Browsing Japanese translation

110 of 285 results
1.
There is more than one node in this spot. Offending node IDs: $1
このスポットにはひとつ以上のノードがあります。問題のあるノードID: $1
Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-03
2.
This coastline-way is not part of a closed-loop
この海岸線ウェイは閉じたループの一部ではありません
Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-03
3.
This way is tagged with '$1=$2' and should be closed-loop.
このウェイは'$1=$2' でタグ付けられ、閉じたループであるべきです。
Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-03
4.
The first node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
この一方通行の最初のノード(ID $1) は他のウェイに接続していません
Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-03
5.
The last node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
この一方通行の最後のノード(ID $1) は他のウェイに接続していません
Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-03
6.
This node cannot be reached, because one-ways only lead away from here
このノードから出ていく一方通行路しか無いので、ここには到達できません
Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
Reviewed by higa4 on 2012-07-08
7.
You cannot escape from this node, because one-ways only lead to here
このノードに入ってくる一方通行路しか無いので、ここから出られません
Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
Reviewed by higa4 on 2012-07-08
8.
This node is very close but not connected to way #$1
このノードは、ウェイ #$1 の非常に近くにありますが、接続していません
Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
Reviewed by higa4 on 2012-07-08
9.
This $1 uses deprecated tag $2 = $3
full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct."
この $1 は、非推奨タグ $2 = $3 を使用しています
Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-08
10.
This $1 uses deprecated tag $2 = $3. Please use $4 instead!
full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct. Please use bridge=* instead!"
この $1 は、非推奨タグ $2 = $3 を使っています。代わりに $4 を使って下さい!
Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-08
110 of 285 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 78tch, OKANO Takayoshi, Solendo, Yasunari Yamashita, Yuki Shira, higa4.