Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2012-02-02 |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2. |
About <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-02-02 |
O <phrase>Kubuntuju</phrase>
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2012-02-02 |
Zasluge in licenca
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokument vzdržuje Dokumentacijska skupina za Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Seznam avtorjev prispevkov se nahaja na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">strani o avtorjih</ulink>
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2012-02-02 |
Izvorno kodo dokumentacije Ubuntu lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšujete pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod enako licenco.
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokumentacija se razširja v upanju, da bo koristna, vendar je BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez vštetega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI ODGOVORNOSTI.
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2012-02-02 |
Kopija tega dovoljenja je na voljo na: <ulink url=„help:/kubuntu/copyright.html“>Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 10. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-02-02 |
Dokumentacijski projekt za Ubuntu
|
|
| 11. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2012-02-02 |
Canonical Ltd. in člani <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-02-02 |
Dokumentacijski projekt Ubuntuja
|
|
| 13. |
This document is an introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>. It explains the <phrase>Kubuntu</phrase> project philosophy as well as its roots, and introduces the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop.
|
|
| 2012-02-02 |
Ta dokument služi kot uvod v <phrase>Kubuntu</phrase>. Razlaga filozofijo in korenine projekta <phrase>Kubuntu</phrase> in predstavi namizje <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 14. |
Introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-02-02 |
Uvod v <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 16. |
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
| 2012-02-02 |
Namizje <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 18. |
Philosophy
|
|
| 2012-02-02 |
Filozofija
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2012-02-02 |
<phrase>Kubuntu</phrase> be vedno brezplačen. Dodatnega plačila za <quote>izdajo za podjetja</quote> ni. Najboljši rezultati našega dela so vsem prosto na voljo pod enakimi pogoji.
|
|
| 24. |
What is Linux?
|
|
| 2012-02-02 |
Kaj je Linux?
|
|
| 26. |
Find out more about Linux at any of the following websites:
|
|
| 2012-02-02 |
Več o Linuxu lahko izveste na naslednjih spletnih straneh:
|
|
| 27. |
Linux Online
|
|
| 2012-02-02 |
Linux Online
|
|
| 28. |
Wikipedia
|
|
| 2012-02-02 |
Wikipedija
|
|
| 29. |
Get GNU/Linux
|
|
| 2012-02-02 |
Dobi GNU/Linux
|
|
| 30. |
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 2012-02-02 |
Kaj je <phrase>KDE</phrase>?
|
|
| 32. |
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
| 2012-02-02 |
Več o KDE lahko izveste na naslednjih spletnih straneh:
|
|
| 33. |
KDE
|
|
| 2012-02-02 |
KDE
|
|
| 34. |
<placeholder-1/>'s Website
|
|
| 2012-02-02 |
Spletna stran <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
| 2012-02-02 |
<phrase>KDE</phrase> za uporabnike <phrase>Ubuntu</phrase> in uporabnike <phrase>GNOME</phrase>
|
|
| 36. |
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
| 2012-02-02 |
<phrase>KDE</phrase> je v marsičem podoben <phrase>GNOME</phrase>, obstajajo pa opazne lastnosti, v katerih se <phrase>KDE</phrase>-jevo namizje razlikuje. <phrase>KDE</phrase> je napisan v jeziku C++ in kot svoje osnovno ogrodje za grafični vmesnik uporablja Qt <acronym>GUI</acronym>, <phrase>GNOME</phrase> pa uporablja C in ogrodje <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym>. <acronym>KDE</acronym> je starejši in večji poudarek daje na funkcionalnost in uporabnost. <phrase>GNOME</phrase> se ponaša s preprostostjo. Pogosta kritika <phrase>GNOME</phrase> je, da ima premalo zmožnosti in programov, po drugi strani pa za programe <acronym>KDE</acronym> pravijo, da imajo preveč zmožnosti.
|
|
| 37. |
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-02-02 |
<acronym>KDE</acronym> in <phrase>GNOME</phrase> se trudita prikupiti večji množici in se v nekaterih pogledih bistvono razlikujeta. Na vprašanje, katero namizno okolje je boljše, mora odgovoriti vsak sam. Če ste negotovi, je najbolje, da sami preizkusite oba. Namestiti <phrase>GNOME</phrase> v <phrase>Kubuntu</phrase> je zelo enostavno, prav tako preprosto pa je v <phrase>Ubuntu</phrase> namestiti <phrase>KDE</phrase> in vse, kar sodi zraven.
|
|
| 38. |
Switching Desktops
|
|
| 2012-02-02 |
Preklapljanje med namizji
|
|
| 43. |
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
| 2012-04-24 |
Za namestitev namizja <phrase>KDE Plasma</phrase> morate namestiti paket <application>kubuntu-desktop</application>. Za namestitev namizja <phrase>GNOME</phrase> pa je potreben paket <application>ubuntu-desktop</application>.
|
|
