|
|
200.
|
|
|
This is my FOSSGIS-present for you: KeepRight will remember the position and the error types you selected when you left the site last time (how could you?). Just open %s without any parameters!
|
|
|
|
|
これは、私からあなたへの FOSSGIS のプレゼントです。KeepRight は、あなたが前回単に開いただけの %s の位置とエラーのタイプを覚えています
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:66
|
|
|
201.
|
|
|
For archeologists: %sOld log entries%s have moved.
|
|
|
|
|
考古学者のために：%s 古いログのエントリ %s は、移動されました
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:70
|
|
|
202.
|
|
|
a few words on the new comment feature
|
|
|
|
|
新しいコメント機能についての説明を少し
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:73
|
|
|
203.
|
|
|
Please give a comment that helps me improve the check routines if you find a false-positive. Don't confuse the comment box with an editing feature. This is not Potlatch! You cannot add missing tags via KeepRight!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
index.php:74
|
|
|
204.
|
|
|
Please note that in order to make the JOSM link work, JOSM must already be running when you hit the JOSM-link. Furthermore you have to enable the 'remote control'-plugin in JOSMs options.
|
|
|
|
|
JOSM を連動させようとすると、JOSM連動ボタンをクリックした時に JOSM は既に起動している必要があることに注意して下さい。さらには、JOSM のオプションである 'remote control' プラグインが有効になっていなければなりません
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:77
|
|
|
205.
|
|
|
Currently the following checking procedures are implemented
|
|
|
|
|
現在は次のチェック手続きが実装されています
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:79
|
|
|
206.
|
|
|
If you find an error in my errors lists I would definitely like to hear about it!
|
|
|
|
|
私のエラーリスト内にエラーを見つけたら、是非とも知らせてください！
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:102
|
|
|
207.
|
|
|
Impressum
|
|
|
|
|
Impressum
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:104
|
|
|
208.
|
|
|
This work is done without commercial background, just for my personal pleasure. I would be very happy if it was helpful for the OSM Project.
|
|
|
|
|
この作業は商業的な背景無しに、私の個人的な楽しみでやっています。OSMプロジェクトの役に立てれば幸いです。
|
|
Translated and reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:105
|
|
|
209.
|
|
|
If you like to contact me, my mailbox at the austrian server of gmx is labelled KeepRight.
|
|
|
|
|
もしあなたが私にコンタクトを取りたいなら、オーストリアのサーバにある gmx の私のメールボックスは KeepRight とラベリングされています
|
|
Translated by
Yasunari Yamashita
|
|
Reviewed by
higa4
|
|
|
|
Located in
index.php:106
|
