Translations by Báthory Péter
Báthory Péter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
There are ways tagged as tunnel or bridge coming together in this railway crossing
|
|
| 2011-12-18 |
Hídnak, vagy alagútnak címkézett vonalak találkoznak ebben a vasúti kereszteződésben
|
|
| 24. |
This $1 is fixme-tagged: $2
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] [fixme] címkét visel: [$2]
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a(z) <$1> <fixme> címkét visel: <$2>
|
|
| 25. |
This relation has no type tag, which is mandatory for relations
|
|
| 2019-08-17 |
Ennek a kapcsolatnak nincs [type] címkéje, ami kapcsolatoknál kötelező
|
|
| 2017-09-17 |
Ennek a kapcsolatnak nincs <type> címkéje, ami kapcsolatoknál kötelező
|
|
| 2011-12-18 |
A kapcsolatnak nincsen type címkéje, ami kapcsolatoknál kötelező
|
|
| 26. |
This $1 intersects the $2 #$3 but there is no junction node
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] metszi ezt: [$2] (#$3), de nincs közös csomópontjuk
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a <$1> metszi ezt: $2 #$3, de nincs közös csomópontjuk
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a $1 keresztezi ezt: $2 #$3, de nincs közös csomópontjuk
|
|
| 27. |
This $1 intersects the $2 #$3
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] metszi ezt: [$2] (#$3)
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a <$1> metszi ezt: $2 #$3
|
|
| 2011-12-18 |
$1 metszi ezt: $2 #$3
|
|
| 28. |
This $1 overlaps the $2 #$3
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] átfedésben van ezzel: [$2] (#$3)
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a <$1> átfedésben van ezzel: $2 #$3
|
|
| 2011-12-18 |
$1 átfedésben van ezzel: $2 #$3
|
|
| 29. |
This way contains node #$1 $2 times. This may or may not be an error
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a vonal $2× tartalmazza a(z) [#$1] pontot. Lehet, hogy ez hiba
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a vonal $2× tartalmazza a(z) <#$1> pontot. Ez hiba is lehet
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a vonal a #$1 csomópontot $2× tartalmazza. Ez lehet, hogy hiba, de lehet, hogy nem.
|
|
| 30. |
This way contains more than one node at least twice. Nodes are $1. This may or may not be an error
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a vonal több pontot legalább kétszer tartalmaz. Lehet, hogy ez hiba
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a vonal legalább kétszer egynél több pontot tartalmaz. Ez hiba is lehet
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a vonal az alábbi csomópontokat többször tartalmazza: $1. Ez lehet, hogy hiba, de lehet, hogy nem.
|
|
| 31. |
This way has only two different nodes and contains one of them more than once
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a vonal csak két különböző pontból áll, ás az egyiket többször tartalmazza
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a vonal csak két különböző pontból áll, ás az egyiket többször tartalmazza.
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a vonal csak két pontból áll, de az egyiket többször tartalmazza.
|
|
| 32. |
The key of this node's tag is 'key': $2
|
|
| 2019-08-17 |
E pont címkéjének a kulcsa „key”: $2
|
|
| 2017-09-17 |
E pont címkéjének a kulcsa "key": $2
|
|
| 2011-12-18 |
Az alábbi csomópont címkéjének kulcsa "key": $2
|
|
| 33. |
The key of this way's tag is 'key': $2
|
|
| 2019-08-17 |
E vonal címkéjének a kulcsa „key”: $2
|
|
| 2017-09-17 |
E vonal címkéjének a kulcsa "key": $2
|
|
| 2011-12-18 |
Az alábbi vonal címkéjének kulcsa "key": $2
|
|
| 34. |
The key of this relation's tag is 'key': $2
|
|
| 2019-08-17 |
E kapcsolat címkéjének a kulcsa „key”: $2
|
|
| 2017-09-17 |
E kapcsolat címkéjének a kulcsa "key": $2
|
|
| 2011-12-18 |
Az alábbi kapcsolat címkéjének kulcsa "key": $2
|
|
| 35. |
This $1 is tagged '$2=$3' where $4 looks like $5
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] rendelkezik a következő címkével: [$2=$3], ahol [$4] helyett inkább ezt kellene írni: [$5]
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a <$1> a következő címkével rendelkezik: <$2=$3>, ahol $4 talán inkább $5 kellene legyen
|
|
| 2011-12-18 |
A $1 címkéje "$2=$3", ahol $4 talán inkább $5 kéne legyen
|
|
| 36. |
This node is a junction of ways on different layers: $1
|
|
| 2019-08-17 |
Ezen a ponton különböző rétegeken lévő vonalak találkoznak: $1
|
|
| 2017-09-17 |
Ezen a ponton különböző rétegen lévő vonalak találkoznak: $1
|
|
| 2011-12-18 |
Ezen a ponton különböző rétegen lévő vonalak keresztezik egymást: $1
|
|
| 37. |
If this mini roundabout is in a country with left-hand traffic then it should have a tag 'direction=clockwise'
|
|
| 2019-08-17 |
Ha ez a mini körforgalom bal oldali közlekedésű országban van, akkor kell rá egy [direction=clockwise] címke
|
|
| 2017-09-17 |
Ha ez a mini körforgalom bal oldali közlekedésű országban van, akkor kell rá egy <direction=clockwise> címke
|
|
| 2011-12-18 |
Ha ez a mini körforgalom bal oldali közlekedésű országban van, akkor kell neki egy ilyen címke: direction=clockwise
|
|
| 38. |
If this mini roundabout is in a country with right-hand traffic then it should not have a tag 'direction=clockwise'
|
|
| 2019-08-17 |
Ha ez a mini körforgalom jobb oldali közlekedésű országban van, akkor nem viselhet [direction=clockwise] címkét
|
|
| 2017-09-17 |
Ha ez a mini körforgalom jobb oldali közlekedésű országban van, akkor nem viselhet <direction=clockwise> címkét
|
|
| 2011-12-18 |
Ha ez a mini körforgalom jobb oldali közlekedésű országban van, akkor nem lehet neki direction=clockwise címkéje
|
|
| 39. |
This $1 is tagged with layer $2. This need not be an error, but it looks strange
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] $2 rétegnek van címkézve. Ez nem feltétlenül hiba, de azért szokatlan
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a(z) $1 $2 rétegnek van címkézve. Ez nem feltétlenül hiba, de azért különös.
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a $1 $2. rétegnek van címkézve. Ez nem hiba, de azért fura.
|
|
| 40. |
This node is a junction of a motorway and a highway other than motorway, motorway_link, trunk, rest_area or construction. Service or unclassified is only valid if it has access=no/private or if it is a service=parking_aisle.
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a pont egy autópálya és egy olyan út kereszteződése, ami nem [motorway], [motorway_link], [trunk], [rest_area] vagy [construction] címkéjű. A [service] vagy az [unclassified] csak akkor érvényes, ha [access=no/private] címkéjű vagy ha ez egy [service=parking_aisle].
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a pont egy autópálya és egy olyan út kereszteződése, ami nem <motorway>, <motorway_link>, <trunk>, <rest_area> vagy <construction> címkéjű. A <service> vagy az <unclassified> csak akkor érvényes, ha <access=no/private> címkéjű vagy ha ez egy <service=parking_aisle>.
|
|
