Translations by andygol
andygol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Reverse Ways
|
|
| 2010-04-24 |
Змінити напрямок лінії
|
|
| 2009-07-09 |
Зворотній напрямок
|
|
| 100. |
Combine {0} way
Combine {0} ways
|
|
| 2014-01-13 |
Об’єднати {0} лінію
Об’єднати {0} лінії
Об’єднати {0} ліній
|
|
| 101. |
Please select at least two ways to combine.
|
|
| 2010-05-28 |
Будь ласка, виберіть принаймні дві лінії для з’єднання
|
|
| 2009-07-09 |
Будь ласка, виберіть принаймні дві лінії для з'єднання
|
|
| 102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
| 2020-01-16 |
Об’єднання ліній не можливе<br>(Спільна точка знаходиться за межами завантаженої ділянки)
|
|
| 104. |
Copy selected objects to paste buffer.
|
|
| 2010-05-22 |
Копіювати виділені об’єкти до буферу обміну.
|
|
| 2010-04-24 |
Копіювати виділені об'єкти до буферу обміну.
|
|
| 2009-07-09 |
Копіювати виділені об'єкти до буферу для вставки.
|
|
| 105. |
Edit: {0}
|
|
| 2009-12-21 |
Правити: {0}
|
|
| 2009-01-28 |
Редагувати: {0}
|
|
| 107. |
Copy Coordinates
|
|
| 2011-08-31 |
Копіювати координати
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2011-08-31 |
Копіювати координати виділених точок у буфер обміну
|
|
| 109. |
Copy server URLs
|
|
| 2021-04-15 |
Копіювати посилання URL
|
|
| 110. |
Copy server URLs of selected objects to clipboard.
|
|
| 2021-04-15 |
Копіювати посилання URL для виділених об’єктів в буфер обміну
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2009-07-09 |
Створити коло за трьома виділеним точкам
|
|
| 113. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2010-04-24 |
Будь ласка, виберіть дві чи три точки або лінію з двома чи трьома точками.
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2009-12-21 |
Будь ласка, виберіть дві або три точки або одну лінію з двома чи трьома точками.
|
|
| 114. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2009-12-21 |
Ці точки не в колі. Операція скасована.
|
|
| 116. |
Update multipolygon
|
|
| 2014-01-01 |
Оновити мультиполігон
|
|
| 117. |
Create multipolygon
|
|
| 2010-05-11 |
Створити мультіполігон
|
|
| 118. |
No data loaded.
|
|
| 2010-05-03 |
Не завантажено дані.
|
|
| 119. |
You must select at least one way.
|
|
| 2010-05-07 |
Ви повинні виділити, принаймні, одну лінію.
|
|
| 120. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2019-06-07 |
Члена, що не є лінією, вилучено з мультиполігону
Члени, що не є лінією, вилучено з мультиполігону
Членів, що не є лінією, вилучено з мультиполігону
|
|
| 121. |
Delete
|
|
| 2009-01-28 |
Вилучити
|
|
| 122. |
Delete selected objects.
|
|
| 2010-05-22 |
Вилучити виділені об’єкти.
|
|
| 2009-07-09 |
Вилучити виділені об'єкти.
|
|
| 123. |
Delete confirmation
|
|
| 2010-04-25 |
Підтвердження вилучення
|
|
| 124. |
You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2020-05-01 |
Ви збираєтесь вилучити точки на які посилаються інші, ще не завантажені, об'єкти.<br>Це може призвести до проблем з іншими об'єктами (тими, які ви не бачите зараз), що використовують їх.<br>Ви насправді бажаєте їх вилучити?
|
|
| 125. |
You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2010-08-17 |
Ви збираєтеся вилучити неповні об'єкти.<br> Це може призвести до проблем, так як ви не бачите реального об’єкта.<br>Ви дійсно бажаєте вилучити?
|
|
| 126. |
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
|
|
| 2013-08-26 |
Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язок: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко, але скасувати вилучення після завантаження даних на сервер може бути не легко.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язок?
Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язки: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко, але скасувати вилучення після завантаження даних на сервер може бути не легко.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язки?
Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язків: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко, але скасувати вилучення після завантаження даних на сервер може бути не легко.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язки?
|
|
| 2011-12-27 |
Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язок: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко та не може бути легко скасованим після завантаження даних на сервер.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язок?
Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язки: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко та не може бути легко скасованим після завантаження даних на сервер.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язки?
Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язків: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко та не може бути легко скасованим після завантаження даних на сервер.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язки?
|
|
| 127. |
Delete relation?
|
|
| 2011-12-27 |
Вилучити зв’язок?
|
|
| 128. |
Delete Layer
|
|
| 2016-01-15 |
Вилучити шар
|
|
| 129. |
Delete the active layer. Does not delete the associated file.
|
|
| 2016-01-15 |
Вилучення активного шару. Файл повʼязаний з ним не вилучається.
|
|
| 130. |
Dialogs panel
|
|
| 2017-11-10 |
Панель діалогів
|
|
| 131. |
Toggle dialogs panel, maximize mapview
|
|
| 2013-05-20 |
Приховує панель діалогів, для збільшення площі для редагування
|
|
| 132. |
Saving file {0}...
|
|
| 2021-03-22 |
Збереження файлу {0}…
|
|
| 133. |
Successfully saved file {0}
|
|
| 2021-03-22 |
Збережено файл {0}
|
|
| 134. |
Distribute Nodes
|
|
| 2015-06-07 |
Розподілити точки рівномірно
|
|
| 135. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2010-05-28 |
Розташувати точки на рівних відстанях вздовж лінії
|
|
| 2009-07-09 |
Розташувати точки на рівних відстанях вздовж лінії.
|
|
| 136. |
Ignoring {0} nodes with null coordinates
|
|
| 2013-06-17 |
Поігноровано {0} точок із нульовими координатами
|
|
| 137. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2015-04-24 |
Будь ласка виділіть :
* Одну лінію без самоперетину з не більше ніж двома її точками;
* Три точки.
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2010-04-25 |
Отримати дані
|
|
| 139. |
Download data...
|
|
| 2018-11-09 |
Завантажити дані…
|
|
| 140. |
Download map data from a server of your choice
|
|
| 2017-08-28 |
Завантажити дані мапи з обраного сервера
|
|
| 141. |
<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html>
<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
|
|
| 2020-03-11 |
<html>Це вимагатиме {0} окремий<br>запит на завантаження.<br>Бажаєте продовжити?</html>
<html>Це вимагатиме {0} окремих<br>запити на завантаження.<br>Бажаєте продовжити?</html>
<html>Це вимагатиме {0} окремих<br>запитів на завантаження.<br>Бажаєте продовжити?</html>
|
|
| 142. |
adding {0} {1}
|
|
| 2010-07-29 |
додаю {0} {1}
|
|
