Browsing Japanese translation

• Download translation
• Translation details

109 → 118 of 285 results First • Previous • Next • Last
	109.	English:		Any way that contains any single node more than twice is considered an error. Any way may contain just one node twice. If more than one node is found twice it is considered an error.
Current Japanese:				一つのノードが二回以上含まれるすべてのウェイは、エラーと考えられます。すべてのウェイは、たったひとつのノードが二回含まれます。二つ以上のノードが二回含まれると、それはエラーと考えられます
				Translated by Yasunari Yamashita on 2012-08-05
				Reviewed by higa4 on 2012-08-05
	110.	English:		misspelled tags
				please keep this as short as possible
Current Japanese:				綴り間違いのあるタグ
				Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
				Reviewed by higa4 on 2012-07-08
	111.	English:		Tags that are used very seldom and almost look like very common tags (only one character difference) are reported as a warning.
Current Japanese:				滅多に使われないタグで、一般的なタグに似ている（1字違い）ものは警告としてレポートされます。
				Translated and reviewed by higa4 on 2012-07-09
	112.	English:		layer conflicts
				please keep this as short as possible
Current Japanese:				レイヤのぶつかり
				Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
				Reviewed by higa4 on 2012-07-08
	113.	English:		Connected ways should be on the same layer. Crossings on intermediate nodes of ways on different layers are obviously wrong. Junctions on end-nodes of ways on different layers are also deprecated, but common practice. So you may ignore this part of the check and switch them off separately. Please note that bridges are set to layer +1, and tunnels to -1, anything else to layer 0 implicitly if no layer tag is present.
Current Japanese:				接続されるウェイは、同じレイヤであるべきです。複数のノードの中間で違うレイヤのウェイが交差しているのは、明らかに間違いです。違うレイヤのウェイの端点の交差点もあってはなりません。よって、このチェックを無視しても構いません。参考：もし layer タグが付けられていないと、橋は layer = +1、 トンネルは layer = -1 その他は layer = 0 がデフォルトで付加されます
				Translated by Yasunari Yamashita on 2012-08-05
				Reviewed by higa4 on 2012-08-05
	114.	English:		mixed layers intersections
				please keep this as short as possible
Current Japanese:				異なるレイヤの交差
				Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
				Reviewed by higa4 on 2012-07-09
	115.	English:		strange layers
				please keep this as short as possible
Current Japanese:				おかしなレイヤ
				Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
				Reviewed by higa4 on 2012-07-08
	116.	English:		motorways connected directly
				please keep this as short as possible
Current Japanese:				自動車道の直接接続
				Translated by Yasunari Yamashita on 2012-07-08
				Reviewed by higa4 on 2012-07-09
	117.	English:		Motorways should only be connected to other motorways or motorway_links. They should especially not be directly connected to highway=primary or highway=residential roads. Please note: This check may produce false positives on motorways ending in cities but it can be a valuable tool for looking up unwanted connections of motorways and other roads.
Current Japanese:				自動車専用道路は他の自動車専用道路（motorway)か自動車専用道路の取り付け道路（motorway_link)と接続されるべきです。自動車専用道路は、国道や生活道路などと直接接続するべきではありません。 ただし、自動車専用道路が街中で終わっている場合、間違った指摘をする場合があることをご承知おきください。でも、それは自動車専用道路と他の道路との望まない接続の検出ツールとして有用です
				Translated and reviewed by Yasunari Yamashita on 2012-07-16
	118.	English:		boundaries
				please keep this as short as possible
Current Japanese:				境界
				Translated and reviewed by Yasunari Yamashita on 2012-07-08

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 78tch, OKANO Takayoshi, Solendo, Yasunari Yamashita, Yuki Shira, higa4.