|
|
77.
|
|
|
When an application crashes in <phrase>Kubuntu</phrase>, the appropriate crash dialog will appear. It is usually easy to file a bug report from the dialog. With a KDE application, the KDE crash dialog will appear along with instructions for reporting the bug. Otherwise, the Ubuntu crash dialog will appear with instructions for filing a bug on Launchpad.
|
|
|
|
|
Quando in <phrase>Kubuntu</phrase> si blocca un'applicazione, appare l'appropriata finestra di dialogo per il crash. In genere è facile inviare una segnalazioine di errore dalla finestra. Con le applicazioni KDE appare la finestra di crash di KDE, insieme con le istruzioni per la segnalazione dell'errore. In caso contrario, apparirà la finestra di crash di Ubuntu con le istruzioni per l'invio dell'errore in Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:107(para)
|
|
|
78.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:115(title) bugs/C/bugs.xml:579(title) bugs/C/bugs.xml:929(title)
|
|
|
79.
|
|
|
When an application crashes in KDE, a crash dialog will be presented that is similar to the following images. The first image shows the <guilabel>General</guilabel> tab which provides an overview of the crash. The second image shows the <guilabel>Developer Information</guilabel> tab which provides trace information that is useful to developers.
|
|
|
|
|
Quando un'applicazione si blocca in KDE, apparirà una finestra di crash simile alle seguenti immagini. La prima immagine mostra la scheda <guilabel>Generale</guilabel>, che fornisce una panoramica del blocco. La seconda immagine mostra la scheda <guilabel>Informazioni sviluppatore</guilabel>, che fornisce informazioni utili per gli sviluppatori.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:116(para)
|
|
|
80.
|
|
|
KDE Crash Dialog (General tab)
|
|
|
|
|
Finestra di crash KDE (scheda Generale)
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:125(title)
|
|
|
81.
|
|
|
KDE Crash Dialog (Developer Information tab)
|
|
|
|
|
Finestra di crash KDE (scheda Informazioni sviluppatore)
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:135(title)
|
|
|
82.
|
|
|
If the trace information is deemed valuable, filing a bug report is easy with the crash dialog wizard. If the trace is not deemed valuable, then it is not possible to file a bug report with the wizard. The bug report can still be filed manually at <ulink url="https://bugs.kde.org/"/>.
|
|
|
|
|
Se l'informazione è stimata di valore, l'invio di una segnalazione di errore è facile con la procedura guidata per l'invio del crash. Se la traccia non è considerata di valore, allora non è possibile inviare la segnalazione tramite la procedura guidata. La segnalazione di errore può essere ancora registrata manualmente in <ulink url="https://bugs.kde.org/"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:143(para)
|
|
|
83.
|
|
|
To complete the bug reporting process, follow the procedure below.
|
|
|
|
|
Per completare il processo di segnalazione dell'errore, seguire la procedura qui sotto.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:149(para) bugs/C/bugs.xml:406(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Filing the bug report after a crash
|
|
|
|
|
Inviare una segnalazione di errore dopo un blocco
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:152(title) bugs/C/bugs.xml:409(title)
|
|
|
85.
|
|
|
<mousebutton>Click</mousebutton> the <guibutton>Report Bug</guibutton> button. The following dialog will appear.
|
|
|
|
|
Fate <mousebutton>clic</mousebutton> sul pulsante <guibutton>Segnala errore</guibutton>. Apparirà la seguente finestra di dialogo.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:154(para)
|
|
|
86.
|
|
|
Welcome to the Reporting Assistant
|
|
|
|
|
Benvenuto all'assistente di segnalazione
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:160(title)
|
