|
|
31.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym> 4's full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:131(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
|
|
|
Več o KDE lahko izveste na naslednjih spletnih straneh:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:143(para)
|
|
|
33.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:0(acronym)
|
|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
Spletna stran <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
<phrase>KDE</phrase> za uporabnike <phrase>Ubuntu</phrase> in uporabnike <phrase>GNOME</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<phrase>KDE</phrase> je v marsičem podoben <phrase>GNOME</phrase>, obstajajo pa opazne lastnosti, v katerih se <phrase>KDE</phrase>-jevo namizje razlikuje. <phrase>KDE</phrase> je napisan v jeziku C++ in kot svoje osnovno ogrodje za grafični vmesnik uporablja Qt <acronym>GUI</acronym>, <phrase>GNOME</phrase> pa uporablja C in ogrodje <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym>. <acronym>KDE</acronym> je starejši in večji poudarek daje na funkcionalnost in uporabnost. <phrase>GNOME</phrase> se ponaša s preprostostjo. Pogosta kritika <phrase>GNOME</phrase> je, da ima premalo zmožnosti in programov, po drugi strani pa za programe <acronym>KDE</acronym> pravijo, da imajo preveč zmožnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> in <phrase>GNOME</phrase> se trudita prikupiti večji množici in se v nekaterih pogledih bistvono razlikujeta. Na vprašanje, katero namizno okolje je boljše, mora odgovoriti vsak sam. Če ste negotovi, je najbolje, da sami preizkusite oba. Namestiti <phrase>GNOME</phrase> v <phrase>Kubuntu</phrase> je zelo enostavno, prav tako preprosto pa je v <phrase>Ubuntu</phrase> namestiti <phrase>KDE</phrase> in vse, kar sodi zraven.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Preklapljanje med namizji
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>. That is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:186(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
<phrase>KDE</phrase>-jevo namizje je sicer res drugačno od <phrase>GNOME</phrase>, vendar pa bodo vsi <phrase>GNOME</phrase>-ovi programi vključeni v <phrase>KDE</phrase>-jev sistem menijev.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:191(para)
|
