JOSM

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series trunk
  2. Template “josm”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
479 → 488 of 13782 results First • • • Last
479.
You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
Você está tentando desgrudar objetos incompletos.<br>Isso pode causar problemas porque você não está vendo o objeto real.<br>Você tem certeza que quer desgrudar?
Translated and reviewed by Bráulio Bezerra
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:507
480.
Unglueing possibly affected {0} relation: {1}
Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
A descolagem possivelmente afetou a relação {0}: {1}
Translated and reviewed by Eduardo Addad de Oliviera
A descolagem possivelmente afetou {0} as relações: {1}
Translated and reviewed by Eduardo Addad de Oliviera
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:523
481.
Ensure that the relation has not been broken!
Ensure that the relations have not been broken!
Certifique-se de que a relação não foi quebrada!
Translated by Felipe L. Ewald
Certifique-se de que as relações não foram quebradas!
Translated by Felipe L. Ewald
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:525
482.
Disconnect Node from Way
Desconectar nó da via
Translated and reviewed by Felipe L. Ewald
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:38 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:41
483.
Disconnect nodes from a way they currently belong to
Desconectar nós de uma via que atualmente pertence a
Translated and reviewed by Felipe L. Ewald
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:39
484.
Select at least one node to be disconnected.
Selecione ao menos um nó para ser desconectado.
Translated and reviewed by Felipe L. Ewald
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:60
485.
Selected node cannot be disconnected from anything.
Selected nodes cannot be disconnected from anything.
O nó selecionado não pode ser desconectado de nada.
Translated and reviewed by Felipe L. Ewald
Os nós selecionados não podem ser desconectados de nada.
Translated and reviewed by Felipe L. Ewald
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:64
486.
The affected way would disappear after disconnecting the selected node.
The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
 
there is only one affected way, but removing the selected nodes would only leave it
with less than 2 nodes
A via afetada irá desaparecer após desconectar o nó selecionado.
Translated and reviewed by Felipe L. Ewald
A via afetada irá desaparecer após desconectar os nós selecionados.
Translated and reviewed by Felipe L. Ewald
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:80
487.
Some irrelevant nodes have been removed from the selection
Alguns nós irrelevantes foram removidos da seleção
Translated by Vítor Rodrigo Dias
Reviewed by Nelson A. de Oliveira
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:131
488.
Undo
 
This is really annoying. JEP 8300786 might fix this.
Desfazer
Translated and reviewed by Alexandre R Soares
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:27 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:28 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:50 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:526 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/TextContextualPopupMenu.java:224 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/TextContextualPopupMenu.java:246 ../plugins/photoadjust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photoadjust/PhotoPropertyEditor.java:712
479 → 488 of 13782 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrianojbr, Alexandre Magno, Alexandre R Soares, André Marcelo Alvarenga, Blademir, Bruno Depizzol, Bráulio Bezerra, Bushi, CristianoB, Dalton, Daniel Assuncao, DebianTUX, Dirk Stöcker, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Don-vip, Duke, Eduardo Addad de Oliviera, Erico De Bona, Felipe Costa, Felipe L. Ewald, Fernando Trebien, Fidelis Assis, Julison, Júlio Cezar Santos Pires, Linhares, Lucas Pereira, Luciano Billotta, Luis Bahiana, Marcio Aguiar, Matheus Gomes, Maurorjb, N0YkcHuGce, Nelson A. de Oliveira, Nighto, Norgeon, PedroMarins, Píndaro GBarbosa, R, Rodrigo Smarzaro, Rodrigo de Avila, Rui, Skippern, Tarcisio Oliveira, Thiago Vieira, Vitor George, Vítor Rodrigo Dias, Wille, alipius, alno, brunomelniic, erickdeoliveiraleal, fabriciosouza, gdonadel, jgpacker, nikalminojokke2014, rsevero, tudoblu, ze bernardes.