|
|
81.
|
|
|
Finish recording
|
|
|
|
|
در حال پایان دادن به ضبط
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/app.py:688 ../kazam/app.py:712 ../kazam/frontend/indicator.py:77
|
|
|
82.
|
|
|
Cancel countdown
|
|
|
|
|
لغو شمارش معکوس
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/app.py:930
|
|
|
83.
|
|
|
Select a window by clicking on it.
|
|
|
|
|
یک پنجره را با کلیک روی آن انتخاب کنید
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/window_select.py:154
|
|
|
84.
|
|
|
Press ENTER or ESC to cancel
|
|
|
|
|
Enter را فشار دهید یا ESC را برای لغو شدن.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/window_select.py:155
|
|
|
85.
|
|
|
Recording finished
|
|
|
|
|
ضبط پایان یافت
|
|
Translated by
Mohammad Rostami
|
|
Reviewed by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/done_recording.py:51
|
|
|
86.
|
|
|
Kazam finished recording. 
What do you want to do now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ضبط kazam پایان یافته. اکنون چه کاری میخواهید انجام دهید؟
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/done_recording.py:63
|
|
|
87.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
ویرایش با:
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/done_recording.py:66
|
|
|
88.
|
|
|
Save for later
|
|
|
|
|
ذخیره برای بعد
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/done_recording.py:74
|
|
|
89.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
لغو
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/done_recording.py:84
|
|
|
90.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
ادامه
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Rostami
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/done_recording.py:86
|
