JOSM

Browsing French translation

Translating using as a guide.

691.

English:

Parallel

Current French:

Parallèle

Translated and reviewed by Casiope on 2011-06-23

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:151 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:153

692.

English:

Make parallel copies of ways

Current French:

Créer des chemins parallèles

Translated and reviewed by Casiope on 2011-06-23

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:151

693.

English:

Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)

CHECKSTYLE.OFF: LineLength

Current French:

Sélectionner un chemin dans le mode Sélection. Étirer le chemin pour créer une copie parallèle (Alt copie les attributs).

Translated and reviewed by Vincent Calame on 2011-11-17

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:203

694.

English:

Hold Ctrl to toggle snapping

Current French:

Maintenez enfoncée la touche Ctrl pour désactiver le magnétisme.

Translated and reviewed by Don-vip on 2011-10-19

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:206

695.

English:

ParallelWayAction

The ways selected must form a simple branchless path

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Le chemin sélectionné doit être simple, direct et sans branche.

Translated and reviewed by Casiope on 2011-06-23

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:534

696.

English:

Drag play head

Current French:

Déplacer la tête de lecture

Translated and reviewed by Casiope on 2010-03-22

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:34

697.

English:

Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.

Current French:

Déplacer la tête de lecture et la relâcher près de la trace audio à lire ; Maj+relâchement pour synchroniser la piste audio sur ce point.

Translated and reviewed by Casiope on 2011-03-28

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:90

698.

English:

Select mode

Current French:

Mode de sélection

Translated and reviewed by Don-vip on 2018-06-19

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:206 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:207 ../plugins/MicrosoftStreetside/src/org/openstreetmap/josm/plugins/streetside/mode/SelectMode.java:87

699.

English:

Select, move, scale and rotate objects

Current French:

Sélectionner, déplacer, étendre et faire pivoter des objets

Translated and reviewed by Casiophil on 2011-01-05

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:206

700.

English:

Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?

Current French:

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments faisant partie de chemins qui sont cachés par les filtres ?

Translated and reviewed by the_knife on 2015-11-07

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:875

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 50thomatoes50, Agathe, Alex Térieur, Alexandre C, Ano59, Anthony Granger, Anthony Guéchoum, Antoine Adet, Antoine Jouve, Arnaud Mouronval, Art Penteur, Axelos, Balaïtous, Baptiste Darthenay, Benoit Dien, BenoitL, Bertolissio, Bibi Baba, Binnette, Brebru, C138, Carolopolitain, Casiope, Casiophil, Cedric, Christian Quest, Christophe Jacquet, Codain, Cybereric, Cyril GRAGEON, Cyrille37, Dave, David Crochet, David Perrenoud, Dirk Stöcker, Djam, Dominique CHOMET, Don-vip, Donat ROBAUX, EOLE team, Eliovir, Emilien Klein, Emilio Gomez Fernandez, Emmanuel Gil Peyrot, Ewalavir, Flacombe, Frank VD, François Blondel, François Magimel, Fred L, Frédéric Bonifas, Frédéric Marchal, Frédéric Moreau, Georges Dutreix, Gerd Petermann, Guillaume Pascal, Guillaume Rischard, HB9DTX, Hamlet, Hufkratzer, Hugin, Icarius, J. Daujeard, JB, Jamie Nadeau, Jean-Claude Repetto, Jean-Marc, Jocelyn Delalande, Julien Lepiller, Jérôme, Jérôme BLUM, Jérôme Seigneuret, Laurent Magréault, Lentdormi, Luc Alquier, Lukas Sommer, Manu1400, Marc M, Marc Sibert, Marin, Mathieu Marquer, Mathieu Pasquet, Mathieu Trudel-Lapierre, Michel Kleidt, Michel Smits, Mickey86, NaSH, Ner0lph, Nicolas Chouali, Nicolas Croiset, Nicolas Dumoulin, Nom Complet, Pascal Maugendre, Patchi Atwork, Patrick Proy, Penegal, Pieren, Pierre Slamich, Reclus Luc, Sarhan Aissi, Serpico, Simon Legner, Singleton, Stereo, Stéphane, Stéphane Brunner, Syl, Sylvain M., Sébastien Beaujard, Sébastien Duthil, Sébastien Pierrel, Taylor Smock, Taylor Smock, Tbj, The RedBurn, Thomas Buick, Thomas LAROCHE, ThomasG, Tigre-Bleu, Vincent, Vincent Calame, Xapitoun, Xapitoun, Xavier LB, Yann Coupin, Yann SLADEK, Yves MATHIEU, alno, awikatchikaen, bart95130, dj (belgium), floriang, fonheta, françois PEGORY, gael.simon@free.fr, gremi357, isnogoud, jojolebestof, lann, lenny.libre, londumas, marius DAVID, metehyi, meven, mimilus, monsieur a, niconil, nin2jardin, operon, overflorian, philm, pitchum, quicky, ranaud, royto, rpnpif, sechanbask, severin, sly, sylvain, the_knife, verdy_p, whatismoss.