|
|
230.
|
|
|
ignore (false-positive)
|
|
|
|
|
無視(誤検出)
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
myText.js:248
|
|
|
231.
|
|
|
save
|
|
|
|
|
保存
|
|
Translated and reviewed by
Yasunari Yamashita
|
|
|
|
Located in
myText.js:252
|
|
|
232.
|
|
|
cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Yasunari Yamashita
|
|
|
|
Located in
myText.js:253
|
|
|
233.
|
|
|
please click on the icon to fixate the bubble
|
|
|
|
|
アイコンをクリックするとポップアップが固定されます
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
myText.js:254
|
|
|
234.
|
|
|
link to here: error #
|
|
|
|
|
ここへのリンク: エラー番号
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
myText.js:255
|
|
|
235.
|
|
|
last edit of this
|
|
|
full message: "last edit of this node: 2009-04-01 5:22"
|
|
|
|
|
対象の最終更新
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
myText.js:255
|
|
|
236.
|
|
|
interfacing KeepRight
|
|
|
|
|
KeepRight のインターフェイス
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
interfacing.php:4
|
|
|
237.
|
|
|
Interfacing with KeepRight
|
|
|
|
|
KeepRight とインターフェイスをとる
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
interfacing.php:11
|
|
|
238.
|
|
|
You may use KeepRight's results in a number of ways:
|
|
|
|
|
あなたは、KeepRight の結果をいろいろな方法で利用しても良い
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
interfacing.php:13
|
|
|
239.
|
|
|
by means of the %smap web page%s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
interfacing.php:17
|
