Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [-r realm] [-f file] [-d] [-P port] [-s srvtab] slave_host
|
|
| 2018-11-26 |
Aufruf: %s [-r Realm] [-f Datei] [-d] [-P Port] [-s Dienstschlüsseltabelle] untergeordneter_Rechner
|
|
| 2. |
while initializing krb5
|
|
| 2018-11-26 |
beim Initialisieren von Krb5
|
|
| 3. |
Database propagation to %s: SUCCEEDED
|
|
| 2018-11-26 |
Datenbankverbreitung auf %s: ERFOLGREICH
|
|
| 4. |
while setting client principal name
|
|
| 2018-11-26 |
beim Setzen des Client-Principal-Namens
|
|
| 5. |
while setting client principal realm
|
|
| 2018-11-26 |
beim Setzen des Client-Principal-Realms
|
|
| 6. |
while getting default realm
|
|
| 2018-11-26 |
beim Holen des Standard-Realms
|
|
| 7. |
while opening credential cache %s
|
|
| 2018-11-26 |
beim Öffnen des Anmeldedatenzwischenspeichers %s
|
|
| 8. |
when initializing cache %s
|
|
| 2018-11-26 |
beim Initialisieren des Zwischenspeichers %s
|
|
| 9. |
while setting server principal name
|
|
| 2018-11-26 |
beim Setzen des Server-Principal-Namens
|
|
| 11. |
while copying client principal
|
|
| 2018-11-26 |
beim Kopieren des Client-Principals
|
|
| 12. |
while resolving keytab
|
|
| 2018-11-26 |
beim Ermitteln der Schlüsseltabelle
|
|
| 15. |
while creating socket
|
|
| 2018-11-26 |
beim Erstellen eines Sockets
|
|
| 16. |
while converting server address
|
|
| 2018-11-26 |
beim Umwandeln der Server-Adresse
|
|
| 17. |
while connecting to server
|
|
| 2018-11-26 |
beim Verbinden mit dem Server
|
|
| 18. |
while getting local socket address
|
|
| 2018-11-26 |
beim Holen der lokalen Socket-Adresse
|
|
| 19. |
while converting local address
|
|
| 2018-11-26 |
beim Umwandeln der lokalen Socket-Adresse
|
|
| 20. |
in krb5_auth_con_setaddrs
|
|
| 2018-11-26 |
in »krb5_auth_con_setaddrs«
|
|
| 21. |
while authenticating to server
|
|
| 2018-11-26 |
beim Authentifizieren am Server
|
|
| 22. |
Generic remote error: %s
|
|
| 2018-11-26 |
allgemeiner ferner Fehler: %s
|
|
| 23. |
signalled from server
|
|
| 2018-11-26 |
signalisiert vom Server
|
|
| 24. |
Error text from server: %s
|
|
| 2018-11-26 |
Fehlermeldung vom Server: %s
|
|
| 25. |
allocating database file name '%s'
|
|
| 2018-11-26 |
Datenbankdateiname »%s« wird reserviert
|
|
| 26. |
while trying to open %s
|
|
| 2018-11-26 |
beim Versuch, %s zu öffnen
|
|
| 27. |
database locked
|
|
| 2018-11-26 |
Datenbank gesperrt
|
|
| 28. |
while trying to lock '%s'
|
|
| 2018-11-26 |
beim Versuch, »%s« zu sperren
|
|
| 29. |
while trying to stat %s
|
|
| 2018-11-26 |
beim Versuch, »stat« für %s auszuführen
|
|
| 30. |
while trying to malloc data_ok_fn
|
|
| 2018-11-26 |
beim Versuch, Speicher für »data_ok_fn« zu reservieren
|
|
| 31. |
'%s' more recent than '%s'.
|
|
| 2018-11-26 |
»%s« ist aktueller als »%s«.
|
|
| 32. |
while unlocking database '%s'
|
|
| 2018-11-26 |
beim Entsperren von Datenbank »%s«
|
|
| 33. |
while encoding database size
|
|
| 2018-11-26 |
beim Aufbereiten der Datenbankgröße
|
|
| 34. |
while sending database size
|
|
| 2018-11-26 |
beim Senden der Datenbankgröße
|
|
| 35. |
while allocating i_vector
|
|
| 2018-11-26 |
beim Reservieren von »i_vector«
|
|
| 36. |
while sending database block starting at %d
|
|
| 2018-11-26 |
beim Senden des Datenbankblocks, der bei %d beginnt
|
|
| 37. |
Premature EOF found for database file!
|
|
| 2018-11-26 |
vorzeitiges EOF für Datenbankdatei gefunden!
|
|
| 38. |
while reading response from server
|
|
| 2018-11-26 |
beim Lesen der Antwort vom Servers
|
|
| 39. |
while decoding error response from server
|
|
| 2018-11-26 |
beim Aufschlüsseln der Fehlerantwort vom Server
|
|
| 40. |
Kpropd sent database size %d, expecting %d
|
|
| 2018-11-26 |
Kpropd sendet Datenbankgröße %d, erwartet wurde %d
|
|
| 41. |
while allocating filename for update_last_prop_file
|
|
| 2018-11-26 |
beim Reservieren des Dateinamens für »update_last_prop_file«
|
|
| 42. |
while creating 'last_prop' file, '%s'
|
|
| 2018-11-26 |
beim Erstellen der Datei »last_prop«, »%s«
|
|
| 43. |
Usage: %s [-r realm] [-s srvtab] [-dS] [-f slave_file]
|
|
| 2018-11-26 |
Aufruf: %s [-r Realm] [-s Dienstschlüsseltabelle] [-dS] [-f untergeordnete_Datei]
|
|
| 44. |
[-F kerberos_db_file ] [-p kdb5_util_pathname]
|
|
| 2018-11-26 |
[-F Kerberos-Datenbankdatei ] [-p KDB5-Hilfswerkzeugpfadname]
|
|
| 45. |
[-x db_args]* [-P port] [-a acl_file]
|
|
| 2018-11-26 |
[-x Datenbankargumente]* [-P Port] [-a ACL-Datei]
|
|
| 46. |
do_iprop failed.
|
|
| 2018-11-26 |
»do_iprop« fehlgeschlagen
|
|
| 48. |
getaddrinfo: %s
|
|
| 2018-11-26 |
getaddrinfo: %s
|
|
| 49. |
while obtaining socket
|
|
| 2018-11-26 |
beim Erlangen des Sockets
|
|
| 50. |
while setting SO_REUSEADDR option
|
|
| 2018-11-26 |
beim Setzen der Option SO_REUSEADDR
|
|
| 51. |
while unsetting IPV6_V6ONLY option
|
|
| 2018-11-26 |
beim Entfernen der Option IPV6_V6ONLY
|
|
| 54. |
while binding listener socket
|
|
| 2018-11-26 |
beim Anbinden an das auf Verbindung wartende Socket
|
|
| 56. |
waiting for a kprop connection
|
|
| 2018-11-26 |
warten auf Kprop-Verbindung
|
|
| 57. |
while accepting connection
|
|
| 2018-11-26 |
beim Akzeptieren der Verbindung
|
|
