Translations by uewnH
uewnH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
- Sources Editor
|
|
| 2009-07-17 |
-സ്രോതസ്സുകള്‍ തിരുത്താനുളള ജാലകം
|
|
| 2. |
failed to load.
|
|
| 2009-07-17 |
തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 3. |
is a package manager for computers without internet.
|
|
| 2009-07-17 |
ഇന്‍്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമല്ലാത്ത കമ്പ്യുട്ടറുകള്‍ക്കായുളള പാക്കേജ് മാനേജറാണ്
|
|
| 4. |
is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.
Keryx is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You
should have received a copy of the GNU General Public License along with Keryx;
if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2009-07-17 |
ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്ട്വയറാണ്; ജി.എന്‍.യു ജി.പി.എല്‍ (ഫ്രീ സോഫ്ട്വയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരിക്കുന്നത്) 2-ോ അതിനു മുകളിലോ ഉള്ള പതിപ്പുകളില്‍ പറയുന്ന നിബന്ധനകള്‍ക്ക് വിധേയമായി മാറ്റം വരുത്തുവാനോ വിതരണം ചെയ്യുവാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
കെറിക്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന ധാരണയില്‍ എന്നാല്‍ ഗുണനിലവാരമോ മറ്റു കച്ചവടബാധ്യതാ-നിബന്ധനകളോ വാരന്‍്റിയോ ഇല്ലാതെയാണ് നല്‍കുന്നത്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ജി.എന്‍.യു ജി.പി.എല്‍ കാണുക. കെറിക്സിന്‍്റെ കൂടെ ജി.എന്‍.യു ജി.പി.എല്‍ ഇല്ലെംകില്‍ ബന്ധപെടേണ്ട വിലാസം Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 5. |
is the latest version.
|
|
| 2009-07-17 |
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണ്
|
|
| 6. |
&About...
|
|
| 2009-07-17 |
ഇതിനെ കുറിച്ച്
|
|
| 7. |
&Close Project... Ctrl+X
|
|
| 2009-07-17 |
പ്രോജക്ട് അടക്കുക.. Ctrl+X
|
|
| 8. |
&Donate
|
|
| 2009-07-17 |
സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കുക
|
|
| 2009-05-16 |
സംഭാവന നല്ക്കുക
|
|
| 9. |
&Download Package Ctrl+D
|
|
| 2009-07-17 |
പാക്കേജ് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക Ctrl+D
|
|
| 10. |
&Edit
|
|
| 2009-07-17 |
തിരുത്തുക
|
|
| 11. |
&Edit Sources.... Ctrl+E
|
|
| 2009-07-17 |
സ്രോതസ്സുകള്‍ തിരുത്തുക.... Ctrl+E
|
|
| 12. |
&File
|
|
| 2009-07-17 |
ഫയല്‍
|
|
| 13. |
&Get Help Online
|
|
| 2009-07-17 |
സഹായം ഓണ്‍ലൈനായി തേടുക
|
|
| 14. |
&Help
|
|
| 2009-07-17 |
സഹായം
|
|
| 2009-05-16 |
സഹായിക്കുക
|
|
| 15. |
&Homepage
|
|
| 2009-07-17 |
മുഖ്യ താള്‍
|
|
| 16. |
&Options... Ctrl+O
|
|
| 2009-07-17 |
സംവിധാനങ്ങള്‍
|
|
| 17. |
&Project
|
|
| 2009-07-17 |
പ്രോജക്ട്
|
|
| 18. |
&Quit Ctrl+Q
|
|
| 2009-07-17 |
പുറത്തു പോകുക Ctrl+Q
|
|
| 19. |
&Refresh Ctrl+R
|
|
| 2009-07-17 |
റീഫ്രഷ് Ctrl+R
|
|
| 20. |
&Translate This Application
|
|
| 2009-07-17 |
പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
|
| 21. |
&View Details Ctrl+V
|
|
| 2009-07-17 |
വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക Ctrl+V
|
|
| 22. |
) is available for download here:
|
|
| 2009-07-17 |
)ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്
|
|
| 23. |
, exiting.
|
|
| 2009-07-17 |
,നിര്‍ത്തുന്നു.
|
|
| 24. |
A new release (
|
|
| 2009-07-17 |
ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് (
|
|
| 25. |
About
|
|
| 2009-07-17 |
ഇതിനെ പറ്റി
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2009-07-17 |
കൂടുതലായി ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 27. |
All directories should be relative paths.
|
|
| 2009-07-17 |
എല്ലാ ഡയറ്കടറികളുടെയും സ്ഥാനം ആപേക്ഷികമായി നിര്‍വചിക്കണം.
|
|
| 28. |
All downloads have been completed successfully.
|
|
| 2009-07-17 |
എല്ലാ ഡൌണ്‍ലോഡുകളും വിജയകരമായി പര്യവസാനിച്ചു.
|
|
| 29. |
All files
|
|
| 2009-07-17 |
എല്ലാ ഫയലുകളും
|
|
| 30. |
Architecture:
|
|
| 2009-07-17 |
നിര്‍മ്മിതി:
|
|
| 31. |
Architecture:
|
|
| 2009-07-17 |
നിര്‍മ്മിതി:
|
|
| 32. |
Bringing Updates Home.
|
|
| 2009-07-17 |
പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ വീട്ടിലേക്ക്
|
|
| 33. |
Browse...
|
|
| 2009-07-17 |
പരതുക...
|
|
| 34. |
Cannot find
|
|
| 2009-07-17 |
കണ്ടു പിടിക്കാനാവുന്നില്ല
|
|
| 35. |
Check the log for more details.
|
|
| 2009-07-17 |
കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് പരിശോധിക്കുക
|
|
| 2009-05-16 |
കുടുതല് വിവരത്തിന് ലോഗ് കാണുക
|
|
| 36. |
Checking for latest Keryx version...
|
|
| 2009-07-17 |
കെറിക്സിന്‍്റെ പുതിയ പതിപ്പനായി തേടുന്നു...
|
|
| 37. |
Choose a file
|
|
| 2009-07-17 |
ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 38. |
Cleaning up plugins
|
|
| 2009-07-17 |
പ്ലഗ്-ഇനുകള്‍ അണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
|
|
| 39. |
Closes the current project
|
|
| 2009-07-17 |
നിലവിലെ പ്രോജക്ട് അടയ്ക്കുന്നു
|
|
| 40. |
Color Map
|
|
| 2009-07-17 |
നിറ സൂചിക
|
|
| 41. |
Computer Name:
|
|
| 2009-07-17 |
കമ്പ്യുട്ടറിന്‍്റെ പേര്:
|
|
| 42. |
Confirm Downloads
|
|
| 2009-07-17 |
ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍ സ്ഥിതീകരിക്കുക
|
|
| 43. |
Current Transfer:
|
|
| 2009-07-17 |
ഇപ്പോള്‍ നടന്നു കൈണ്ടിരിക്കുന്ന ഇടപാട്:
|
|
| 44. |
Default Theme Directory:
|
|
| 2009-07-17 |
സ്ഥിരം തീം ഡയറ്കടറി:
|
|
| 45. |
Dependencies:
|
|
| 2009-07-17 |
ആശ്രയിക്കുന്നത്:
|
|
| 46. |
Description
|
|
| 2009-07-17 |
വിശദാംശം
|
|
| 2009-05-16 |
വിവരണം
|
|
