Translations by Fringillus
Fringillus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2013-05-15 |
Välj WMS-lager
|
|
| 41. |
Add layers
|
|
| 2013-05-15 |
Lägg till lager
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2013-05-15 |
Ogiltig URL
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2013-05-15 |
WMS-fel
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2013-05-15 |
Kunde inte hämta lista över WMS-lager
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2013-05-15 |
Kunde inte använda lista over WMS-lager
|
|
| 50. |
Select image format for WMS layer
|
|
| 2013-07-15 |
Välj bildformat för WMS-lager
|
|
| 60. |
Align each Way in Circle
|
|
| 2023-02-13 |
Justera varje sträcka till en cirkel
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2014-05-06 |
Två parallella linjer funna. Avbryts.
|
|
| 75. |
problem
|
|
| 2013-05-15 |
problem
|
|
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2014-05-06 |
Kunde inte kombinera linjer<br>(De kunde inte bli hopslagna till en linje av noder)
|
|
| 120. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2019-09-12 |
Sträcka ej ansluten till relationen borttagen
Sträckor ej ansluten till relationen borttagna
|
|
| 130. |
Dialogs panel
|
|
| 2018-02-16 |
Dialogpanel
|
|
| 131. |
Toggle dialogs panel, maximize mapview
|
|
| 2013-07-15 |
Växlar dialogpanelen, maximerar kartvyn
|
|
| 134. |
Distribute Nodes
|
|
| 2015-07-16 |
Distribuera noder
|
|
| 136. |
Ignoring {0} nodes with null coordinates
|
|
| 2013-07-15 |
Ignorerar {0} noder med null-koordinater
|
|
| 137. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2015-07-16 |
Var god välj:
* En ej självkorsande väg på mins två av dess noder;
* Tre noder.
|
|
| 140. |
Download map data from a server of your choice
|
|
| 2018-02-16 |
Ladda ner kartdata från valfri server
|
|
| 149. |
Download notes in current view
|
|
| 2015-07-16 |
Ladda ner kartanteckningar i nuvarande vy.
|
|
| 153. |
Download OSM object by ID
|
|
| 2015-11-05 |
Ladda ner OSM-objekt genom ID
|
|
| 179. |
Adjust the position of this imagery layer
|
|
| 2014-05-10 |
Justera positionen av detta bildlager
|
|
| 203. |
Move tags from ways to relations
|
|
| 2014-05-09 |
Flytta taggar från linjer till relationer
|
|
| 229. |
Jump to Position
|
|
| 2014-05-10 |
Gå till position
|
|
| 231. |
Enter Lat/Lon to jump to position.
|
|
| 2014-05-10 |
Ange Lat/Long för att hoppa till position
|
|
| 284. |
({0})
|
|
| 2015-11-08 |
({0})
|
|
| 303. |
Which tasks to perform?
|
|
| 2015-07-16 |
Vilka åtgärder ska genomföras?
|
|
| 312. |
Select to zoom to entire newly downloaded data.
|
|
| 2018-02-16 |
Välj att zooma till helt nyladdat data.
|
|
| 317. |
Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
|
|
| 2013-07-15 |
Kan inte öppna URL "{0}"<br>Följande nedladdningar accepterar URL-mönster som:<br>{1}
|
|
| 324. |
Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
|
|
| 2014-12-12 |
Ortogonalisera Formen / Ångra<br>Var god välj nodet som flyttades genom den senaste ortgonaliseringsåtgården!
|
|
| 334. |
Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
|
|
| 2018-02-16 |
Klistra in innehållet från urklipp till positionen de kopierades från
|
|
| 358. |
Report a ticket to JOSM bugtracker
|
|
| 2014-12-12 |
Rapportera ett fel till JOSM
|
|
| 375. |
Search Notes...
|
|
| 2015-07-16 |
Sök kartanteckningar…
|
|
| 376. |
Download notes from the note search API
|
|
| 2015-07-16 |
Ladda ner kartanteckningar från söknings-API:n
|
|
| 377. |
Search the OSM API for notes containing words:
|
|
| 2015-07-16 |
Sök i OSM-API:n för kartanteckningar innehållandes följande ord:
|
|
| 378. |
Search for notes
|
|
| 2015-07-16 |
Sök efter kartanteckningar
|
|
| 379. |
You must enter a search term
|
|
| 2015-07-16 |
Du måste ange en sökterm
|
|
| 382. |
Non-branching way sequences
|
|
| 2014-05-10 |
Oförgrenade vägsekvenser
|
|
| 391. |
Unable to add layer ''{0}'': {1}
|
|
| 2019-09-12 |
Kunde inte lägga till lager ''{0}'': {1}
|
|
| 395. |
Save the current session.
|
|
| 2023-02-13 |
Spara den nuvarande sessionen
|
|
| 399. |
Save Session...
|
|
| 2023-02-13 |
Spara session...
|
|
| 400. |
The following layer has been removed since the session was last saved:
The following layers have been removed since the session was last saved:
|
|
| 2023-02-13 |
Följande lager har tagits bort sedan sessionen senast sparades:
Följande lager har tagits bort sedan sessionen senast sparades:
|
|
| 401. |
You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
|
|
| 2023-02-13 |
Du är på väg att skriva över sessionsfilen "{0}". Vill du fortsätta?
|
|
| 402. |
Layers removed
|
|
| 2023-02-13 |
Lager borttagna
|
|
| 405. |
Could not delete file: {0}<br>{1}
|
|
| 2023-02-13 |
Kunde inte ta bort filen: {0}<br>{1}
|
|
| 413. |
Save the current session file "{0}".
|
|
| 2023-02-13 |
Spara nuvarande sessionsfilen "{0}".
|
|
| 431. |
Do not ask again
|
|
| 2020-01-24 |
Fråga inte igen
|
|
| 432. |
Simplify way
|
|
| 2020-01-24 |
Förenkla väg
|
|
| 433. |
Simplify
|
|
| 2020-01-24 |
Förenkla
|
|
| 446. |
Which way segment should reuse the history of {0}?
|
|
| 2015-11-05 |
Vilket segment ska återanvända historiken av {0}?
|
|
| 448. |
Segment {0}: {1}
|
|
| 2015-11-05 |
Segment {0}: {1}
|
|
