Translations by rice Price
rice Price has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Align each Way in Circle
|
|
| 2022-12-16 |
将每条路径对准圆形
|
|
| 169. |
Export to GPX...
|
|
| 2022-05-12 |
导出到 GPX...
|
|
| 170. |
Export the data to GPX file.
|
|
| 2022-05-12 |
导出数据到 GPX 文件。
|
|
| 171. |
Nothing to export. Get some data first.
|
|
| 2022-05-12 |
没有东西可导出。请先取得一些数据。
|
|
| 172. |
Export GPX file
|
|
| 2022-05-12 |
导出 GPX 文件
|
|
| 219. |
Removed Element from Relations
|
|
| 2022-05-08 |
已从关系中移除要素
|
|
| 228. |
Operation was not performed, as per {0} preference
|
|
| 2021-12-24 |
根据 {0} 的偏好选项，未执行操作。
|
|
| 2021-12-08 |
根据 {0} 的偏好，未执行操作。
|
|
| 273. |
left
|
|
| 2021-12-29 |
左侧
|
|
| 274. |
right
|
|
| 2021-12-29 |
右侧
|
|
| 368. |
The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
|
|
| 2021-12-08 |
文件 "{0}" 将被修改。<br>你是否想覆盖现有的文件？
|
|
| 369. |
Always overwrite GPX files without asking
|
|
| 2021-12-24 |
始终覆盖GPX文件而无需询问
|
|
| 2021-12-08 |
始终覆盖GPX文件而不需要询问
|
|
| 403. |
Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
|
|
| 2021-12-24 |
并非所有会话文件引用的本地文件都能被保存。<br>确保在关闭JOSM之前保存它们。
|
|
| 2021-12-08 |
不是所有会话文件引用的本地文件都能被保存。<br>确保在关闭JOSM之前保存它们。
|
|
| 404. |
Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
|
|
| 2021-12-08 |
并非所有被会话文件引用的本地文件都已保存。<br>确保在关闭JOSM之前保存它们。
|
|
| 409. |
Save all local files to disk
|
|
| 2021-12-08 |
将所有本地文件保存到磁盘上
|
|
| 691. |
Ctrl
|
|
| 2022-06-06 |
Ctrl 键
|
|
| 693. |
lasso
|
|
| 2022-06-06 |
套索
|
|
| 694. |
rectangle
|
|
| 2022-06-06 |
矩形
|
|
| 695. |
Release the mouse button to select the objects in the {0}.
|
|
| 2022-06-06 |
松开鼠标按钮以选择{0}中的对象。
|
|
| 696. |
{0} to merge with nearest node.
|
|
| 2022-06-06 |
{0}以跟最近的节点合并。
|
|
| 700. |
Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
|
|
| 2022-06-06 |
通过拖动移动对象；Shift键添加到选中对象（{0}键切换）；Shift-{0}键旋转选中对象；Alt-{0}键缩放选选中对象；或改变选中对象
|
|
| 779. |
Uploading notes {0}/{1}
|
|
| 2022-06-06 |
上传注记{0}/{1}
|
|
| 782. |
The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
|
|
| 2021-12-24 |
JOSM数据验证器部分检查了要上传的对象，并发现了一些问题。尝试修复它们，但不要伤害有效的数据。如果有疑问，请忽略这些发现。<br> 你也可以在验证器结果面板上看到这些发现。对所有数据的进一步检查可以从该面板开始。
|
|
| 2021-12-08 |
JOSM数据验证器部分检查了要上传的对象，发现了一些问题。尝试修复它们，但不要伤害有效的数据。如果有疑问，请忽略这些发现。<br> 你也可以在验证器结果面板上看到这些发现。对所有数据的进一步检查可以从该面板开始。
|
|
| 788. |
Informational hints, expect many false entries.
|
|
| 2021-12-24 |
信息性提示，预计将有很多虚假条目。
|
|
| 2021-12-08 |
信息性提示，预计会有很多虚假条目。
|
|
| 934. |
Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
|
|
| 2022-06-06 |
高级偏好选项''{0}'不是默认的。请考虑重新设置它。
|
|
| 935. |
API key for imagery with id={0} may not be available.
|
|
| 2022-06-06 |
id={0}的图像API密钥可能不可用。
|
|
| 949. |
Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
|
|
| 2022-11-23 |
不能使用图层{0}，因为没有找到支持的格式。图层的可用格式有：{1}
|
|
| 1035. |
Reference value for ''{0}'' expected
|
|
| 2021-12-08 |
预计 ''{0}'' 的参考值
|
|
| 1039. |
Non-zero integer expected
|
|
| 2022-07-17 |
预计为非零整数
|
|
| 1194. |
Missing argument - input data file ({0})
|
|
| 2021-12-28 |
缺少参数 - 输入数据文件（{0}）
|
|
| 1197. |
{0} had no errors
|
|
| 2022-06-06 |
{0}没有任何错误
|
|
| 1198. |
Could not load input file: {0}
|
|
| 2022-06-06 |
无法加载输入文件：{0}
|
|
| 1201. |
Preferences are not the expected type
|
|
| 2022-07-17 |
偏好不是预期的类型
|
|
| 1202. |
JOSM Validation command line interface
|
|
| 2022-07-17 |
JOSM验证命令行界面
|
|
| 1207. |
Non-osm files do not use --output or --change-file
|
|
| 2023-03-01 |
不要使用非osm文件 --输出或--更改-文件
|
|
| 2022-11-23 |
非osm文件不使用--输出或 -- 更改文件
|
|
| 1208. |
Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
|
|
| 2022-11-23 |
输出的数据文件名（.geojson，对MapRoulette来说是逐行分隔的）。可选项。
|
|
| 1209. |
Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
|
|
| 2022-07-17 |
改变文件名（.osc）。每个输入可以指定多次。
|
|
| 1393. |
Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
|
|
| 2022-11-23 |
检查电力线是否缺少一个支持节点，并检查电力线中没有“power=tower/pole”标签的节点。
|
|
| 1395. |
node without power=*
|
|
| 2022-11-23 |
没有电力的节点 = *
|
|
| 1396. |
Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
|
|
| 2022-11-23 |
节点将电力线或电缆与一个与电力基础设施无关的物体相连接
|
|
| 1397. |
Possibly missing line support node within power line
|
|
| 2022-11-23 |
电力线内可能缺少线路支撑节点
|
|
| 1398. |
Mixed reference numbering
|
|
| 2022-11-23 |
混合的参考编号
|
|
| 1399. |
Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
|
|
| 2022-11-23 |
参考的编号与大多数路径的节点不匹配
|
|
| 1400. |
Possibly wrong power line type used
|
|
| 2022-11-23 |
可能使用了错误的电力线类型
|
|
| 1412. |
Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
|
|
| 2022-07-27 |
关系成员种类“{0}”角色“{1}”，不符合预设组合 {3} 接受的类型“{2}”
|
|
