|
|
46.
|
|
|
<application>Aptitude</application> is a command line front-end to <application>APT</application>. <application>Aptitude</application> allows for interactive package selection to remove, update or install packages. <application>Aptitude</application> is an advanced package management system, with more control and capability than <application>APT</application> as a command line tool.
|
|
|
|
|
<application>Aptitude</application> è un frontend a riga di comando per <application>APT</application>. <application>Aptitude</application> permette la selezione interattiva dei pacchetti per la loro rimozione, aggiornamento e installazione. <application>Aptitude</application> è un sistema avanzato di gestione dei pacchetti, con più controllo e capacità, in quanto strumento a riga di comando, di <application>APT</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:226(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Manual Installation
|
|
|
|
|
Installazione manuale
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:238(title)
|
|
|
48.
|
|
|
Although the preferred method of installing programs is with the package manager described in <xref linkend="kpackagekit"/>, individual software package files can be downloaded and installed. Several kinds of package files are available for Linux systems. Generally, these file types are associated with the package managers of specific Linux distributions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
manage-software/C/manage-software.xml:252(para)
|
|
|
49.
|
|
|
To install a particular application, it is preferable to select a <phrase>Kubuntu</phrase> package of the application, and install it with a package manager. This ensures that the program is compatible with other software on the system. If there is no version of the package available through a package manager, it may be possible to install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
|
|
|
|
|
Per installare un'applicazione specifica è preferibile selezionare un pacchetto <phrase>Kubuntu</phrase> dell'applicazione e installarlo col gestore dei pacchetti. Ciò assicura la compatibilità del programma con l'altro software presente nel sistema. Se non ne esiste una versione disponibile tramite il gestore, è possibile installare il pacchetto manualmente. La procedura di installazione dipende dal tipo di file del pacchetto.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:248(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Install/Uninstall .deb files
|
|
|
|
|
Installare/rimuovere file .deb
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:258(title)
|
|
|
51.
|
|
|
The package files associated with <phrase>Kubuntu</phrase> have the <emphasis>.deb</emphasis> suffix because of <phrase>Kubuntu</phrase>'s close relationship with the Debian GNU/Linux distribution. Individual <emphasis>.deb</emphasis> files can be downloaded and installed. Administrative privileges are required to do this.
|
|
|
|
|
I file di pacchetto associati con <phrase>Kubuntu</phrase> hanno il suffisso <emphasis>.deb</emphasis>, dato che <phrase>Kubuntu</phrase> è in stretta relazione con la distribuzione GNU/Linux Debian. Singoli file <emphasis>.deb</emphasis> possono essere scaricati e installati, e richiedono sempre privilegi amministrativi.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:260(para)
|
|
|
52.
|
|
|
To install a .deb file, simply <mousebutton>Left</mousebutton> click on the .deb file to initiate the installation process. A prompt will appear for a password associated with the necessary administrative privilege.
|
|
|
|
|
Per installare un file .deb, basta farvi sopra clic col pulsante <mousebutton>sinistro</mousebutton> per avviare il processo di installazione. Apparirà una richiesta di password associata ai necessari privilegi amministrativi.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:266(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Convert .rpm files to .deb files
|
|
|
|
|
Convertire file .rpm in file .deb
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:274(title)
|
|
|
54.
|
|
|
Red Hat Package Manager files have the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended that these be installed on a <phrase>Kubuntu</phrase> system. In almost all cases, a native <phrase>Kubuntu</phrase><emphasis>.deb</emphasis> version of the package is available. However, if necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a <emphasis>.deb</emphasis> package using a program called <application>alien</application>.
|
|
|
|
|
I file del gestore dei pacchetti Red Hat hanno il suffisso <emphasis>.rpm</emphasis>. Non è consigliato installare questi pacchetti in un sistema <phrase>Kubuntu</phrase> poiché, nella maggior parte dei casi, esiste una versione <emphasis>.deb</emphasis> nativa del pacchetto per <phrase>Kubuntu</phrase>. Tuttavia, se fosse necessario, un file <emphasis>.rpm</emphasis> può essere convertito in un pacchetto <emphasis>.deb</emphasis> tramite un programma chiamato <application>alien</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:276(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Installing Alien
|
|
|
|
|
Installare Alien
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:285(title)
|
