JOSM

Browsing Japanese translation

Translating using as a guide.

6457.

English:

wall_loops

item "Bicycle/Parking" group "Bicycle" combo combo "Type" combo "Type" display value

Current Japanese:

車輪立て

Translated and reviewed by fujimoto on 2012-11-29

Located in build/trans_presets.java:2830

6458.

English:

Bike Dealer

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type"

Current Japanese:

自転車店

Translated by fujimoto on 2014-02-09

Located in build/trans_presets.java:2837

6459.

English:

Bicycles are sold

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Bicycles are sold"

Current Japanese:

新品自転車を販売

Translated and reviewed by ribbon on 2011-07-24

Located in build/trans_presets.java:2842

6460.

English:

Second-hand bicycles are sold

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Second-hand bicycles are sold"

Current Japanese:

リサイクル自転車を販売

Translated and reviewed by ribbon on 2011-07-24

Located in build/trans_presets.java:2843

6461.

English:

Bicycles are repaired

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Bicycles are repaired"

Current Japanese:

自転車修理対応

Translated and reviewed by ribbon on 2011-07-24

Located in build/trans_presets.java:2844

6462.

English:

Bicycles are rented

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Bicycles are rented"

Current Japanese:

レンタル自転車取り扱い

Translated and reviewed by ribbon on 2011-07-24

Located in build/trans_presets.java:2845

6463.

English:

Free bicycle pump

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Free bicycle pump"
item "Bicycle/Public Bicycle Repair Station" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Free bicycle pump"

Current Japanese:

無料の空気ポンプ

Translated and reviewed by ribbon on 2011-07-24

Located in build/trans_presets.java:2846 build/trans_presets.java:2868

6464.

English:

Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"

Current Japanese:

DIY修理のための道具(自転車の協同組合かもしれない)

Translated and reviewed by ribbon on 2011-07-24

Located in build/trans_presets.java:2847

6465.

English:

Bicycles are washed (for a fee)

item "Bicycle/Bike Dealer" group "Bicycle" combo combo "Type" check "Bicycles are washed (for a fee)"

Current Japanese:

自転車の洗浄(有料)

Translated by fujimoto on 2014-08-24

Located in build/trans_presets.java:2848

6466.

English:

Public Bicycle Repair Station

item "Bicycle/Public Bicycle Repair Station" group "Bicycle" combo combo "Type"

Current Japanese:

公共自転車修理場所

Translated and reviewed by fujimoto on 2015-01-13

Located in build/trans_presets.java:2858

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akihiro Ome, Dirk Stöcker, Dongha Hwang, Hiroshi Miura, Hokkosha, ISHII Hironaga, Ikiya, Itsushi Minoura, JIN, KURASAWA Nozomu, Katz Kawai, Kazuhiko NAKAMURA, Kkairri, Kohei Hasegawa, Lratz, MAPconcierge, MATSUMURA Hidetoshi, Mage Whopper, Mariko Hisakawa, Masao Takaku, Naoko Togo, OKANO Takayoshi, Satoshi IIDA, T-matsuu, Tom Konda, Tsuji Kento, Yasunari Yamashita, Yoshiteru Kageyama, Yuki Shira, Yusuke1109, caesium, fujimoto, hatochan, help, higa4, nazotoko, nori_u, omotecho, osapon, penguinthedawn, ribbon, rm, techstrom, yopmap, yu nakayama.