Translations by Valter Mura
Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Basics of <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-04-07 |
I fondamenti di <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2012-04-07 |
Riconoscimenti e licenza
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2012-04-07 |
Questo documento è mantenuto dal Gruppo documentazione di Ubuntu (http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoDocumentazione). Per un elenco dei contributori, vedere <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">pagina dei contributori</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2012-04-07 |
Questo documento è reso disponibile nei termini della licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2012-04-07 |
Siete liberi di modificare, estendere e migliorare la documentazione di Ubuntu rispettando i termini di questa licenza. Tutti i lavori derivati devono essere rilasciati sotto i termini di questa licenza.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2012-04-07 |
Questa documentazione è distribuita nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, né esplicita né implicita di COMMERCIO e UTILIZZO PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME DESCRITTO NEL PREAMBOLO.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2012-04-07 |
Copia della licenza è disponibile qui: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 8. |
2011
|
|
| 2012-04-07 |
2011
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-04-07 |
Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2012-04-07 |
Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-04-07 |
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
| 12. |
This document introduces the basics of the <phrase>Kubuntu</phrase> system, which are useful for getting started with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-04-07 |
Questo documento introduce i fondamenti del sistema <phrase>Kubuntu</phrase>, utili per muovere i primi passi al suo interno.
|
|
| 13. |
Command Line or Terminal
|
|
| 2012-04-07 |
Riga di comando o Terminale
|
|
| 14. |
Please see the topic covering the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">Command Line</ulink>.
|
|
| 2012-04-07 |
Fate riferimento all'argomento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">Riga di comando</ulink>.
|
|
| 15. |
File System
|
|
| 2012-04-07 |
Filesystem
|
|
| 16. |
To get a complete understanding of the Linux file system, recommended reading is the <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Linux Filesystem Hierarchy</ulink> documentation hosted by <ulink url="http://tldp.org/">The Linux Documentation Project</ulink>.
|
|
| 2012-04-07 |
Per avere una completa comprensione del filesystem Linux, si raccomanda la lettura del documento <ulink url="http://www.pluto.it/ildp/guide/lfh.html">Linux Filesystem Hierarchy</ulink>, ospitato nel <ulink url="http://it.tldp.org/">Progetto di documentazione Linux</ulink>.
|
|
| 17. |
A filesystem is a method of storing and organizing files, not only in Linux but also in other computer operating systems. In Linux, most files are <quote>regular files</quote>, except <emphasis>directories</emphasis>, <emphasis>special files</emphasis>, <emphasis>links</emphasis>, <emphasis>sockets</emphasis>, and <emphasis>named pipes</emphasis>. The most common filetypes that users interact with are regular files, directories and links.
|
|
| 2013-10-13 |
Un filesystem è un metodo di memorizzazione e organizzazione dei file, non solo in Linux ma anche in altri sistemi operativi per computer. In Linux, la maggior parte dei file sono <quote>file regolari</quote>, ad eccezione delle <emphasis>directory</emphasis>, i <emphasis>file speciali</emphasis>, i <emphasis>collegamenti</emphasis>, i <emphasis>socket</emphasis> e i <emphasis>named pipe</emphasis>. La maggior parte di tipi di file comuni con cui l'utente interagisce sono file regolari, directory e collegamenti.
|
|
| 18. |
Opening a terminal (in <phrase>Kubuntu</phrase> this is called <application>Konsole</application>) and typing <screen>ls /</screen> brings up a list similar to the following: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen>
|
|
| 2012-04-07 |
Quando aprite un terminale (in <phrase>Kubuntu</phrase> è chiamato <application>Konsole</application>) e digitate <screen>ls /</screen>, si otterrà un elenco simile al seguente: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen>
|
|
| 19. |
Not all lists will look exactly like the one above.
|
|
| 2012-04-07 |
Non tutti gli elenchi assomiglieranno esattamente a quello mostrato in alto.
|
|
| 20. |
The following is an overview of the files or directories listed above.
|
|
| 2012-04-07 |
La seguente descrizione è una panoramica dei file o delle directory elencate sopra.
|
|
| 21. |
Filesystem Overview
|
|
| 2012-04-07 |
Panoramica del filesystem
|
|
| 22. |
bin
|
|
| 2012-04-07 |
bin
|
|
| 23. |
Contains terminal commands that are useful to system administrators (who have full access privileges) and to regular users (who have limited access privileges). The commands in this directory are essential to the operation of a Linux system. Some of the commands in the <filename class="directory">bin</filename> directory are <command>bash</command>, <command>ls</command>, <command>cp</command>, and <command>cat</command>.
|
|
| 2012-04-07 |
Contiene i comandi di terminale utili agli amministratori del sistema (che hanno privilegi di accesso completi) e agli utenti normali (che hanno privilegi di accesso limitati). I comandi in questa directory sono essenziali alle operazioni di un sistema Linux. Alcuni dei comandi nella directory <filename class="directory">bin</filename> sono <command>bash</command>, <command>ls</command>, <command>cp</command>, e <command>cat</command>.
|
|
| 24. |
boot
|
|
| 2012-04-07 |
boot
|
|
| 25. |
Contains the files required for the boot process. In the case of <phrase>Kubuntu</phrase>, it contains the files for the <application>GRUB2</application> boot-loader, master boot records, map files, and the Linux kernel.
|
|
| 2012-04-07 |
Contiene i file richiesti dal processo di avvio (boot). Nel caso di <phrase>Kubuntu</phrase>, esso contiene i file per il caricatore di avvio <application>GRUB2</application>, i master boot record, i file di mappatura e il kernel Linux.
|
|
| 26. |
cdrom
|
|
| 2012-04-07 |
cdrom
|
|
| 27. |
A <abbrev>symlink</abbrev> or <quote>symbolic link</quote> to <filename class="directory">/media/cdrom</filename>, which itself is a <abbrev>symlink</abbrev> to <filename class="directory">/media/cdrom0</filename>. If a <acronym>CD</acronym> is placed into the <acronym>CDROM</acronym> drive, the contents of that CD will be available in <filename class="directory">/media/cdrom0</filename> directory.
|
|
| 2013-10-13 |
Un <abbrev>symlink</abbrev> o <quote>collegamento simbolico</quote> a <filename class="directory">/media/cdrom</filename>, che a sua volta è un <abbrev>symlink</abbrev> a <filename class="directory">/media/cdrom0</filename>. Se un <acronym>CD</acronym> viene inserito nel dispositivo <acronym>CDROM</acronym>, il contenuto di quel CD sarà disponibile nella directory <filename class="directory">/media/cdrom0</filename>.
|
|
| 28. |
dev
|
|
| 2012-04-07 |
dev
|
|
| 29. |
Location of special or device files. For example, <filename class="devicefile">/dev/sda0</filename> is the first partition on the hard drive.
|
|
| 2012-04-07 |
Luogo per file speciali o di dispositivo. Per esempio, <filename class="devicefile">/dev/sda0</filename> è la prima partizione sul disco rigido.
|
|
| 30. |
etc
|
|
| 2012-04-07 |
etc
|
|
| 31. |
Contains all system-related configuration files, used to control the operation of programs.
|
|
| 2013-10-13 |
Contiene tutti i file di configurazione relativi al sistema, usati per controllare il funzionamento dei programmi.
|
|
| 32. |
home
|
|
| 2012-04-07 |
home
|
|
| 33. |
Contains a home directory for each user on the system. A user's home directory can contain personal configuration files and files such as documents, music, video, and other user-defined directories and files.
|
|
| 2013-10-13 |
Contiene una directory principale per ciascun utente nel sistema. Una directory home di un utente può contenere file di configurazione personale e file come documenti, musica, video e altre cartelle e file definiti dall'utente.
|
|
| 34. |
initrd.img
|
|
| 2012-04-07 |
initrd.img
|
|
| 35. |
A <abbrev>symlink</abbrev> to <filename>/boot/initrd.img-<kernel version></filename> which is required for system startup.
|
|
| 2012-04-07 |
Un <abbrev>symlink</abbrev> a <filename>/boot/initrd.img-<kernel version></filename>, richiesto per l'avvio del sistema.
|
|
| 36. |
lib
|
|
| 2012-04-07 |
lib
|
|
| 37. |
Contains the kernel modules in addition to shared library images needed to boot the system and run commands.
|
|
| 2013-10-13 |
Contiene i moduli kernel in aggiunta alle immagini di libreria condivise necessarie per l'avvio del sistema e l'esecuzione di comandi.
|
|
| 38. |
lib32
|
|
| 2012-04-07 |
lib32
|
|
| 39. |
Same as <filename class="directory">lib</filename> above, but contains only the 32-bit versions.
|
|
| 2012-04-07 |
Lo stesso di <filename class="directory">lib</filename> di cui sopra, ma contenente solo le versioni a 32 bit.
|
|
| 40. |
lib64
|
|
| 2012-04-07 |
lib64
|
|
| 41. |
Same as <filename class="directory">lib</filename> above, but contains only the 64-bit versions.
|
|
| 2012-04-07 |
Lo stesso di <filename class="directory">lib</filename> di cui sopra, ma contenente solo le versioni a 64 bit.
|
|
| 42. |
lost+found
|
|
| 2012-04-07 |
lost+found
|
|
| 43. |
Contains the results of any recovery operation due to an improper shutdown of the system or a system crash.
|
|
| 2013-10-13 |
Contiene i risultati di qualsiasi operazione di recupero dovuta a uno spegnimento improprio o un blocco del sistema.
|
|
| 44. |
media
|
|
| 2012-04-07 |
media
|
|
| 45. |
Contains the subdirectories which are used as mount points for removable media such as <acronym>CDROM</acronym> drives, <acronym>USB</acronym> disks, floppy disks.
|
|
| 2013-10-13 |
Contiene le directory secondarie utilizzate come punti di montaggio per i dispositivi rimovibili, tipo dispositivi <acronym>CDROM</acronym>, dischi <acronym>USB</acronym>, dischi floppy.
|
|
| 46. |
mnt
|
|
| 2012-04-07 |
mnt
|
|
| 47. |
Generic mount point for filesystems or devices. In most cases, <filename class="directory">/media</filename> is where most devices will be automounted.
|
|
| 2013-10-13 |
Punto di montaggio generico per filesystem o dispositivi. Nella maggior parte dei casi, è <filename class="directory">/media</filename> dove la maggioranza dei dispositivi sarà montata automaticamente.
|
|
| 48. |
opt
|
|
| 2012-04-07 |
opt
|
|
| 49. |
Short for <quote>optional</quote>. This directory is used for add-on packages that are typically installed manually by the user.
|
|
| 2012-04-07 |
Abbreviazione per <quote>optional</quote> (opzionale). Questa directory è usata per i pacchetti aggiuntivi che sono tipicamente installati manualmente dall'utente.
|
|
| 50. |
proc
|
|
| 2012-04-07 |
proc
|
|
