-04-24 |
Za namestitev namizja <phrase>KDE Plasma</phrase> morate namestiti paket <application>kubuntu-desktop</application>. Za namestitev namizja <phrase>GNOME</phrase> pa je potreben paket <application>ubuntu-desktop</application>.
|
|
