Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Internet
|
|
| 2011-12-22 |
Das Internet
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2011-12-22 |
Mitwirkende und Lizenz
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-12-22 |
Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie unter <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">Mitwirkende</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-12-22 |
Dieses Dokument wurde unter der „Creative Commons ShareAlike 2.5“-Lizenz (CC-BY-SA) veröffentlicht.
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-12-22 |
Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-12-22 |
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgegeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-12-22 |
Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">„Creative Commons ShareAlike License”</ulink>.
|
|
| 8. |
2009
|
|
| 2011-12-30 |
2009
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-12-22 |
Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-12-22 |
Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-12-22 |
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| 12. |
This document contains information on the applications used to connect to the Internet. For the purpose of this guide, the term <emphasis>Internet</emphasis> will relate to Web browsers, Email clients, chat clients, and BitTorrent clients.
|
|
| 2011-12-22 |
Dieses Dokument enthält Informationen über Anwendungen, welche benutzt werden, um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen. Aus diesem Grund bezieht sich in dieser Anleitung der Begriff <emphasis>Internet</emphasis> auf Webbrowser, E-Mail-, Chat- und BitTorrent-Anwendungen.
|
|
| 13. |
Web Browsers
|
|
| 2011-12-22 |
Webbrowser
|
|
| 14. |
The default web browser for <phrase>Kubuntu</phrase> is <application>Konqueror</application>. To read more about <application>Konqueror</application>, please review the <ulink type="help" url="help:/konqueror">Konqueror Handbook</ulink>.
|
|
| 2011-12-30 |
Der voreingestellte Webbrowser für <phrase>Kubuntu</phrase> ist <application>Konqueror</application>. Um mehr über <application>Konqueror</application> zu erfahren, lesen Sie bitte das <ulink type="help" url="help:/konqueror">Konqueror-Handbuch</ulink>.
|
|
| 15. |
There are many different types of web browsers located in the Ubuntu repositories. From text-based browsers to the famous <application>Firefox</application> and <application>Opera</application> browsers, <phrase>Kubuntu</phrase> has browsing covered.
|
|
| 2011-12-22 |
In den Ubuntu-Paketquellen sind viele verschiedene Webbrowser enthalten. <phrase>Kubuntu</phrase> ermöglicht Ihnen das Surfen im Internet sowohl mit textbasierten Browsern, als auch mit bekannten Anwendungen wie <application>Firefox</application> oder <application>Opera</application>.
|
|
| 16. |
Konqueror
|
|
| 2011-12-22 |
Konqueror
|
|
| 17. |
Bookmarks
|
|
| 2011-12-22 |
Lesezeichen
|
|
| 18. |
Importing
|
|
| 2011-12-22 |
Importiere
|
|
| 19. |
Open <application>Konqueror</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-22 |
Öffnen Sie <application>Konqueror</application> über <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbrowser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 20. |
Open the <application>Bookmark Editor</application> by going to <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-22 |
Öffnen Sie den <application>Lesezeichen-Editor</application> unter <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 21. |
In <application>Bookmark Editor</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-22 |
Wählen Sie im <application>Lesezeichen-Editor</application> <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Importieren</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 22. |
Import Options
|
|
| 2011-12-22 |
Import-Einstellungen
|
|
| 23. |
Bookmarks can be imported from Internet Explorer, Opera, Mozilla, Netscape, KDE2/KDE3, Galeon, as well as All Crash Session bookmarks by selecting the corresponding choice in the <guilabel>Import</guilabel> menu.
|
|
| 2011-12-22 |
Sie können Lesezeichen von Internet Explorer, Opera, Mozilla, Netscape, KDE2/KDE3, Galeon sowie Alle Absturz-Sitzungen als Lesezeichen importieren, indem Sie im <guilabel>Import</guilabel>-Menü die jeweilige Auswahl treffen.
|
|
| 24. |
Select the import option that best suits the situation and then close the <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 2011-12-22 |
Wählen Sie die passende Importmöglichkeit aus und schließen Sie den <application>Lesezeichen-Editor</application>.
|
|
| 25. |
Exporting
|
|
| 2011-12-22 |
Wird exportiert
|
|
| 26. |
In <application>Bookmark Editor</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-22 |
Wählen Sie im <application>Lesezeichen-Editor</application> <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Exportieren</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 27. |
Export Options
|
|
| 2011-12-22 |
Exportoptionen
|
|
| 28. |
IE, Opera, Mozilla, Netscape, or HTML bookmarks can be exported by selecting the corresponding choice in the <guilabel>Export</guilabel> menu.
|
|
| 2011-12-22 |
Sie können Ihre Lesezeichen für Internet Explorer, Opera, Mozilla und Netscape sowie als HTML-Bookmarks exportieren, indem Sie im <guilabel>Export</guilabel>-Menü die jeweilige Auswahl treffen.
|
|
| 29. |
Select the export option that best suits the situation and then close the <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 2011-12-22 |
Wählen Sie die passende Exportmöglichkeit aus und schließen Sie den <application>Lesezeichen-Editor</application>.
|
|
| 30. |
Firefox
|
|
| 2011-12-22 |
Firefox
|
|
| 31. |
Kickoff Application Launcher
|
|
| 2011-12-22 |
Kickoff-Anwendungsstarter
|
|
| 32. |
Applications
|
|
| 2011-12-22 |
Anwendungen
|
|
| 33. |
Internet
|
|
| 2011-12-22 |
Internet
|
|
| 34. |
Web Browser
|
|
| 2011-12-22 |
Web-Browser
|
|
| 35. |
<application>Firefox</application> 3 is the third generation award-winning Web browser created by Mozilla. <application>Firefox</application> is not installed by default on a <phrase>Kubuntu</phrase> system. Please follow the directions below to install <application>Firefox</application>.
|
|
| 2011-12-22 |
<application>Firefox</application> 3 ist der mit verschiedenen Preisen ausgezeichnete Webbrowser von Mozilla in der dritten Generation. <application>Firefox</application> ist nicht von vornherein auf einem <phrase>Kubuntu</phrase>-System installiert. Bitte befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um <application>Firefox</application> zu installieren.
|
|
| 36. |
Installing
|
|
| 2011-12-22 |
Wird installiert
|
|
| 37. |
Installing <application>Firefox</application> was made easier by the use of the <application>Kubuntu Firefox Installer</application>.
|
|
| 2011-12-22 |
Das Installieren von <application>Firefox</application> wurde durch das <application>Mozilla-Firefox-Installationsprogramm</application> von Kubuntu deutlich vereinfacht.
|
|
| 38. |
Open <application>Kubuntu Firefox Installer</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Kubuntu Firefox Installer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-22 |
Öffnen Sie das <application>Mozilla-Firefox-Installationsprogramm</application>, indem Sie <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Mozilla-Firefox-Installationsprogramm</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
|
|
| 39. |
Follow the on screen instructions to install <application>Firefox</application>.
|
|
| 2011-12-22 |
Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm, um <application>Firefox</application> zu installieren.
|
|
| 40. |
Open <application>Firefox</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-22 |
Öffnen Sie <application>Firefox</application>, indem Sie <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbrowser</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
|
|
| 41. |
Open the <application>Bookmarks Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Organize Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-22 |
Öffnen Sie die <application>Bibliothek</application>, indem Sie <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Alle Lesezeichen anzeigen</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
|
|
| 42. |
Press the <guibutton>Import and Backup</guibutton> button and select <guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem> from the drop-down menu.
|
|
| 2011-12-22 |
Drücken Sie den Knopf <guibutton>Importieren und Sichern</guibutton> und wählen Sie <guimenuitem>Lesezeichen von HTML importieren</guimenuitem> aus dem Auswahlmenü aus.
|
|
| 43. |
Next, if there is another browser installed such as <application>Opera</application>, bookmarks can be imported from there. If not, select <guilabel>From an HTML file</guilabel>, and press the <guibutton>Next</guibutton> button.
|
|
| 2011-12-22 |
Falls ein anderer Browser, z.B. <application>Opera</application>, installiert ist, können im nächsten Schritt die Lesezeichen von dort importiert werden. Andernfalls wählen Sie <guilabel>Aus HTML-Datei</guilabel> aus und drücken Sie den Knopf <guibutton>Weiter</guibutton>.
|
|
| 44. |
Select the location of your bookmarks <acronym>HTML</acronym> file and then press the <guibutton>Open</guibutton> button.
|
|
| 2011-12-22 |
Wählen Sie den Speicherort Ihrer <acronym>HTML</acronym>-Lesezeichendatei und drücken Sie auf den Knopf <guibutton>Öffnen</guibutton>.
|
|
| 45. |
If there are no error messages, then the import of the bookmarks was successful.
|
|
| 2011-12-22 |
Wenn Sie keine Fehlermeldungen angezeigt bekommen, wurden die Lesezeichen erfolgreich importiert.
|
|
| 46. |
Close the <application>Bookmarks Manager</application> application.
|
|
| 2011-12-22 |
Schließen Sie die Anwendung <application>Bibliothek</application>.
|
|
| 47. |
Press the <guibutton>Import and Backup</guibutton> button and select <guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem> from the drop-down menu.
|
|
| 2011-12-22 |
Drücken Sie den Knopf <guibutton>Importieren und Sichern</guibutton> und wählen Sie <guimenuitem>Lesezeichen nach HTML exportieren</guimenuitem> aus.
|
|
| 48. |
Select the directory where <filename>bookmarks.html</filename> should be saved, and press the <guibutton>Save</guibutton> button.
|
|
| 2011-12-22 |
Wählen Sie das Verzeichnis, in dem die Datei <filename>bookmarks.html</filename> gespeichert werden soll und klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>.
|
|
| 49. |
Email Clients
|
|
| 2011-12-22 |
E-Mail-Programme
|
|
| 50. |
There are many options when it comes to email clients for Linux systems. With <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>KMail</application> is presented by default, either as a standalone client or as part of the <application>Kontact</application> personal information manager. Other popular Linux email clients include <application>Mozilla Thunderbird</application>, <application>Evolution</application>, <application>Mailody</application>, and even <application>Mutt</application>, a command line email client.
|
|
| 2011-12-22 |
Unter Linux gibt es bei der Wahl des E-Mail-Clients viele Auswahlmöglichkeiten. Bei <phrase>Kubuntu</phrase> wird anfangs <application>KMail</application> verwendet, entweder als einzelne Anwendung oder als Teil des persönlichen Informationsmanagers <application>Kontact</application>. Andere beliebte E-Mail-Anwendungen sind unter Linux unter anderem <application>Mozilla Thunderbird</application>, <application>Evolution</application>, <application>Mailody</application> und auch <application>Mutt</application>, ein Befehlszeilen-Programm.
|
|
