|
|
202.
|
|
|
a few words on the new comment feature
|
|
|
|
|
新しいコメント機能についての説明を少し
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:73
|
|
|
203.
|
|
|
Please give a comment that helps me improve the check routines if you find a false-positive. Don't confuse the comment box with an editing feature. This is not Potlatch! You cannot add missing tags via KeepRight!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
index.php:74
|
|
|
204.
|
|
|
Please note that in order to make the JOSM link work, JOSM must already be running when you hit the JOSM-link. Furthermore you have to enable the 'remote control'-plugin in JOSMs options.
|
|
|
|
|
JOSM を連動させようとすると、JOSM連動ボタンをクリックした時に JOSM は既に起動している必要があることに注意して下さい。さらには、JOSM のオプションである 'remote control' プラグインが有効になっていなければなりません
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:77
|
|
|
205.
|
|
|
Currently the following checking procedures are implemented
|
|
|
|
|
現在は次のチェック手続きが実装されています
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:79
|
|
|
206.
|
|
|
If you find an error in my errors lists I would definitely like to hear about it!
|
|
|
|
|
私のエラーリスト内にエラーを見つけたら、是非とも知らせてください！
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:102
|
|
|
207.
|
|
|
Impressum
|
|
|
|
|
Impressum
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:104
|
|
|
208.
|
|
|
This work is done without commercial background, just for my personal pleasure. I would be very happy if it was helpful for the OSM Project.
|
|
|
|
|
この作業は商業的な背景無しに、私の個人的な楽しみでやっています。OSMプロジェクトの役に立てれば幸いです。
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:105
|
|
|
209.
|
|
|
If you like to contact me, my mailbox at the austrian server of gmx is labelled KeepRight.
|
|
|
|
|
もしあなたが私にコンタクトを取りたいなら、オーストリアのサーバにある gmx の私のメールボックスは KeepRight とラベリングされています
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:106
|
|
|
210.
|
|
|
Please understand that I will not always be able to immediately respond to your mail on weekdays.
|
|
|
|
|
平日、あなたのメールに必ずしも即座に反応できるわけではないことをご理解ください。
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:106
|
|
|
211.
|
|
|
errors
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
report_map.php:155
|
