Translations by Báthory Péter
Báthory Péter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
There is more than one node in this spot. Offending node IDs: $1
|
|
| 2017-09-17 |
Ezen a helyen egynél több pont van. Az érintett pontok azonosítói: $1
|
|
| 2. |
This coastline-way is not part of a closed-loop
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a partvonalszakasz nem egy zárt hurok része
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a partvonalszakasz nem egy zárt hurok része.
|
|
| 3. |
This way is tagged with '$1=$2' and should be closed-loop.
|
|
| 2019-08-17 |
Ennek a vonalnak a címkézése [$1=$2], és ezért zárt huroknak kellene lennie.
|
|
| 2017-09-17 |
E vonal címkézése <$1=$2> és ezért zárt huroknak kellene lennie.
|
|
| 4. |
The first node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
|
|
| 2019-08-17 |
Ennek az egyirányú vonalnak az első ($1 azonosítójú) pontja nem kapcsolódik másik vonalhoz
|
|
| 5. |
The last node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
|
|
| 2019-08-17 |
Ennek az egyirányú vonalnak az utolsó ($1 azonosítójú) pontja nem kapcsolódik másik vonalhoz
|
|
| 6. |
This node cannot be reached, because one-ways only lead away from here
|
|
| 2019-08-17 |
Ehhez a ponthoz nem lehet eljutni, mert csak tőle elvezető egyirányú vonalakhoz kapcsolódik
|
|
| 2017-09-17 |
Ehhez a ponthoz nem lehet eljutni, mert csak belőle kivezető egyirányú vonalakhoz kapcsolódik.
|
|
| 2011-12-18 |
Ehhez a ponthoz nem lehet eljutni, mert csak belőle kivezető egyirányú vonalakhoz tartozik.
|
|
| 7. |
You cannot escape from this node, because one-ways only lead to here
|
|
| 2019-08-17 |
Ezt a pontot nem lehet elhagyni, mert csak hozzá vezető egyirányú vonalakhoz kapcsolódik
|
|
| 2017-09-17 |
Ezt a pontot nem lehet elhagyni, mert csak hozzá vezető egyirányú vonalakhoz kapcsolódik.
|
|
| 2011-12-18 |
Ezt a pontot nem lehet elhagyni, mert csak bele vezető egyirányú vonalakhoz tartozik.
|
|
| 8. |
This node is very close but not connected to way #$1
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a pont nagyon közel van, de nem kapcsolódik a következő vonalhoz: $1
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a pont nagyon közel van, de nem kapcsolódik a következő vonalhoz: $1.
|
|
| 9. |
This $1 uses deprecated tag $2 = $3
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] elavult címkét visel: [$2 = $3]
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a(z) <$1> elavult címkét visel: <$2 = $3>
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a $1 elavult címkét visel: $2 = $3
|
|
| 10. |
This $1 uses deprecated tag $2 = $3. Please use $4 instead!
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] elavult címkét visel: [$2 = $3]. Inkább a következőt kellene használni: [$4]
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a(z) <$1> elavult címkét visel: <$2 = $3>. Inkább a következőt kellene használni: <$4>
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a $1 elavult címkét visel: $2 = $3. Helyette ez használandó: $4!
|
|
| 11. |
This $1 has an empty tag: $2
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] üres címkét visel: [$2]
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a(z) <$1> üres címkét visel: <$2>
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a $1 üres címkét tartalmaz: $2
|
|
| 13. |
This node is not member of any way and does not have any tags
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a pont egyetlen vonalnak sem tagja, és címke sincs rajta
|
|
| 14. |
This way is tagged as motorway and therefore needs a ref, nat_ref or int_ref tag
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a vonal autópályának van címkézve, amihez meg kellene adni egy [ref], [nat_ref] vagy [int_ref] címkét
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a vonal autópályának van címkézve, amihez szükséges a <ref>, <nat_ref> vagy <int_ref> megadása
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a vonal autópályának van címkézve, amihez szükséges a ref, nat_ref vagy int_ref megadása
|
|
| 15. |
This $1 is tagged as place of worship and therefore needs a religion tag
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a(z) [$1] istentiszteleti helynek van címkézve, és ezért egy [religion] címke is szükséges hozzá
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a(z) $1 istentiszteleti helynek van címkézve, és ezért egy <religion> címke is szükséges hozzá
|
|
| 2011-12-18 |
Ez a $1 istentiszteleti helynek van címkézve, amihez szükséges lenne a vallás megadása
|
|
| 16. |
This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a pont [$1]-ként van címkézve, ezért egy [name] címke is szükséges hozzá
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a pont <$1>-ként van címkézve, és ezért egy <name> címke is szükséges hozzá
|
|
| 2011-12-18 |
A pont címkéje $1, de nincs megadva a neve
|
|
| 17. |
This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag or an operator tag
|
|
| 2019-08-17 |
Ez a pont [$1]-ként van címkézve, ezért egy [name] vagy egy [operator] címke is szükséges hozzá
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a pont <$1>-ként van címkézve, és ezért egy <name> vagy egy <operator> címke is szükséges hozzá
|
|
| 2011-12-18 |
A pont címkéje $1, de nincs megadva a neve vagy az üzemeltetője
|
|
| 18. |
This way has no nodes
|
|
| 2019-08-17 |
Ennek a vonalnak nincsenek pontjai
|
|
| 2017-09-17 |
Ehhez a vonalhoz nem tartozik pont
|
|
| 2011-12-18 |
A vonalnak nincsenek csomópontjai
|
|
| 19. |
This way has just one single node
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a vonal egyetlen pontból áll
|
|
| 20. |
This way is not connected to the rest of the map
|
|
| 2017-09-17 |
Ez a vonal nem kapcsolódik a térkép többi részéhez
|
|
| 2011-12-18 |
A vonal nem kapcsolódik a többi térképelemhez
|
|
| 21. |
This crossing of a highway and a railway needs to be tagged as railway=crossing or railway=level_crossing
|
|
| 2019-08-17 |
Ez egy út és egy vasút kereszteződése, de nincs rajta [railway=crossing] vagy [railway=level_crossing] címke
|
|
| 2017-09-17 |
Ez egy közút és egy vasút kereszteződés, de nincs rajta <railway=crossing>, vagy <railway=level_crossing> címke.
|
|
| 2011-12-18 |
Ez egy közúti-vasúti kereszteződés, de nincs railway=crossing, vagy railway=level_crossing címkéje.
|
|
| 22. |
There are ways in different layers coming together in this railway crossing
|
|
| 2017-09-17 |
Ebben a vasúti átjáróban különböző rétegeken lévő vonalak találkoznak
|
|
| 2011-12-18 |
Különböző rétegben lévő vonalak találkoznak ebben a vasúti kereszteződésben
|
|
| 23. |
There are ways tagged as tunnel or bridge coming together in this railway crossing
|
|
| 2019-08-17 |
Ebben a vasúti átjáróban [tunnel] vagy [bridge] címkéjű vonalak találkoznak
|
|
| 2017-09-17 |
Ebben a vasúti átjáróban <tunnel> vagy <bridge> címkéjű vonalak találkoznak
|
|
