JOSM

Browsing Japanese translation

Translating using as a guide.

113.

English:

Create Circle

Current Japanese:

円形を作成

Translated by higa4 on 2009-10-18

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:60 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:61 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:254

114.

English:

Create a circle from three selected nodes.

Current Japanese:

選ばれた3つのノードから円形を作成します。

Translated by higa4 on 2009-10-07

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:60

115.

English:

Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.

Current Japanese:

ちょうど2つか3つのノード、またはちょうど2つか3つのノードを持つ1本のウェイを選択してください。

Translated by fujimoto on 2012-11-09

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:165

116.

English:

Those nodes are not in a circle. Aborting.

Current Japanese:

ノードが円形に配列していません異常終了します。

Translated by Mariko Hisakawa on 2020-08-18

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:289

117.

English:

Cannot add a node outside of the world.

Current Japanese:

世界の外にノードを追加できません。

Translated by Hiroshi Miura on 2009-03-05

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:295 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:527 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ImproveWayAccuracyAction.java:472 ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/SplittingTool.java:161 ../plugins/improve-way/src/org/openstreetmap/josm/plugins/improveway/ImproveWayAccuracyAction.java:706

118.

English:

Update multipolygon

Current Japanese:

マルチポリゴンの更新

Translated by fujimoto on 2014-01-03

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:97

119.

English:

Create multipolygon

Current Japanese:

マルチポリゴンの作成

Translated by Akihiro Nishimura on 2012-08-04

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:97 ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:63 ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:162

120.

English:

No data loaded.

Current Japanese:

データが読み込まれていません。

Translated by Hiroshi Miura on 2009-02-08

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:158

121.

English:

You must select at least one way.

Current Japanese:

1つ以上のウェイを選択しなければなりません

Translated by fujimoto on 2014-03-14

Reviewed by Yuki Shira on 2019-01-02

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:171

122.

English singular:

Non-Way member removed from multipolygon

English plural:

Non-Way members removed from multipolygon

Current Japanese[0]:

ウェイ以外のメンバーがマルチポリゴンから削除されました

Translated and reviewed by fujimoto on 2019-09-29

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:284

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akihiro Ome, Dirk Stöcker, Dongha Hwang, Hiroshi Miura, Hokkosha, ISHII Hironaga, Ikiya, Itsushi Minoura, JIN, KURASAWA Nozomu, Katz Kawai, Kazuhiko NAKAMURA, Kkairri, Kohei Hasegawa, Lratz, MAPconcierge, MATSUMURA Hidetoshi, Mage Whopper, Mariko Hisakawa, Masao Takaku, Naoko Togo, OKANO Takayoshi, Satoshi IIDA, T-matsuu, Tom Konda, Tsuji Kento, Yasunari Yamashita, Yoshiteru Kageyama, Yuki Shira, Yusuke1109, caesium, fujimoto, hatochan, help, higa4, nazotoko, nori_u, omotecho, osapon, penguinthedawn, ribbon, rm, techstrom, yopmap, yu nakayama.