Translations by ComPerkins
ComPerkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
data
|
|
| 2009-02-11 |
Daten
|
|
| 71. |
layer
|
|
| 2009-02-11 |
Schicht
|
|
| 2009-02-11 |
Ebene
|
|
| 72. |
selection
|
|
| 2009-02-11 |
Auswahl
|
|
| 73. |
conflict
|
|
| 2009-02-11 |
Konflikt
|
|
| 74. |
download
|
|
| 2009-02-11 |
herunterladen
|
|
| 82. |
View: {0}
|
|
| 2009-02-11 |
Ansicht: {0}
|
|
| 89. |
File: {0}
|
|
| 2009-02-11 |
Datei: {0}
|
|
| 93. |
Combine Way
|
|
| 2009-02-11 |
Verbindungsweg
|
|
| 94. |
Combine several ways into one.
|
|
| 2009-02-11 |
verschiedene Wege zusammenführen
|
|
| 95. |
Change directions?
|
|
| 2009-02-11 |
Richtung ändern?
|
|
| 97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
| 2009-02-11 |
Die Wege können mit den aktuellen Richtungsangaben nicht verbunden werden. Möchten Sie einige umkehren?
|
|
| 101. |
Please select at least two ways to combine.
|
|
| 2009-02-11 |
Bitte wenigstens zwei Wege zum Verbinden auswählen.
|
|
| 105. |
Edit: {0}
|
|
| 2009-02-11 |
Bearbeiten: {0}
|
|
| 121. |
Delete
|
|
| 2009-02-11 |
Löschen
|
|
| 122. |
Delete selected objects.
|
|
| 2009-02-11 |
lösche Objektauswahl
|
|
| 291. |
Open...
|
|
| 2009-02-11 |
Öffnen...
|
|
| 292. |
Open a file.
|
|
| 2009-02-11 |
öffnet eine Datei.
|
|
| 370. |
Save As...
|
|
| 2009-02-11 |
speichern als...
|
|
| 374. |
Save the current data to a new file.
|
|
| 2009-02-11 |
aktuelle Daten in neue Datei speichern.
|
|
| 552. |
Apply selected changes
|
|
| 2009-02-11 |
Änderungen übernehmen
|
|
| 556. |
Roles in relations referring to
|
|
| 2009-02-11 |
Rollen der Relationen beziehen sich auf
|
|
| 557. |
Automatic tag correction
|
|
| 2009-02-11 |
automatische Schlüsselwort Korrektur
|
|
| 812. |
object
objects
|
|
| 2009-02-11 |
Objekt
|
|
| 980. |
highway
|
|
| 2009-02-11 |
Straßentyp
|
|
| 981. |
railway
|
|
| 2009-02-11 |
Schienenweg
|
|
| 982. |
waterway
|
|
| 2009-02-11 |
Wasserweg
|
|
| 983. |
landuse
|
|
| 2009-02-11 |
Landnutzung
|
|
| 987. |
{0} node
{0} nodes
|
|
| 2009-02-11 |
Wegpunkt
Wegpunkte
|
|
| 988. |
incomplete
|
|
| 2009-02-11 |
unvollständig
|
|
| 989. |
node
nodes
|
|
| 2009-02-11 |
Wegpunkt
Wegpunkte
|
|
| 994. |
{0} member
{0} members
|
|
| 2009-02-11 |
{0} Mitglied
{0} Mitglieder
|
|
| 996. |
relation
relations
|
|
| 2009-02-11 |
Relation
Relationen
|
|
| 1006. |
way
ways
|
|
| 2009-02-11 |
Weg
Wege
|
|
| 1062. |
inactive
|
|
| 2009-02-11 |
nicht aktiv
|
|
| 1063. |
selected
|
|
| 2009-02-11 |
ausgewählt
|
|
| 1068. |
untagged way
|
|
| 2009-02-11 |
Weg ohne Schlüsseleigenschaften
|
|
| 1069. |
background
|
|
| 2009-02-11 |
Hintergrund
|
|
| 1072. |
untagged
|
|
| 2009-02-11 |
fehlende Schlüsseleigenschaften
|
|
| 1073. |
text
|
|
| 2009-02-11 |
Text
|
|
| 1170. |
Mercator
|
|
| 2009-02-11 |
Mercator
|
|
| 1882. |
deleted
|
|
| 2009-02-11 |
gelöscht
|
|
| 1961. |
Apply?
|
|
| 2009-02-11 |
anwenden?
|
|
| 1962. |
Relation
|
|
| 2009-02-11 |
Relation
|
|
| 1963. |
Old role
|
|
| 2009-02-11 |
alte Rolle
|
|
| 1964. |
New role
|
|
| 2009-02-11 |
Neue Rolle
|
|
| 2043. |
Add
|
|
| 2009-02-11 |
Hinzufügen
|
|
| 3149. |
Markers from {0}
|
|
| 2009-02-11 |
Markierung von {0}
|
|
| 3464. |
Error while parsing {0}
|
|
| 2009-02-11 |
Fehler während Syntaxanalyse {0}
|
|
| 3465. |
Could not read "{0}"
|
|
| 2009-02-11 |
lesen von "{0}" nicht möglich
|
|
