Translations by Frank S. Thomas
Frank S. Thomas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
&Abort Work Unit
|
|
| 2005-08-30 |
Arbeitspaket &abbrechen
|
|
| 51. |
Close &All
|
|
| 2005-08-30 |
&Alle schließen
|
|
| 52. |
Close &Others
|
|
| 2005-08-30 |
Alle a&nderen schließen
|
|
| 53. |
Are you sure you want to remove this location?
|
|
| 2005-08-30 |
Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse entfernen wollen?
|
|
| 54. |
Are you sure you want to detach host %1
from project %2?
|
|
| 2005-08-30 |
Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner %1
vom Projekt %2 abmelden wollen?
|
|
| 55. |
Are you sure you want to reset project %2
on host %1?
|
|
| 2005-08-30 |
Sind Sie sicher, dass Sie Projekt %2
auf dem Rechner %1 zurücksetzen wollen?
|
|
| 56. |
Are you sure you want to abort workunit %2
on host %1?
|
|
| 2005-08-30 |
Sind Sie sicher, dass Sie Arbeitspaket %2
auf dem Rechner %1 abbrechen wollen?
|
|
| 57. |
Re&sume Project
|
|
| 2005-08-30 |
Projekt &fortsetzen
|
|
| 58. |
Re&sume Work Unit
|
|
| 2005-08-30 |
Arbeitspaket &fortsetzen
|
|
| 59. |
Messages - %1
|
|
| 2005-08-30 |
Meldungen - %1
|
|
| 60. |
Project
|
|
| 2005-08-30 |
Projekt
|
|
| 61. |
Message
|
|
| 2005-08-30 |
Meldung
|
|
| 62. |
Time
|
|
| 2005-08-30 |
Zeit
|
|
| 63. |
Do you really want to cancel?
|
|
| 2006-02-02 |
Wollen Sie wirklich abbrechen?
|
|
| 64. |
&Finish
|
|
| 2006-02-02 |
&Beenden
|
|
| 65. |
Login:
|
|
| 2006-02-02 |
Login:
|
|
| 66. |
EMail:
|
|
| 2006-02-02 |
Email:
|
|
| 67. |
Password is too short.
|
|
| 2006-02-02 |
Passwort ist zu kurz.
|
|
| 68. |
Passwords don't match.
|
|
| 2006-02-02 |
Passwörter stimmen nicht überein
|
|
| 69. |
File Transfers - %1
|
|
| 2005-08-30 |
Datei-Übertragungen - %1
|
|
| 70. |
Progress
|
|
| 2005-08-30 |
Fortschritt
|
|
| 71. |
Size
|
|
| 2005-08-30 |
Größe
|
|
| 72. |
Speed
|
|
| 2005-08-30 |
Geschwindigkeit
|
|
| 73. |
Status
|
|
| 2005-08-30 |
Status
|
|
| 74. |
&Retry File Transfer
|
|
| 2005-08-30 |
Datei-Übertragung &wiederholen
|
|
| 75. |
&Abort File Transfer
|
|
| 2005-08-30 |
Datei-Übertragung &abbrechen
|
|
| 76. |
%1/%2
|
|
| 2005-08-30 |
%1/%2
|
|
| 77. |
%1/%2 KB
|
|
| 2005-08-30 |
%1/%2 KB
|
|
| 78. |
%1/%2 MB
|
|
| 2005-08-30 |
%1/%2 MB
|
|
| 79. |
%1/%2 GB
|
|
| 2005-08-30 |
%1/%2 GB
|
|
| 80. |
%1/%2 TB
|
|
| 2005-08-30 |
%1/%2 TB
|
|
| 81. |
%1 Bps
|
|
| 2005-08-30 |
%1 Bps
|
|
| 82. |
%1 KBps
|
|
| 2005-08-30 |
%1 KBps
|
|
| 83. |
%1 MBps
|
|
| 2005-08-30 |
%1 MBps
|
|
| 84. |
%1 GBps
|
|
| 2005-08-30 |
%1 GBps
|
|
| 85. |
Suspended
|
|
| 2005-08-30 |
Angehalten
|
|
| 86. |
Retry in %1
|
|
| 2005-08-30 |
Wiederholen in %1
|
|
| 87. |
Download failed
|
|
| 2005-08-30 |
Download fehlgeschlagen
|
|
| 88. |
Upload failed
|
|
| 2005-08-30 |
Upload fehlgeschlagen
|
|
| 89. |
Uploading
|
|
| 2005-08-30 |
wird hochgeladen
|
|
| 90. |
Downloading
|
|
| 2005-08-30 |
wird heruntergeladen
|
|
| 91. |
A BOINC monitoring tool for KDE
|
|
| 2005-08-30 |
Ein BOINC Überwachungswerkzeug für KDE
|
|
| 92. |
Location to add
|
|
| 2005-08-30 |
Adresse hinzufügen
|
|
| 93. |
KBoincSpy
|
|
| 2005-08-30 |
KBoincSpy
|
|
| 94. |
Primary author and maintainer
|
|
| 2005-08-30 |
Autor und Betreuer
|
|
| 95. |
%1 h %2' %3"
|
|
| 2005-08-30 |
%1 h %2' %3"
|
|
| 96. |
Generated by %1 %2
|
|
| 2005-08-30 |
Erstellt von %1 %2
|
|
| 97. |
No data
|
|
| 2005-08-30 |
Keine Daten
|
|
| 98. |
No gaussian data
|
|
| 2005-08-30 |
Keine Gaussians
|
|
| 99. |
No pulse data
|
|
| 2005-08-30 |
Keine Pulse
|
|
