Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2008-08-22 |
אודות
|
|
| 2. |
Display the about screen.
|
|
| 2008-08-22 |
הצג את מסך האודות.
|
|
| 8. |
Homepage
|
|
| 2008-08-22 |
דף הבית
|
|
| 13. |
Info
|
|
| 2008-08-22 |
מידע
|
|
| 14. |
Readme
|
|
| 2008-08-22 |
קרא אותי
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2008-08-29 |
מהדורה
|
|
| 16. |
Contribution
|
|
| 2008-09-28 |
תרומה
|
|
| 18. |
Plugins
|
|
| 2008-09-28 |
תוספים
|
|
| 22. |
About JOSM...
|
|
| 2008-08-29 |
אודות JOSM...
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2008-08-29 |
אישור
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2008-08-29 |
ביטול
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2008-08-29 |
בחר
|
|
| 49. |
Error
|
|
| 2008-08-29 |
שגיאה
|
|
| 55. |
Align Nodes in Circle
|
|
| 2008-09-28 |
סדר את הצמתים בעיגול
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2008-09-28 |
העבר את הצמתים הנבחרים לעיגול.
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2008-09-28 |
ישר את הצמתים בשורה
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2008-09-28 |
נא בחר לפחות שלושה צמתים.
|
|
| 70. |
data
|
|
| 2008-08-29 |
נתונים
|
|
| 71. |
layer
|
|
| 2008-08-29 |
שכבה
|
|
| 72. |
selection
|
|
| 2008-08-29 |
בחירה
|
|
| 73. |
conflict
|
|
| 2008-08-29 |
התנגשות
|
|
| 78. |
Nothing selected to zoom to.
|
|
| 2008-09-28 |
לא נבחר פריט להתקרבות.
|
|
| 79. |
Information
|
|
| 2008-09-28 |
נתונים
|
|
| 80. |
Zoom to {0}
|
|
| 2008-09-28 |
התקרב אל {0}
|
|
| 81. |
Zoom the view to {0}.
|
|
| 2008-09-28 |
קרב את התצוגה לכדי {0}.
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2008-09-28 |
אין התנגשויות להתקרב אליהן
|
|
| 93. |
Combine Way
|
|
| 2008-09-28 |
שלב דרכים
|
|
| 94. |
Combine several ways into one.
|
|
| 2008-09-28 |
שלב מספר דרכים לאחת.
|
|
| 95. |
Change directions?
|
|
| 2008-09-28 |
לשנות כיוונים?
|
|
| 97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
| 2008-09-28 |
לא ניתן לשלב את הדרכים בכיווניהם הנוכחיים. האם ברצונך להפוך כמה מהם?
|
|
| 101. |
Please select at least two ways to combine.
|
|
| 2008-09-28 |
נא בחר לפחות שתי דרכים לשילוב.
|
|
| 103. |
Copy
|
|
| 2008-09-28 |
העתק
|
|
| 104. |
Copy selected objects to paste buffer.
|
|
| 2008-11-09 |
העתק את הפריטים הנבחרים אל חוצץ ההדבקה.
|
|
| 106. |
Please select something to copy.
|
|
| 2008-11-09 |
אנא בחר דבר מה להעתקה.
|
|
| 111. |
Create Circle
|
|
| 2008-11-09 |
צור עיגול
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2008-11-09 |
צור עיגול משלושה צמתים נבחרים
|
|
| 115. |
Cannot add a node outside of the world.
|
|
| 2008-11-10 |
לא ניתן להוסיף צומת מחוץ לעולם
|
|
| 121. |
Delete
|
|
| 2008-08-22 |
מחק
|
|
| 122. |
Delete selected objects.
|
|
| 2008-11-09 |
מחק את הפריטים הנבחרים.
|
|
| 158. |
Duplicate
|
|
| 2008-11-09 |
שכפל
|
|
| 160. |
Exit
|
|
| 2008-08-22 |
יציאה
|
|
| 161. |
Exit the application.
|
|
| 2008-08-22 |
צא מהיישום.
|
|
| 170. |
Export the data to GPX file.
|
|
| 2008-08-29 |
ייצא נתונים לקובץ GPX.
|
|
| 171. |
Nothing to export. Get some data first.
|
|
| 2008-08-29 |
אין מה לייצא. השג נתונים תחילה.
|
|
| 173. |
Help
|
|
| 2008-11-10 |
עזרה
|
|
| 180. |
Overwrite
|
|
| 2008-08-29 |
שכתוב
|
|
| 258. |
Merge Nodes
|
|
| 2008-11-12 |
מיזוג צמתים
|
|
| 259. |
Merge nodes into the oldest one.
|
|
| 2008-11-12 |
מזג את הצמתים לישנים ביותר.
|
|
| 272. |
up
|
|
| 2008-11-12 |
למעלה
|
|
| 273. |
left
|
|
| 2008-11-12 |
שמאלה
|
|
