Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Office and Productivity
|
|
| 2011-12-21 |
Büro und Produktivität
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-12-21 |
Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie unter <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">Mitwirkende</ulink>
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-12-22 |
Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">„Creative Commons ShareAlike License”</ulink>.
|
|
| 2011-12-21 |
Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">»Creative Commons ShareAlike License«</ulink>.
|
|
| 8. |
2009
|
|
| 2011-12-21 |
2009
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-12-21 |
Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-12-21 |
Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
This document contains information on the installed and available Office applications for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2011-12-21 |
Dieses Dokument enthält Information über die installierten und verfügbaren Büroanwendungen für <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 14. |
The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is OpenOffice.org 3.2. This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and Access have similar functions. OpenOffice.org applications work well with the files created by their Microsoft counterparts, with the exception of Microsoft Access files.
|
|
| 2011-12-30 |
Die Standard-Anwendung für <phrase>Kubuntu</phrase> ist OpenOffice.org 3.2. Dieses Büro-Paket umfasst die Programme Writer (Textverarbeitung), Calc (Tabellenkalkulation), Impress (Präsentationsprogramm), Base (Datenbank), Draw (Zeichenprogramm) und Math (Formeleditor). Bei diesem Programmpaket handelt es sich um ein gleichwertiges Gegenstück aus der OpenSource-Welt zu Microsofts Office-Paket. Einige Programme sind direkt vergleichbar. Calc etwa mit Excel, Writer mit Word und Impress ist vergleichbar mit PowerPoint, so wie Base mit Access. OpenOffice.org-Anwendungen arbeiten gut mit Dokumenten die in MS-Office erstellt wurden - mit der Ausnahme von Microsoft Access-Dateien.
|
|
| 15. |
All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more information, visit the OpenOffice.org suite, found at <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
| 2011-12-30 |
Alle diese Einzelprogramme sind bereits standardmäßig installiert. <phrase>Kubuntu</phrase> hat die Namen der angezeigten Titel im <application>Kickoff Anwendungs-Starter</application> geändert, um ihre Aufgaben zu verdeutlichen. Für weitere Informationen wird ein Besuch der OpenOffice.org-Webseite empfohlen, die unter <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink> zu finden ist.
|
|
| 16. |
OpenOffice.org Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-30 |
OpenOffice.org Impress (Präsentation) kann für die Erstellung von Präsentationen genutzt werden. Die meisten PowerPoint-Dateien können fehlerfrei geöffnet werden. OpenOffice.org Impress wird gestartet über <menuchoice><guimenu>Kickoff Anwendungs-Starter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Büroprogramme</guisubmenu><guimenuitem>Präsentation (OpenOffice.org Präsentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 17. |
OpenOffice.org Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most Microsoft Excel formats. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-30 |
OpenOffice.org Cald (Tabellenkalkulation) ist ein vollständiges Tabellen-Kalkulations-Programm. Calc unterstützt mehre Dokumente, besitzt eingebaute Funktionen und kann auch die meisten Dateien im Microsoft Excel-Format lesen. OpenOffice.org Calc wird gestartet über <menuchoice><guimenu>Kickoff Anwendungs-Starter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Büroprogramme</guisubmenu><guimenuitem>Tabellelkalkulation (OpenOffice.org Tabellenkalkulation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 18. |
OpenOffice.org Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-30 |
OpenOffice.org Write (Textverarbeitung) ist eine komplette Textverarbeitung mit der man einfache oder komplexe Dokumente erstellen kann. Writer kann gestartet werden über <menuchoice><guimenu>Kickoff Anwendungs-Starter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Büroprogramme</guisubmenu><guimenuitem>Textverarbeitung (OpenOffice.org Textverarbeitung)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to create drawings, diagrams, charts and other business graphics. The application is object-oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> button.
|
|
| 2011-12-30 |
OpenOffice.org Draw bietet komplexe Funktionalität um Zeichnungen, Diagramme und andere geschäftlichen Grafiken zu erstellen. Das Programm ist objekt-ortientiert und erlaubt die Schichtung der Arbeit in mehrere Ebenen. Draw findet man unter <menuchoice><guimenu>Kickoff Anwendungs-Starter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Büroprogramme</guisubmenu><guimenuitem>Zeichnung (OpenOffice.org Zeichnung)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 21. |
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database that is a part of the OpenOffice.org suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
| 2011-12-30 |
<application>OpenOffice.org Base</application> ist der Datenbank-Teil des OpenOffice.org-Pakets. <application>Base</application> befindet sich in der <emphasis>Main</emphasis>-Paketquelle. Informationen hierzu finden sich unter <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Programme hinzufügen</ulink> in der Hilfe zur Programminstallation.
|
|
| 22. |
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
| 2011-12-21 |
<application>Kexi</application> ist eine weitere Möglichkeit für eine Datenbank. Kexi ist Bestandteil des KDE-<application>KOffice</application> Programmpakets und integriert sich nahtlos in KDE. <application>Kexi</application> befindet sich in der <emphasis>Main</emphasis>-Paketquelle. Informationen hierzu finden sich unter <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Programme hinzufügen</ulink> in der Hilfe zur Programminstallation.
|
|
| 23. |
<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended to try both database applications in order to see which works best in a given situation.
|
|
| 2011-12-21 |
<phrase>Kubuntu</phrase> wird nicht mit einer Standard-Datenbank-Anwendung ausgeliefert. Dennoch gibt es Auswahlmöglichkeiten. <placeholder-1/> Es wird empfohlen beide Datenbank-Programme zu versuchen, um zu sehen welche am besten die anstehenden Aufgaben bearbeitet.
|
|
