Translations by Gábor Babos
Gábor Babos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
About JOSM...
|
|
| 2017-07-18 |
A JOSM névjegye…
|
|
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2017-05-25 |
Jelölj ki legalább egy már feltöltött pontot, vonalat vagy kapcsolatot.
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2023-11-21 |
<html>Nincs olyan réteg, amivel a(z)<br>''{0}''<br>réteg egyesíthető lenne.</html>
|
|
| 39. |
Download and show the history of the selected objects
|
|
| 2017-07-22 |
A kijelölt objektum előzményeinek letöltése és megjelenítése
|
|
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2017-07-09 |
WMS-rétegek kijelölése
|
|
| 2017-05-25 |
WMS rétegek kijelölése
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2017-05-25 |
WMS hiba
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2017-05-25 |
A WMS réteglista nem nyerhető ki.
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2017-05-25 |
A WMS réteglista nem értelmezhető.
|
|
| 50. |
Select image format for WMS layer
|
|
| 2017-05-25 |
Képformátum kijelölése a WMS réteghez
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2017-07-18 |
Pont hozzáadása…
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2017-05-25 |
A kijelölt pontok elhelyezése egy kör mentén.
|
|
| 57. |
Selection could not be used to align in circle.
|
|
| 2023-11-21 |
A kijelölés nem használható kör alakba rendezésre.
|
|
| 59. |
Please select only one node as center.
|
|
| 2023-11-21 |
Csak egy pontot jelölj ki középpontnak.
|
|
| 60. |
Align each Way in Circle
|
|
| 2023-11-21 |
Az összes vonal elrendezés kör alakban
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2023-11-21 |
A műveletben érintett egy vagy több pont a letöltött területen kívül van.
|
|
| 63. |
Cannot determine center of circle for this geometry.
|
|
| 2021-12-17 |
Ennél az alakzatnál nem lehet meghatározni a kör középpontját.
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2017-05-25 |
A kijelölt pontok elhelyezése egy egyenes mentén.
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2017-05-25 |
Jelölj ki legalább három pontot.
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2017-07-09 |
Nincs ütközés, amire rá lehetne közelíteni
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2017-07-18 |
Módosításcsomag-kezelő
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2017-07-18 |
Módosításcsomag-kezelő ablak be- illetve kikapcsolása
|
|
| 90. |
There are no open changesets
|
|
| 2017-07-18 |
Nincs nyitott módosításcsomag
|
|
| 91. |
No open changesets
|
|
| 2017-07-18 |
Nincs nyitott módosításcsomag
|
|
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2017-07-18 |
Nyitott módosításcsomagok letöltése…
|
|
| 101. |
Please select at least two ways to combine.
|
|
| 2017-05-25 |
Jelölj ki legalább két vonalat az egyesítéshez.
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2017-05-25 |
Kör létrehozása három kijelölt pontból.
|
|
| 113. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2017-05-25 |
Jelölj ki pontosan két vagy három pontot, vagy egy pontosan két vagy három pontból álló vonalat.
|
|
| 119. |
You must select at least one way.
|
|
| 2017-05-25 |
Legalább egy vonalat ki kell jelölni.
|
|
| 124. |
You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2022-06-27 |
Olyan pontokat készülsz törölni, amelyekre hivatkozhatnak más, még le nem töltött elemek.<br>Ez problémákat okozhat, mert más objektumok (amelyeket most nem látsz) használhatják őket.<br>Tényleg törlöd őket?
|
|
| 125. |
You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2018-06-27 |
Hiányos objektumokat próbálsz törölni.<br>Ez gondot okoz, mert nem látod a teljes objektumot.<br>Biztosan törlöd?
|
|
| 130. |
Dialogs panel
|
|
| 2023-11-21 |
Párbeszédpanel
|
|
| 137. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2017-07-09 |
Jelölj ki :
* egy önmagát nem keresztező szakaszt, vagy a szakasz két pontját;
* legalább 3 pontot.
|
|
| 144. |
Download along...
|
|
| 2017-07-18 |
Letöltés a következő mentén:
|
|
| 145. |
Download OSM data along the selected ways.
|
|
| 2017-07-22 |
OSM adatok letöltése a kijelölt vonalak mentén.
|
|
| 148. |
Download from OSM along selected ways
|
|
| 2017-07-22 |
OSM adatok letöltése a kijelölt vonalak mentén
|
|
| 154. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2017-07-18 |
Szülővolalak/-kapcsolatok letöltése…
|
|
| 155. |
Download objects referring to one of the selected objects
|
|
| 2017-07-09 |
Az egyik kijelölt objektumra hivatkozó objektumok letöltése
|
|
| 2017-05-25 |
Az egyik kijelölt objektumra hivatkozó objektumok letöltése.
|
|
| 159. |
Duplicate selection.
|
|
| 2017-07-09 |
Kijelölés duplikálása.
|
|
| 169. |
Export to GPX...
|
|
| 2017-07-18 |
Exportálás GPX formátumba…
|
|
| 171. |
Nothing to export. Get some data first.
|
|
| 2017-07-22 |
Nincs mit exportálni. Először szerezz adatokat.
|
|
| 174. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2017-07-22 |
Előzményinformációk megjelenítése OSM pontokról, vonalakról vagy kapcsolatokról.
|
|
| 191. |
Selection: {0}
|
|
| 2017-07-09 |
Kijelölés: {0}
|
|
| 192. |
Join overlapping Areas
|
|
| 2017-05-27 |
Átfedő területek összekapcsolása
|
|
| 194. |
Please select at least one closed way that should be joined.
|
|
| 2017-05-27 |
Jelölj ki legalább egy zárt vonalat, amelyet össze szeretnél kapcsolni.
|
|
| 2017-05-25 |
Jelölj ki legalább egy zárt vonalat, amelyet egyesíteni szeretnél.
|
|
| 195. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2017-07-09 |
Az egyik kijelölt vonal nem zárt, ezért nem kapcsolható össze.
|
|
| 2017-05-27 |
Az egyik kiválasztott vonal nem zárt, ezért nem kapcsolható össze
|
|
| 2017-05-25 | ||
