Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Display the about screen.
|
|
| 2019-07-06 |
显示关于画面。
|
|
| 54. |
Tools: {0}
|
|
| 2019-07-09 |
工具：{0}
|
|
| 58. |
Nothing changed
|
|
| 2019-07-06 |
无变化
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2019-07-06 |
此操作所需的某些节点不在下载的区域内。
|
|
| 68. |
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
|
|
| 2019-07-06 |
不能求解三条以上的路径的交叉点。中止。
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2019-07-06 |
发现两条平行路径。中止。
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2019-07-06 |
修改集管理器
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2019-07-06 |
切换修改集管理窗口的透明度
|
|
| 87. |
Close open changesets...
|
|
| 2019-07-06 |
关闭打开的修改集…
|
|
| 88. |
Close open changesets
|
|
| 2019-07-06 |
关闭开放的修改集
|
|
| 90. |
There are no open changesets
|
|
| 2019-07-06 |
没有开放的修改集
|
|
| 91. |
No open changesets
|
|
| 2019-07-06 |
没有开放的修改集
|
|
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2019-07-06 |
正在下载开放的修改集...
|
|
| 94. |
Combine several ways into one.
|
|
| 2019-07-06 |
合并多个路径。
|
|
| 120. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2019-07-06 |
从多边形移除了非路径成员
|
|
| 139. |
Download data...
|
|
| 2019-07-06 |
下载数据…
|
|
| 157. |
Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
|
|
| 2019-07-06 |
打开/关闭已下载区域外的晕线背景渲染。
|
|
| 159. |
Duplicate selection.
|
|
| 2019-07-06 |
重复选择。
|
|
| 165. |
Continues drawing a line that shares nodes with another line.
|
|
| 2019-07-17 |
继续绘制与另一路线共用节点的路线。
|
|
| 203. |
Move tags from ways to relations
|
|
| 2019-07-06 |
将标签从路径移到关系
|
|
| 224. |
Move Node onto Way
|
|
| 2019-07-06 |
移动节点到路径
|
|
| 225. |
Move the node onto the nearest way segments and include it
|
|
| 2019-07-06 |
将节点移到最近的路径并包含
|
|
| 312. |
Select to zoom to entire newly downloaded data.
|
|
| 2019-07-17 |
选择以缩放至整个新下载的数据。
|
|
| 332. |
Paste contents of clipboard.
|
|
| 2019-07-17 |
粘贴剪贴板内容。
|
|
| 334. |
Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
|
|
| 2019-07-17 |
在被复制来的位置粘贴剪贴板内容。
|
|
| 338. |
Open a preferences dialog for global settings.
|
|
| 2019-07-06 |
打开全局首选项对话框。
|
|
| 345. |
The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
|
|
| 2019-07-06 |
下列依赖的对象会与选定的对象<br>一起被清除：
|
|
| 391. |
Unable to add layer ''{0}'': {1}
|
|
| 2019-07-06 |
未能添加图层“{0}”：{1}
|
|
| 558. |
Downloading changeset content
|
|
| 2019-07-06 |
下载修改集内容
|
|
| 559. |
({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
|
|
| 2019-07-06 |
({0}/{1}) 正在下载修改集 {2}...
|
|
| 560. |
({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
|
|
| 2019-07-06 |
({0}/{1}) 正在下载修改集 {2} 的内容...
|
|
| 561. |
Download changesets
|
|
| 2019-07-06 |
下载修改集
|
|
| 562. |
Querying and downloading changesets
|
|
| 2019-07-06 |
查询并下载修改集
|
|
| 564. |
Query and download changesets ...
|
|
| 2019-07-06 |
查询并下载修改集...
|
|
| 642. |
Switch angle snapping mode while drawing
|
|
| 2019-07-17 |
绘制时切换角度对齐模式
|
|
| 652. |
Switch dual alignment mode while extruding
|
|
| 2019-07-17 |
拉伸时切换双对齐模式
|
|
| 658. |
Segment collapsed due to its direction reversing.
|
|
| 2019-07-17 |
路段反向导致破碎。
|
|
| 683. |
Select mode
|
|
| 2019-07-06 |
选择模式
|
|
| 715. |
Zoom mode
|
|
| 2019-07-06 |
缩放模式
|
|
| 744. |
{0} (GPX export)
|
|
| 2019-07-06 |
{0}（GPX 导出）
|
|
| 777. |
Cycling dependencies
|
|
| 2019-07-06 |
循环依赖关系
|
|
| 853. |
Cannot resolve undecided conflict.
|
|
| 2019-07-17 |
不能解决未决定的冲突。
|
|
| 860. |
Resolve {0} tag conflict in way {1}
Resolve {0} tag conflicts in way {1}
|
|
| 2019-07-06 |
在路径 {1} 中解决 {0} 个标签冲突
|
|
| 909. |
Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
|
|
| 2019-07-06 |
无法作为坐标值解析: “{0}”
|
|
| 919. |
Map based on OSM data
|
|
| 2019-07-06 |
基于 OSM 数据的地图
|
|
| 920. |
Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
|
|
| 2019-07-06 |
历史或其他过时航拍数据
|
|
| 922. |
Imagery not matching any other category
|
|
| 2019-07-06 |
其他图像
|
|
| 926. |
Imagery category: {0}
|
|
| 2019-07-06 |
图像类型：{0}
|
|
| 927. |
This imagery is marked as best in this region in other editors.
|
|
| 2019-07-17 |
该区域的其他编辑者标注其为最好图像。
|
|
| 928. |
This imagery is an overlay.
|
|
| 2019-07-06 |
该图像为叠加层。
|
|
