Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2011-11-05 |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2. |
About <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2011-11-05 |
À propos de <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2011-11-05 |
Remerciements et Licence
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-11-05 |
Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des contributeurs, consultez la <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">page des contributeurs</ulink>. En cas de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-11-05 |
Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à l'identique (CC-BY-SA 2.5).
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-11-05 |
Vous êtes libre de modifier, d'étendre ou d'améliorer le code source de la documentation d'Ubuntu selon les termes de cette licence. Tous les travaux dérivés doivent être publiés sous cette même licence.
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-11-05 |
Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; sans même la garantie d'APTITUDE À LA VENTE ou À UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de litige, seule la version anglaise fait foi).
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-11-05 |
Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
2011
|
|
| 2011-11-05 |
2011
|
|
| 10. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-11-05 |
Projet de Documentation d'Ubuntu
|
|
| 11. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-11-05 |
Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-11-05 |
Le Projet de Documentation d'Ubuntu
|
|
| 13. |
This document is an introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>. It explains the <phrase>Kubuntu</phrase> project philosophy as well as its roots, and introduces the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop.
|
|
| 2011-11-05 |
Ce document est une présentation de <phrase>Kubuntu</phrase>. Il expose la philosophie et les origines du projet <phrase>Kubuntu</phrase> et présente l'environnement de bureau de ce système.
|
|
| 14. |
Introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2011-11-05 |
Présentation de <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 16. |
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
| 2011-11-05 |
Le bureau de <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 17. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. <phrase>Kubuntu</phrase> is based on the Linux kernel, version 3.2.0, and includes the core Ubuntu applications as well as <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. <phrase>Kubuntu</phrase>'s core applications include software for most common needs - browsing the web, email, a word processor and spreadsheet, apps for various types of multimedia files, and more!
|
|
| 2012-08-26 |
<phrase>Kubuntu</phrase> inclut plus de 1000 logiciels et permet d'accéder à plus de 25000 autres applications pour satisfaire vos besoins. <phrase>Kubuntu</phrase> est basé sur le noyau Linux, en version 3.2.0, et inclut les principales applications de Ubuntu ainsi que les principales applications de <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. Les applications principales de <phrase>Kubuntu</phrase> comprennent des logiciels pour la plupart des besoins courants - naviguer sur le Web, gérer ses emails, utiliser un traitement de texte et un tableur, utiliser des applications pour des types variés de fichiers multimédias et bien plus encore !
|
|
| 18. |
Philosophy
|
|
| 2011-11-05 |
Philosophie
|
|
| 20. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always utilize the solid base of the Ubuntu project plus the latest from the <acronym>KDE</acronym> project. As part of the Ubuntu project and community, <phrase>Kubuntu</phrase> will continue to use the infrastructure and support that the Ubuntu project offers. We will strive to be the best <acronym>KDE</acronym>-based Linux distribution available.
|
|
| 2012-08-26 |
<phrase>Kubuntu</phrase> sera toujours fondée sur un base Ubuntu avec en supplément les dernières innovations du projet <acronym>KDE</acronym>. En tant que partie intégrante du projet et de la communauté Ubuntu, <phrase>Kubuntu</phrase> bénéficie de l'infrastructure et du soutien d'Ubuntu. Nous ferons tout notre possible pour vous fournir la meilleure distribution Linux basée sur <acronym>KDE</acronym> possible.
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2011-11-05 |
<phrase>Kubuntu</phrase> sera toujours gratuit. Il n'existe pas <quote>d'édition entreprise</quote> payante. Nous proposons le meilleur de notre travail au mêmes conditions pour tous.
|
|
| 24. |
What is Linux?
|
|
| 2011-11-05 |
Qu'est-ce que Linux ?
|
|
| 26. |
Find out more about Linux at any of the following websites:
|
|
| 2011-11-05 |
Pour en savoir plus sur Linux, vous pouvez consulter les sites suivants :
|
|
| 27. |
Linux Online
|
|
| 2011-11-05 |
Linux Online
|
|
| 28. |
Wikipedia
|
|
| 2011-11-05 |
Wikipédia
|
|
| 29. |
Get GNU/Linux
|
|
| 2011-11-05 |
Get GNU/Linux
|
|
| 30. |
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 2011-11-05 |
Qu'est-ce que <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 32. |
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
| 2011-11-05 |
Pour en savoir plus sur KDE, vous pouvez consulter les sites suivants :
|
|
| 33. |
KDE
|
|
| 2011-11-05 |
KDE
|
|
| 34. |
<placeholder-1/>'s Website
|
|
| 2011-11-05 |
Le site Web de <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
| 2011-11-05 |
<acronym>KDE</acronym> pour les utilisateurs d'<phrase>Ubuntu</phrase> et de <phrase>GNOME</phrase>
|
|
| 36. |
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
| 2011-12-18 |
<acronym>KDE</acronym> et <phrase>GNOME</phrase> sont similaires en tant qu'environnement de bureau mais se distinguent techniquement et fonctionnellement. <acronym>KDE</acronym> est développé en C++ avec les composants d'interface graphique <acronym>Qt</acronym>, tandis que <phrase>GNOME</phrase> est développé en C avec les bibliothèques <acronym>GTK</acronym>. <acronym>KDE</acronym> est le plus ancien et se focalise davantage sur la richesse des fonctionnalités et l'ergonomie. <phrase>GNOME</phrase> se prévaut de sa simplicité et de sa facilité d'utilisation. L'une des critiques les plus courantes faite à <phrase>GNOME</phrase> est son manque de fonctionnalités et d'applications. À l'inverse <acronym>KDE</acronym> est souvent considéré comme trop riche.
|
|
| 37. |
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 2011-11-05 |
<acronym>KDE</acronym> et <phrase>GNOME</phrase> s'adressent à des publics différents et sont par certains aspects fondamentalement divergents. Reconnaître la supériorité de l'un de ces environnement de bureau relève d'une appréciation individuelle purement subjective. Le utilisateurs qui se posent cette question devraient essayer les deux. Il est très facile d'installer <phrase>GNOME</phrase> sur <phrase>Kubuntu</phrase>, et inversement d'installer <acronym>KDE</acronym> sur <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 38. |
Switching Desktops
|
|
| 2011-11-05 |
Passage d'un environnement de bureau à un autre
|
|
| 40. |
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
| 2012-08-27 |
Bien que les environnements de bureau <acronym>KDE</acronym> et <phrase>GNOME</phrase> soient différents, toutes les applications <phrase>GNOME</phrase> seront intégrées au système de menus de <acronym>KDE</acronym>.
|
|
