Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
| 2011-12-30 |
<acronym>KDE</acronym> für Benutzer von <phrase>Ubuntu</phrase> und <phrase>GNOME</phrase>
|
|
| ~ |
KDE
|
|
| 2011-12-30 |
KDE
|
|
| ~ |
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
| 2011-12-30 |
Auf den folgenden Webseiten können Sie mehr über KDE herausfinden:
|
|
| ~ |
Switching Desktops
|
|
| 2011-12-30 |
Wechseln der Arbeitsumgebung
|
|
| ~ |
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 2011-12-30 |
<acronym>KDE</acronym> und <phrase>GNOME</phrase> zielen auf verschiedene Zielgruppen ab und sind unter einigen Gesichtspunkten grundverschieden. Die Frage, welche Arbeitsumgebung die beste ist, kann nur subjektiv beantwortet werden. Benutzer, die sich diesbezüglich nicht sicher sind, sollten beide Arbeitsumgebungen ausprobieren. Es ist sehr einfach, <phrase>GNOME</phrase> in <phrase>Kubuntu</phrase> zu installieren und ebenso einfach ist die Installation von <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| ~ |
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
| 2011-12-30 |
<acronym>KDE</acronym> ist mit <phrase>GNOME</phrase> in vielen Punkten vergleichbar. Es gibt aber einige deutliche Unterschiede. <acronym>KDE</acronym> benutzt als Basis C++ mit dem Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, während <phrase>GNOME</phrase> das <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit benutzt und in C geschrieben ist. <acronym>KDE</acronym> ist die ältere der beiden und legt mehr Wert auf Funktionen und Benutzerfreundlichkeit. <phrase>GNOME</phrase> legt den Fokus auf Einfachheit und einfache Benutzung. Die allgemein an <phrase>GNOME</phrase> geübte Kritik sagt, dass es Funktionen und Anwendungen vermissen lässt, während die meisten Beschwerden über <acronym>KDE</acronym> sagen, dass es zu viele Funktionen beinhaltet.
|
|
| ~ |
<placeholder-1/>'s Website
|
|
| 2011-12-30 |
<placeholder-1/>s Webseite
|
|
| ~ |
Get GNU/Linux
|
|
| 2011-12-30 |
GNU/Linux erhalten
|
|
| ~ |
Wikipedia
|
|
| 2011-12-30 |
Wikipedia
|
|
| ~ |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2011-12-30 |
<phrase>Kubuntu</phrase> wird immer kostenfrei verfügbar sein. Es gibt keine Extragebühren für eine <quote>Enterprise Edition</quote>; wir stellen unsere Arbeit jedem unter den selben Bedingungen zur Verfügung.
|
|
| ~ |
What is Linux?
|
|
| 2011-12-30 |
Was ist Linux?
|
|
| ~ |
Find out more about Linux at any of the following websites:
|
|
| 2011-12-30 |
Auf jeder der folgenden Webseiten finden Sie weitere Informationen über Linux
|
|
| ~ |
Linux Online
|
|
| 2011-12-30 |
Linux Online
|
|
| ~ |
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 2011-12-30 |
Was ist <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| ~ |
Philosophy
|
|
| 2011-12-30 |
Philosophie
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-12-30 |
Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-12-30 |
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| ~ |
This document is an introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>. It explains the <phrase>Kubuntu</phrase> project philosophy as well as its roots, and introduces the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop.
|
|
| 2011-12-30 |
Dieses Dokument ist eine Einführung in <phrase>Kubuntu</phrase>. Es beschreibt die <phrase>Kubuntu</phrase>-Philosophie, seine Wurzeln und stellt die <phrase>Kubuntu</phrase>-Arbeitsumgebung vor.
|
|
| ~ |
Introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2011-12-30 |
Einführung in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| ~ |
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
| 2011-12-30 |
Die <phrase>Kubuntu</phrase>-Arbeitsumgebung
|
|
| ~ |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2011-12-30 |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| ~ |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-12-30 |
Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| ~ |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-12-30 |
Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">„Creative Commons ShareAlike License”</ulink>.
|
|
| ~ |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-12-30 |
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgegeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben.
|
|
| ~ |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-12-30 |
Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.
|
|
| ~ |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-12-30 |
Dieses Dokument wurde unter der „Creative Commons ShareAlike 2.5“-Lizenz (CC-BY-SA) veröffentlicht.
|
|
| ~ |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-12-30 |
Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie unter <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">Mitwirkende</ulink>
|
|
| ~ |
Credits and License
|
|
| 2011-12-30 |
Mitwirkende und Lizenz
|
|
| ~ |
About <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2011-12-30 |
Über <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 1. |
About Kubuntu
|
|
| 2011-12-21 |
Über Kubuntu
|
|
