Translations by Miha Gašperšič
Miha Gašperšič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
The team behind the Ubuntu and <phrase>Kubuntu</phrase> projects makes the following commitments to its users:
|
|
| 2012-04-23 |
Ekipa, ki stoji za projektoma Ubuntu in <phrase>Kubuntu</phrase>, svojim uporabnikom zagotavlja naslednje:
|
|
| 20. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always utilize the solid base of the Ubuntu project plus the latest from the <acronym>KDE</acronym> project. As part of the Ubuntu project and community, <phrase>Kubuntu</phrase> will continue to use the infrastructure and support that the Ubuntu project offers. We will strive to be the best <acronym>KDE</acronym>-based Linux distribution available.
|
|
| 2012-04-23 |
<phrase>Kubuntu</phrase> bo vedno uporabljal zanesljivo osnovo projekta Ubuntu, nadgrajeno z najnovejšim, kar ponuja projekt <phrase>KDE</phrase>. Kot del projekta in skupnosti Ubuntu bo <phrase>Kubuntu</phrase> še naprej uporabljal infrastrukturo in podporo, ki jo ponuja projekt Ubuntu. Poskušamo biti najboljša distribucija Linuxa s <phrase>KDE</phrase>-jevim namizjem in programsko opremo.
|
|
| 40. |
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
| 2012-04-23 |
<phrase>KDE</phrase>-jevo namizje je sicer res drugačno od <phrase>GNOME</phrase>, vendar pa bodo vsi <phrase>GNOME</phrase>-ovi programi vključeni v <phrase>KDE</phrase>-jev sistem menijev.
|
|
| 41. |
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
| 2012-04-23 |
Uporabnike, ki bi radi preizkusili <phrase>Kubuntu</phrase>, morda skrbi, da bo po namestitvi <phrase>KDE Plasma</phrase> postalo edino namizje. Temu ni tako. Čeprav obstajajo dobri razlogi za izbiro <phrase>KDE Plasma</phrase> kot glavnega namizja, sta po namestitvi <phrase>Kubuntu</phrase> še vedno na voljo obe namizji. Poleg tega je med namestitvijo ponujena možnost izbire med upravljalnikoma prijav <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) in <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>). Oba delujeta enako dobro.
|
|
| 42. |
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
| 2012-04-23 |
Po namestivi lahko zaženete sejo z namizjem <phrase>KDE</phrase> ali <phrase>GNOME</phrase>, tako da uporabniki lahko preizkusijo oba in med njima preklapljajo glede na svoj okus. Najbolj opazna je razlika v videzu prijavnega zaslona.
|
|
| 43. |
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
| 2012-04-23 |
Za namestitev namizja <phrase>KDE Plasma</phrase>, morate namestiti paket <application>kubuntu-desktop</application>. Za namestitev namizja <phrase>GNOME</phrase> pa je potreben paket <application>ubuntu-desktop</application>.
|
|
