JOSM

Browsing French translation

Translating using as a guide.

5093.

English:

Operator

chunk "ref_operator" combo combo "Animated" text "Operator"
chunk "name_operator" combo combo "Animated" text "Operator"
chunk "name_brand_operator_oh_wheelchair" combo combo "Wheelchairs" text "Operator"
chunk "optional_name_operator" combo combo "Smoking" text "Operator"
chunk "access_fee_operator_surface_smoothness" combo combo "Type of parking" text "Operator"
chunk "route_hikebike_optionals" combo combo "Lit" text "Operator"
chunk "public_transport_route_optionals" combo multiselect "Motorcycle brand" text "Operator"
item "Highways/Streets/Busway" group "Highways/Streets" combo combo "Layer" text "Operator"
item "Toll gantry" combo combo "Direction" text "Operator"
item "Aerialway/Cable Car" group "Aerialway" combo combo "Type" text "Operator"
item "Aerialway/Chair Lift" group "Aerialway" combo combo "Type" text "Operator"
item "Aerialway/Gondola" group "Aerialway" combo combo "Type" text "Operator"
item "Aerialway/Mixed Lift" group "Aerialway" combo combo "Type" text "Operator"
item "Aerialway/Drag Lift" group "Aerialway" combo combo "Type" text "Operator"
item "Aerialway/Magic Carpet" group "Aerialway" combo combo "Type" text "Operator"
item "Car/Pooling" group "Car" combo multiselect "Service" text "Operator"
item "Car/Sharing" group "Car" combo multiselect "Service" text "Operator"
item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" group "Motorcycle" combo combo "Orientation" text "Operator"
item "Bicycle/Public Bicycle Repair Station" group "Bicycle" combo combo "Type" text "Operator"
item "Public Transport/Route Master" group "Public Transport" combo combo "Route type" text "Operator"
item "Public Transport/Stop Area" group "Public Transport" combo combo "Route type" text "Operator"
item "Public Transport/Stop Position" group "Public Transport" combo combo "Route type" text "Operator"
item "Public Transport/Station" group "Public Transport" combo combo "Tactile Paving" text "Operator"
item "Culture/Public bookcase" group "Culture" combo combo "Type" text "Operator"
item "Health/Emergency Access Point" group "Health" combo combo "Speciality" text "Operator"
item "Emergency/Automated Defibrillator" group "Emergency" combo combo "Storey" text "Operator"
item "Emergency/Fire Hydrant" group "Emergency" combo combo "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)" text "Operator"
item "Facilities/Toilets/Restrooms" group "Facilities" combo combo "Type" text "Operator"
item "Facilities/Shower" group "Facilities" combo combo "Usage Position" text "Operator"
item "Facilities/Changing table" group "Facilities" combo multiselect "Location" text "Operator"
item "Facilities/Post Box" group "Facilities" combo multiselect "Location" text "Operator"
item "Facilities/Telephone" group "Facilities" combo combo "State" text "Operator"
item "Facilities/Recycling Container" group "Facilities" combo combo "Visibility/readability" text "Operator"
item "Facilities/Sanitary Dump Station" group "Facilities" combo combo "Waste" text "Operator"
item "Man Made/Man Made/Mineshaft" group "Man Made/Man Made" combo combo "Function" text "Operator"
item "Man Made/Man Made/Adit" group "Man Made/Man Made" combo combo "Resource" text "Operator"
item "Man Made/Man Made/Surveillance Camera" group "Man Made/Man Made" combo combo "Zone" text "Operator"
item "Cash/Automated Teller Machine" group "Cash" combo combo "Organic" text "Operator"
item "Other/Wholesale" group "Other" combo combo "Type" text "Operator"
item "Other/Trade" group "Other" combo combo "Type" text "Operator"
item "Vending Machine" combo multiselect "Vending products" text "Operator"
item "Land use/Flowerbed" group "Land use" combo combo "Aquaculture" text "Operator"
item "Relations/Routes/Detour Route" group "Relations/Routes" combo combo "Piste type" text "Operator"
item "Relations/Routes/Road Route" group "Relations/Routes" combo combo "Piste type" text "Operator"
item "Route Network" combo combo "Type" text "Operator"
item "Route Node Network" combo combo "Network" text "Operator"
item "Bridge" combo combo "Type" text "Operator"
item "Tunnel" combo combo "Layer" text "Operator"

Current French:

Exploitant

Translated and reviewed by Penegal on 2018-12-27

Located in build/trans_presets.java:106 build/trans_presets.java:110 build/trans_presets.java:124 build/trans_presets.java:150 build/trans_presets.java:175 build/trans_presets.java:190 build/trans_presets.java:380 build/trans_presets.java:769 build/trans_presets.java:1393 build/trans_presets.java:2456 build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2489 build/trans_presets.java:2506 build/trans_presets.java:2520 build/trans_presets.java:2534 build/trans_presets.java:2773 build/trans_presets.java:2783 build/trans_presets.java:2810 build/trans_presets.java:2865 build/trans_presets.java:2982 build/trans_presets.java:3001 build/trans_presets.java:3021 build/trans_presets.java:3061 build/trans_presets.java:4151 build/trans_presets.java:4521 build/trans_presets.java:4554 build/trans_presets.java:4624 build/trans_presets.java:4743 build/trans_presets.java:4763 build/trans_presets.java:4775 build/trans_presets.java:4784 build/trans_presets.java:4824 build/trans_presets.java:4871 build/trans_presets.java:4952 build/trans_presets.java:5867 build/trans_presets.java:5885 build/trans_presets.java:6003 build/trans_presets.java:7493 build/trans_presets.java:7838 build/trans_presets.java:7848 build/trans_presets.java:8008 build/trans_presets.java:9047 build/trans_presets.java:9614 build/trans_presets.java:9652 build/trans_presets.java:9681 build/trans_presets.java:9695 build/trans_presets.java:9781 build/trans_presets.java:9798

5094.

English:

Service Times

chunk "service_times" combo combo "Service Times" combo "Service Times"

Current French:

Horaires de service

Translated and reviewed by Don-vip on 2011-10-21

Located in build/trans_presets.java:113

5095.

English:

Opening Hours

chunk "oh" combo combo "Opening Hours" combo "Opening Hours"
chunk "climbing_optional_attributes" combo combo "Opening Hours" combo "Opening Hours"

Current French:

Horaires d’ouverture

Translated by Frédéric Bonifas on 2008-12-23

Located in build/trans_presets.java:114 build/trans_presets.java:412

5096.

English:

Wheelchairs

chunk "wheelchair" combo combo "Wheelchairs" combo "Wheelchairs"

Current French:

Accessible aux fauteuils roulants

Translated and reviewed by Casiope on 2011-08-08

Located in build/trans_presets.java:115

5097.

English:

designated

chunk "wheelchair" combo combo "Wheelchairs" combo "Wheelchairs" display value
chunk "path_access_modes" combo combo "Ski" combo "Ski" display value
chunk "path_access_modes" combo combo "Snowmobile" combo "Snowmobile" display value
chunk "path_access_modes" combo combo "Dog" combo "Dog" display value
chunk "path_access_modes" combo combo "Horse" combo "Horse" display value
chunk "water_access" combo combo "Ship" combo "Ship" display value
chunk "water_access" combo combo "Boat" combo "Boat" display value
chunk "water_access" combo combo "Motorboat" combo "Motorboat" display value
chunk "water_access" combo combo "Canoe" combo "Canoe" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Foot" combo "Foot" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Ski" combo "Ski" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Dog" combo "Dog" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Horse" combo "Horse" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Bicycle" combo "Bicycle" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Carriage" combo "Carriage" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Motor vehicles" combo "Motor vehicles" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Motorcycle" combo "Motorcycle" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Moped" combo "Moped" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Mofa" combo "Mofa" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Motorcar" combo "Motorcar" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Light Commercial Vehicles (goods)" combo "Light Commercial Vehicles (goods)" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "B-double road train" combo "B-double road train" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)" combo "Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Snowmobile" combo "Snowmobile" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Golf cart" combo "Golf cart" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Emergency vehicles" combo "Emergency vehicles" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Disabled" combo "Disabled" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "High-occupancy vehicles (hov)" combo "High-occupancy vehicles (hov)" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Public Service Vehicles (psv)" combo "Public Service Vehicles (psv)" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Public Transportation Bus" combo "Public Transportation Bus" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Taxi" combo "Taxi" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Tourist buses" combo "Tourist buses" display value
item "Highways/Streets/Access Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Hazmat" combo "Hazmat" display value
item "Ways/Track" group "Ways" combo combo "Motor vehicles" combo "Motor vehicles" display value
item "Ways/Track" group "Ways" combo combo "Motorcycle" combo "Motorcycle" display value
item "Ways/Track" group "Ways" combo combo "Motorcar" combo "Motorcar" display value
item "Ways/Track" group "Ways" combo combo "Horse" combo "Horse" display value
item "Ways/Path" group "Ways" combo combo "Foot" combo "Foot" display value
item "Ways/Path" group "Ways" combo combo "Bicycle" combo "Bicycle" display value
item "Ways/Dedicated Bridleway" group "Ways" combo combo "Horse" combo "Horse" display value
item "Ways/Dedicated Bridleway" group "Ways" combo combo "Dog" combo "Dog" display value
item "Ways/Dedicated Cycleway" group "Ways" combo combo "Pedestrians" combo "Pedestrians" display value
item "Ways/Dedicated Cycleway" group "Ways" combo combo "Ski" combo "Ski" display value
item "Ways/Dedicated Cycleway" group "Ways" combo combo "Snowmobile" combo "Snowmobile" display value
item "Ways/Dedicated Cycleway" group "Ways" combo combo "Dog" combo "Dog" display value
item "Ways/Dedicated Footway" group "Ways" combo combo "Bicycle" combo "Bicycle" display value
item "Ways/Dedicated Footway" group "Ways" combo combo "Ski" combo "Ski" display value
item "Ways/Dedicated Footway" group "Ways" combo combo "Snowmobile" combo "Snowmobile" display value
item "Ways/Dedicated Footway" group "Ways" combo combo "Dog" combo "Dog" display value
item "Ways/Dedicated Footway" group "Ways" combo combo "Horse" combo "Horse" display value
item "Elevator" combo combo "Freight elevator" combo "Freight elevator" display value
item "Barriers/Cycle Barrier" group "Barriers" combo combo "Bicycle" combo "Bicycle" display value
item "Water/Water/Beach" group "Water/Water" combo combo "Nudism" combo "Nudism" display value
item "Facilities/Accommodation/Campsite" group "Facilities/Accommodation" combo combo "Nudism" combo "Nudism" display value
item "Leisure/Beach Resort" group "Leisure" combo combo "Nudism" combo "Nudism" display value

Current French:

signalé

Translated and reviewed by Casiope on 2011-09-01

Located in build/trans_presets.java:115 build/trans_presets.java:159 build/trans_presets.java:160 build/trans_presets.java:161 build/trans_presets.java:162 build/trans_presets.java:334 build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:899 build/trans_presets.java:901 build/trans_presets.java:902 build/trans_presets.java:903 build/trans_presets.java:907 build/trans_presets.java:909 build/trans_presets.java:910 build/trans_presets.java:911 build/trans_presets.java:912 build/trans_presets.java:913 build/trans_presets.java:914 build/trans_presets.java:915 build/trans_presets.java:916 build/trans_presets.java:917 build/trans_presets.java:918 build/trans_presets.java:920 build/trans_presets.java:921 build/trans_presets.java:924 build/trans_presets.java:925 build/trans_presets.java:926 build/trans_presets.java:927 build/trans_presets.java:928 build/trans_presets.java:929 build/trans_presets.java:930 build/trans_presets.java:931 build/trans_presets.java:999 build/trans_presets.java:1000 build/trans_presets.java:1001 build/trans_presets.java:1002 build/trans_presets.java:1028 build/trans_presets.java:1030 build/trans_presets.java:1048 build/trans_presets.java:1049 build/trans_presets.java:1084 build/trans_presets.java:1086 build/trans_presets.java:1087 build/trans_presets.java:1088 build/trans_presets.java:1148 build/trans_presets.java:1149 build/trans_presets.java:1150 build/trans_presets.java:1151 build/trans_presets.java:1152 build/trans_presets.java:1442 build/trans_presets.java:1505 build/trans_presets.java:2138 build/trans_presets.java:3478 build/trans_presets.java:3889

5098.

English:

Brand

chunk "name_brand_operator_oh_wheelchair" combo combo "Wheelchairs" text "Brand"
chunk "name_brand_oh_wheelchair" combo combo "Wheelchairs" text "Brand"
item "Shipping/Marine Fuel" group "Shipping" combo combo "Brand" combo "Brand"
item "Car/Fuel" group "Car" combo combo "Brand" combo "Brand"
item "Bicycle/Public Bicycle Repair Station" group "Bicycle" combo combo "Type" text "Brand"
item "Cash/Automated Teller Machine" group "Cash" combo combo "Organic" text "Brand"
item "Parcel Locker" combo multiselect "Vending products" text "Brand"

Current French:

Marque

Translated and reviewed by Emilien Klein on 2010-09-04

Located in build/trans_presets.java:123 build/trans_presets.java:127 build/trans_presets.java:2204 build/trans_presets.java:2624 build/trans_presets.java:2864 build/trans_presets.java:7492 build/trans_presets.java:8016

5099.

English:

Color (HTML name or hexadecimal code)

chunk "color" combo combo "Color (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color (HTML name or hexadecimal code)"

Current French:

Couleur (Nom HTML ou code hexadécimal)

Translated and reviewed by Nicolas Croiset on 2013-01-01

Located in build/trans_presets.java:129

5100.

English:

black

Context:

color

chunk "color" combo combo "Color (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "City Limit Sign" combo combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Emergency/Fire Hydrant" group "Emergency" combo combo "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Emergency/Fire Hydrant" group "Emergency" combo combo "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of text (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of text (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)" display value

Current French:

noir

Translated and reviewed by Casiope on 2011-08-07

Located in build/trans_presets.java:129 build/trans_presets.java:1370 build/trans_presets.java:4620 build/trans_presets.java:4621 build/trans_presets.java:9734 build/trans_presets.java:9735 build/trans_presets.java:9736

5101.

English:

blue

Context:

color

chunk "color" combo combo "Color (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "City Limit Sign" combo combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Emergency/Fire Hydrant" group "Emergency" combo combo "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Emergency/Fire Hydrant" group "Emergency" combo combo "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of text (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of text (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)" display value

Current French:

bleu

Translated and reviewed by Casiope on 2011-08-07

5102.

English:

brown

Context:

color

chunk "color" combo combo "Color (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "City Limit Sign" combo combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Emergency/Fire Hydrant" group "Emergency" combo combo "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Emergency/Fire Hydrant" group "Emergency" combo combo "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of background (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of text (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of text (HTML name or hexadecimal code)" display value
item "Destination Sign" combo combo "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)" combo "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)" display value

Current French:

marron

Translated and reviewed by Casiope on 2011-08-07

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 50thomatoes50, Agathe, Alex Térieur, Alexandre C, Ano59, Anthony Granger, Anthony Guéchoum, Antoine Adet, Antoine Jouve, Arnaud Mouronval, Art Penteur, Axelos, Balaïtous, Baptiste Darthenay, Benoit Dien, BenoitL, Bertolissio, Bibi Baba, Binnette, Brebru, C138, Carolopolitain, Casiope, Casiophil, Cedric, Christian Quest, Christophe Jacquet, Codain, Cybereric, Cyril GRAGEON, Cyrille37, Dave, David Crochet, David Perrenoud, Dirk Stöcker, Djam, Dominique CHOMET, Don-vip, Donat ROBAUX, EOLE team, Eliovir, Emilien Klein, Emilio Gomez Fernandez, Emmanuel Gil Peyrot, Ewalavir, Flacombe, Frank VD, François Blondel, François Magimel, Fred L, Frédéric Bonifas, Frédéric Marchal, Frédéric Moreau, Georges Dutreix, Gerd Petermann, Guillaume Pascal, Guillaume Rischard, HB9DTX, Hamlet, Hufkratzer, Hugin, Icarius, J. Daujeard, JB, Jamie Nadeau, Jean-Claude Repetto, Jean-Marc, Jocelyn Delalande, Julien Lepiller, Jérôme, Jérôme BLUM, Jérôme Seigneuret, Laurent Magréault, Lentdormi, Luc Alquier, Lukas Sommer, Manu1400, Marc M, Marc Sibert, Marin, Mathieu Marquer, Mathieu Pasquet, Mathieu Trudel-Lapierre, Michel Kleidt, Michel Smits, Mickey86, NaSH, Ner0lph, Nicolas Chouali, Nicolas Croiset, Nicolas Dumoulin, Nom Complet, Pascal Maugendre, Patchi Atwork, Patrick Proy, Penegal, Pieren, Pierre Slamich, Reclus Luc, Sarhan Aissi, Serpico, Simon Legner, Singleton, Stereo, Stéphane, Stéphane Brunner, Syl, Sylvain M., Sébastien Beaujard, Sébastien Duthil, Sébastien Pierrel, Taylor Smock, Taylor Smock, Tbj, The RedBurn, Thomas Buick, Thomas LAROCHE, ThomasG, Tigre-Bleu, Vincent, Vincent Calame, Xapitoun, Xapitoun, Xavier LB, Yann Coupin, Yann SLADEK, Yves MATHIEU, alno, awikatchikaen, bart95130, dj (belgium), floriang, fonheta, françois PEGORY, gael.simon@free.fr, gremi357, isnogoud, jojolebestof, lann, lenny.libre, londumas, marius DAVID, metehyi, meven, mimilus, monsieur a, niconil, nin2jardin, operon, overflorian, philm, pitchum, quicky, ranaud, royto, rpnpif, sechanbask, severin, sly, sylvain, the_knife, verdy_p, whatismoss.