Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
1726 of 46 results
17.
For editing audio files, <phrase>Kubuntu</phrase> provides <application>Sound Editor (Audacity)</application>, a full-featured, free and open source software application. To use <application>Sound Editor (Audacity)</application>:
Per la modifica dei file audio, <phrase>Kubuntu</phrase> mette a disposizione l'<application>Editor di suoni (Audacity)</application>, un'applicazione completa, gratuita e open source. Per utilizzare l'<application>Editor di suoni (Audacity)</application>:
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in ../docs/audio/C/audio.xml:46(para)
18.
Install <application>Sound Editor (Audacity)</application> from the package manager (Muon)
Installate <application>Editor di suoni (Audacity)</application> dal gestore di pacchetti (Muon)
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in ../docs/audio/C/audio.xml:53(para)
19.
Run <application>Sound Editor (Audacity)</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
Avviate l'<application>Editor di suoni (Audacity)</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:59(para)
20.
Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application>Sound Editor (Audacity)</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Sound Editor (Audacity)</application>.
Istruzioni dettagliate (incluse esercitazioni e collegamenti web) sull'uso dell'<application>Editor di suoni (Audacity)</application> si possono trovare al suo interno in <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guisubmenu>Manuale</guisubmenu></menuchoice>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:65(para)
21.
Managing and Organizing Music Files
Gestire e organizzare i file musicali
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:77(title)
22.
In addition to being the default music player in <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>Amarok</application> is also helpful for managing music collections. Start <application>Amarok</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Music Player (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
Oltre a essere il lettore audio predefinito di <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>Amarok</application> è pure utile per gestire le raccolte musicali. Avviate <application>Amarok</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Lettore audio (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:79(para)
23.
Another useful <application>Amarok</application> feature is the built-in ID3 tag editor for editing the metadata of music files. For more information on the editor, please refer to <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
Un'altra caratteristica utile di <application>Amarok</application> è l'editor di tag ID3 incorporato, per la modifica dei dati aggiuntivi dei file musicali. Per maggiori informazioni sull'editor, fare riferimento al <ulink type="help" url="help:/amarok">Manuale di Amarok</ulink>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:84(para)
24.
iPod Connectivity via Amarok
Connettività iPod tramite Amarok
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:93(title)
25.
Another exciting <application>Amarok</application> feature is the ability to play music directly from an iPod or other portable device. <application>Amarok</application> can also be used to transfer music files to and from an iPod. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> for more information on transferring and managing iPod media files.
Un'altra eccitante caratteristica di <application>Amarok</application> è la capacità di riprodurre musica direttamente da un iPod o un altro dispositivo portatile. <application>Amarok</application> può essere utilizzato anche per trasferire file musicali da e verso un iPod. Per ulteriori informazioni sul trasferimento e la gestione dei file multimediali iPod, consultare il <ulink type="help" url="help:/amarok">Manuale di Amarok</ulink>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:95(para)
26.
Burning Audio CDs
Masterizzare CD audio
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/audio/C/audio.xml:106(title)
1726 of 46 results

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Guybrush88, Valter Mura.