Translations by Cezar RB
Cezar RB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Info
|
|
| 2010-10-22 |
Informații
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2009-11-14 |
Revizie
|
|
| 17. |
License
|
|
| 2009-11-14 |
Licență
|
|
| 18. |
Plugins
|
|
| 2009-11-14 |
Extensii
|
|
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2009-11-14 |
Vă rog selectați stratul țintă
|
|
| 32. |
Select target layer
|
|
| 2009-11-14 |
Selectați stratul țintă
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2009-11-14 |
Anulează
|
|
| 35. |
No target layers
|
|
| 2009-11-15 |
Niciun strat țintă
|
|
| 72. |
selection
|
|
| 2010-10-22 |
selecție
|
|
| 77. |
next
|
|
| 2010-10-22 |
următorul
|
|
| 78. |
Nothing selected to zoom to.
|
|
| 2010-10-22 |
Nimic selectat pentru a transfoca
|
|
| 79. |
Information
|
|
| 2010-10-22 |
Informații
|
|
| 2009-11-14 |
Informaţii
|
|
| 89. |
File: {0}
|
|
| 2010-10-22 |
Fișier: {0}
|
|
| 105. |
Copy
|
|
| 2009-11-15 |
Copiază
|
|
| 113. |
Create Circle
|
|
| 2009-11-15 |
Creează Cerc
|
|
| 114. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2009-11-15 |
Creează un cerc din trei noduri selectate.
|
|
| 115. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2009-11-15 |
Selectează te rog exact două sau trei noduri sau o cale cu exact două sau trei noduri.
|
|
| 116. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2010-10-22 |
Aceste noduri nu sunt în cerc. Se anulează
|
|
| 123. |
Delete
|
|
| 2010-10-22 |
Șterge
|
|
| 124. |
Delete selected objects.
|
|
| 2009-11-15 |
Șterge obiectele selectate.
|
|
| 158. |
Download object...
|
|
| 2010-10-22 |
Descarcă obiect...
|
|
| 164. |
Duplicate
|
|
| 2009-11-15 |
Duplicare
|
|
| 166. |
Exit
|
|
| 2010-10-22 |
Ieșire
|
|
| 167. |
Exit the application.
|
|
| 2010-10-22 |
Părăsiți aplicația
|
|
| 174. |
Toggle fullscreen view
|
|
| 2010-10-22 |
Comută vizualizarea pe tot ecranul
|
|
| 175. |
Export to GPX...
|
|
| 2010-10-22 |
Exportă ca GPX...
|
|
| 2009-11-14 |
Exportă ca GPX
|
|
| 178. |
Export GPX file
|
|
| 2009-11-14 |
Exportă fișier GPX
|
|
| 248. |
Rectified Image...
|
|
| 2009-11-15 |
Image Rectificată...
|
|
| 255. |
Add Rectified Image
|
|
| 2009-11-15 |
Adaugă Imagine Rectificată
|
|
| 275. |
Mirror
|
|
| 2009-11-14 |
În oglindă
|
|
| 279. |
left
|
|
| 2009-11-15 |
stânga
|
|
| 280. |
right
|
|
| 2009-11-15 |
la dreapta
|
|
| 293. |
Continue
|
|
| 2009-11-14 |
Continuă
|
|
| 295. |
Click to abort launching external browsers
|
|
| 2010-10-22 |
Click pentru a anula lansarea în execuție a navigatoarelor externe
|
|
| 297. |
Open...
|
|
| 2009-11-14 |
Deschide...
|
|
| 312. |
Open an URL.
|
|
| 2009-11-15 |
Deschide un URL...
|
|
| 322. |
Close dialog and cancel downloading
|
|
| 2010-10-22 |
Închide fereastra și anulează descărcarea
|
|
| 371. |
Please select at least one way.
|
|
| 2009-11-15 |
Selectează te rog cel puțin o cale.
|
|
| 376. |
Save As...
|
|
| 2009-11-14 |
Salvează ca...
|
|
| 427. |
Simplify Way
|
|
| 2009-11-15 |
Simplifică Calea
|
|
| 498. |
Update data
|
|
| 2009-11-14 |
Actualizează datele
|
|
| 523. |
Upload selection
|
|
| 2009-11-14 |
Încarcă selecție
|
|
| 581. |
Downloaded GPX Data
|
|
| 2009-11-14 |
Descarcă date GPX
|
|
| 627. |
Delete nodes or ways.
|
|
| 2009-11-15 |
Șterge noduri sau căi
|
|
| 644. |
Add a new node to an existing way
|
|
| 2009-11-15 |
Adaugă nod nou la o cale existentă
|
|
| 646. |
Create new node.
|
|
| 2009-11-15 |
Creează nod nou
|
|
| 649. |
Start new way from last node.
|
|
| 2009-11-15 |
Începe cale nouă de la ultimul nod
|
|
| 770. |
Search...
|
|
| 2009-11-14 |
Caută...
|
|
