Translations by Akihiro Ome
Akihiro Ome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 200. |
Please abort if you are not sure
|
|
| 2009-03-27 |
確信していないならば、中止して下さい。
|
|
| 422. |
Delete unnecessary nodes from a way.
|
|
| 2009-03-27 |
ウエイから不要なノードを削除してください。
|
|
| 1533. |
Way end node near other highway
|
|
| 2009-03-27 |
ウエイは他の高速道路の近くでノードで終わっています。
|
|
| 2365. |
Ignore whole group or individual elements?
|
|
| 2009-03-27 |
全体のグループか個々の要素を無視しますか?
|
|
| 3355. |
GPX Track has no time information
|
|
| 2009-03-27 |
GPXトラックは、時間情報を持っていません。
|
|
| 3770. |
Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
|
|
| 2009-03-27 |
インポートされたそれぞれのオーディオWAVファイルが変更された時間に対応したトラックの位置にオーディオマーカーを作成してください。
|
|
| 4263. |
Show informational level on upload.
|
|
| 2009-03-27 |
アップロードの情報レベルを示してください。
|
|
| 10884. |
Upload failed. Server returned the following message:
|
|
| 2009-03-27 |
アップロードに失敗しました。サーバは以下のメッセージを返しました：
|
|
| 11720. |
Fixed size square (default is 100m)
|
|
| 2009-03-27 |
固定サイズ正方形（初期値は100メートル）
|
|
| 11721. |
Fixed size (from 25 to 1000 meters)
|
|
| 2009-03-27 |
固定サイズ（25～1000メートル）
|
|
| 11958. |
Layer for editing GPX tracks
|
|
| 2009-03-27 |
GPSトラックを編集するためのレイヤーです。
|
|
| 12470. |
Reset current measurement results and delete measurement path.
|
|
| 2009-03-27 |
現在の測定結果をリセットして、測定経路を削除してください。
|
|
